西部风云

但却用了两周的时间才发现我们的目标
but it took more than a fortnight longer to find what we'd come for.
弗莱切尔先生
Mr. Fletcher.
弗莱切尔先生
Mr. Fletcher.
雅各布·惠勒
Jacob Wheeler!
还记得我哥内森么？
You remember my brother, Nathan?
是啊 记得
Yeah, l remember.
您说过需要帮手 先生
You said you needed men, sir.
恩 我确实说过
Yeah... l said l needed men.
可需要山顶人
Mountain men.
我们会尽职的 先生
Well, we'll pull our weight, sir.
您能把我们介绍给史密斯先生么？
Do you suppose you could introduce us to Mr. Smith?
我们远道而来
We sure did come a long way.
圣路易斯到处都是山顶人 我的孩子
St. Louis is......raining mountain men, Jacob, my boy. Nathan.
都是有经验的老手
Seasoned men.
那些人更像印第安人而不是白人
Men more lndian than white.
他们可以说阿帕契 夏延语以及西班牙语
Men who can speak Apache,Cheyenne and Mexican.
注⑤ 阿帕契 夏延语:均为印地安语
内森 等等
Nathan, hold on!
抱歉 雅各布 也许下次吧
Sorry, Jacob.Maybe next time.
你跑到哪去了？
Where the hell you been?
圣路易斯喜欢惠勒兄弟
St. Louis loves the Brothers Wheeler.
我都无法收手了
l couldn't lose a hand.
越想收手就越赢得多
Ten times l tried to quit,ten times they made me stay.
我赢了这个
l won this.
这是一张文书(西班牙语单词)
lt is an escritura.
这是西班牙人的土地转让契约
That's Spanish for ''deed.''
也是我从牌桌上赢的
l won that at poker too.
是在特哈的100英亩的土地
lt's a mere hundred acres in Tejas.
注⑥ 特哈:墨西哥地名
你25亩
You 25,
我75亩
me 75
怎么样 雅各布弟弟？
What do you say about that,Brother Jacob?
特哈根本不在美国 内森
Tejas ain't even in the United States, Nathan.
那又怎么样？
So what?
他们不说英语 信奉的是天主教
They don't speak English.They're Catholics.
有了100英亩 谁还在乎这些？
With a hundred acres, son,who cares?
我已经决定了
l made up my mind.
我要跟随杰迪戴亚·史密斯
l'm going with Jedediah Smith.
你看到那老家伙了吗？
Hey, you see that furry creature?
他才是杰迪戴亚·史密斯想要的人
That's the kind of man Jedediah Smith wants.
可不管怎么说
But who cares beans?
我们的好运已经在特哈等着我们了
We've found our fortune in Tejas.
我想看太平洋
l want to see the Pacific Ocean.
看完以后呢？
Then what?
不知道
l don't know.
你却要和冒险家还有亡命徒去西部冒险
You're after the will-o'-the-wisp out West.
我们呆在一起吧
l say we stick together.
为什么我要和你一起走？
why should l stick with you?
这就是为什么父亲让你做体力活
There's a reason why our father gave you the grunt work
而让我负责测量轮子的尺寸
and me the precise measurements of wheel making.
因为你除了做白日梦什么都不会
Because you never had a head, except for dreamin'.
瞧你现在又来了
And here you go again.
你来不来？
Are you coming or not?
我想母亲正在为她两个叛逆的儿子担心
l thought of our mother, vexed by her perfidious sons,
她肯定以为我们兄弟会彼此关怀
always consoling herself with the notion that we had each other.
可我们却连她的这个心愿也不能满足
But we didn't allow her even that much comfort.
我待会坐蒸汽船走
l leave from the steamboat
如果改变主意就来找我
within the hour if you change your mind.
内森去了南方 而我去了西部
Nathan went south, and l went west.
为了准备同伟大的杰迪戴亚·史密斯见面
l put my best foot forward
我用我最好的靴子换来了一套旧西装
and bought a new, old suit of clothes for the occasion of meeting the great Jedediah Smith.
找史密斯先生可不是一件简单的事
lt was not easy to find Mr. Smith
他似乎总是故意避开我
because he endeavored to stay upwind of me.
可有一天 他突然出现在了我的面前
And then suddenly he stood in front of me.
先生 我只想见识一下白人们从来没有看到过的世界
Well, l just want to see what no white man has ever seen before.
并且如果有马掉了马掌 我可以立即重新钉上
lf a horse throws a shoe,l'm a first-rate farrier.
我从小就干这行了
Been at it since l could pick up a hammer.
会用枪吗？
Can you shoot?
当然 先生 我是个猎手
Why, l'm a hunter.
这是我的来♥复♥枪♥
lt's my rifle.
打什么猎物呢？
Exactly what kind of game do you hunt?
兔子和鹿 先生
Rabbits and deer, sir.
杀过人吗？
You ever kill a man?
没有 先生
No, sir.
我欣赏你的勇气 孩子
l admire your spirit, boy.
可我只聘用出类拔萃的精英
But only the best of the best will be chosen.
你还是回家吧
So you go on home.
没人会瞧不起你
Nobody here will think the worst of you.
也许下次吧
Maybe next time around.
恕我冒犯 先生 你杀过人么？
With all due respect, sir, you ever kill a man?
老弟 死在史密斯先生手下的野人不计其数
My friend,Mr. Smith cannot count the savages that fell to his hand.
注⑦ 野人:印第安人
可你知道么？
Well, you know what?
杀死一个想要你头皮的野人很容易
lt's pretty easy to kill a savage out to scalp you.
但你是否杀死过...
But you ever hunt down
一只无辜的对你毫无伤害的兔子
an innocent rabbit, done you no harm?
喝它的血 吃它的肉？
Cut it down in cold blood and eat it?
威尔顿的人不会相信我正同一个传奇人物并肩同行
Nobody in Wheelerton would have believed it.l was riding with a legend.
一位充满热情的神枪手
Hearty as a buck, a crack shot,
一部了解印第安人及他们那些奇怪习俗的活词典
a walking encyclopedia of lndians and their strange habits.
史密斯先生对我来说是如此与众不同
Mr. Smith was like no man l ever knew.
而我永远也不能成为像他一样的人
And l would never be the same.
野牛猎手
The buffalo jumpers,
疾风之狐和天狼星看上了一对姐妹
Running Fox and Dog Star,had their eyes on two sisters,
可他们必须展现出比驱赶野牛更大的勇气
一只剥皮的小兔子可没那么容易使女孩们的父亲动摇
but had to prove themselves to a more dangerous opponent
- 这些都是好马 -
- 进去吧 -
- 你们也进去 -
两兄弟娶了两姐妹并继承着部落的传统
Two brothers married two sisters and walked the path of old tradition.
野牛之爱则学习从植物和草药中获得神力
Loved by the Buffalo studied the power of plants,of roots and herbs.
他知道了如何利用歌♥曲和仪式
He learned how to cure the body and the spirit
来治疗人们身心的创伤
using songs and ceremonies.
- 可能是天气的原因 -
- 或者她不虔诚 -
但这位圣人还没认识到野牛之爱所具有的全部力量
But the holy man did not know all the powers the boy was given.
野牛之爱发现他有能力将别人的痛苦转移到自己身上
Loved by the Buffalo discovered he had the power
他知道这种能力不是与生俱来的
He knew the power was not his own,
而是Wakan Tanka赋予他的力量
but that of Wakan Tanka.
注⑧ Wakan Tanka:印第安人信奉的上帝
- 希望这些能够报答您 翱翔之鹰 -
看这个
Watch this.
看到了吧？
See?
再看这个
Washtegla.
看到了吧？
See? Enouk neo.
锅
Pot.
- 我们想要的是那把枪 -
- 锅要10张海狸皮 -
- 而枪要40张 -
- 给你31张 两个都要了 -
- 31张成交 -
- 如果能让我娶你女儿 -
- 我会给你带来更多的东西 -
- 勒贝克为人不错 -
- 与生意人联姻对我们有好处 -
- 我们需要枪 -
雷霆之心接过了咆哮之熊赐予他哥哥的神力之轮
Thunder Heart Woman would carry the medicine wheel
有了它
ln it
就可以让她时常想起自己的家人从而得到安慰
she would keep her family and her memories,and that gave her comfort.
时光飞逝 直到我也不记清过了多久
Days passed into months,until l lost track of time altogether.
和史密斯先生在一起
Riding with Mr. Smith,
让我看到了白人们很少能见到庄严而又伟大的西部
l saw the grandeur and majesty of the West as few white men had ever seen it.
科罗拉多州
弗莱切尔先生
Mr. Fletcher,
这条路能过去么？
is that path passable?
这条路连傻子都能过去
Path ain't even jack-assable.
我的眼中总是充满着难以想象的美景
Everywhere l looked l saw treasures of immeasurable beauty,
并且想与我的哥哥们一同分享
and l longed for my brothers to share them.
回来
- Back!
给我腾出点地方
Get... Mr...
打死他！
Shoot him!