西部风云

Into the West S01E05

Part 2 March 13, 2020, 10:13 a.m.

总有一天你会戴上一条漂亮的金项链
One day, you'll have a proper gold band
而不是这种老掉牙的戒指
and not some old saddle ring.
铁比金子更坚硬
lron is stronger than gold.
我不会把这枚戒指扔掉
l wouldn't trade this ring for the world.
这是一个誓言的见证
lt was made for a simple purpose,
就如同对我说出誓言的那个人一样
just like the man who gave it to me.
怎么了?
What's wrong?
出了点事
Somethin' happened.
什么事?
What happened?
我杀了两个人
l killed two men.
我低头看着腰上的弹夹
l looked down the barrel of my Sharps...
想到也许我再也不能见到你了
...and l thought l'd never see you again.
所以我开枪了
So l shot.
即使我用不着那么做
Even though l didn't have to.
我想也是为了那个誓言
So much for purpose, l suppose.
1875年9月红云管辖区
对于我们政♥府♥来说...
lt will be very hard for our government
很难把白人从山里赶走
to keep the whites out of the hills.
如果真要这么做...
To try to do so will give your people
会给你们的人和我的政♥府♥带来很大的麻烦
and my government......great trouble.
因为想要进山的白人数量非常之多
Because the whites who may wish to go into these hills are very numerous.
我想要白人总统为我们提供肉
l want our Great Father to send us meat.
面粉咖啡
And flour and coffee.
糖茶叶熏肉
And sugar and tea... and bacon.
玉米豆子还有烟草
And corn and beans.And tobacco.
在场的人以及他们的孩子都要一份
l want this for all the people and for the children
还有他们七代的子孙
and seven times their children.
我们会给予你们每年40万美元
Firm offer is $400,000 a year
购买♥♥开采权
for the mineral rights.
如果你们愿意将布莱克山完全的卖♥♥出去
Now if you should wish to sell the Black Hills outright,
我们的出价是6百万美元分15年还清
the price will be $6 million,payable in 1 5 annual installments.
我要去见华盛顿的总统
l will go to the White Father
和他亲自谈一谈
in Washington and smoke pipe with him.
你已经听到他说的话了
You have heard his words,
没有商量的余地不会更改了
which cannot be altered even to the scratch of a pen.
他们还真是杀之不尽啊
What kind of harvest?
差不多有100头
Just shy of a hundred.
目前看来是这样
Been a while.
找野牛比找工作还难
Buffalo harder to find than a job.
南面的几乎都灭绝了
Southern herd's almost gone.
你出什么价钱?
What are you asking?
每张3美元要么?
Three dollars per. You buyin'?
每张我出1美元
l can offer you a dollar per hide,
我看价钱已经很公道了
and l consider that more than fair.
我认为这是伪装在你的笑容以及高礼帽下的抢劫希尔曼先生
l consider that to be robbery with a smile under a high top hat, Hillman.
上一次还是每张6美元呢
Last time the price was $6.
东部已经不再流行用野牛皮做的床单和衣服了
The rage for buffalo bedspreads and other accoutrements back east has ended.
毫无疑问
Most definitively.
先生让剩下的野牛自生自灭吧
Leave the buffalo to their extinction, sir.
他们已经完成了使命
They've served their purpose.
在从纽约到希尔盖特的火车上
On the train from New York to Hillsgate,
我看到了未来——骨头
l saw the future.Bones.
骨头?
Bones?
野牛骨头
Buffalo bones.
有人愿意出3美元的运费收♥购♥骨头粉末
The detritus of sporting men lured by a $3 rail pass
屠宰后尸体会腐烂并且会臭气熏天
and the promise of game there for the taking.Carcasses left to rot create a mighty stench.
但从这股臭气中...
But in that smell,
一个企业家可以嗅到钱的气味
an enterprising man may detect the odor of money.
骨头可以做化肥以及上乘的瓷器
Bones can be ground to make fertilizer and fine china.
而这仅仅是个开始
And that's only the beginning.
因为每吨♥可以赚 8 9
A man can earn himself eight, nine,
甚至是10美元
perhaps as much as $1 0 a ton.
见鬼!
Damn it!
我和我父亲脱离了父子关系
l broke away from my father
就是想让咱们生活在一起
so that we could have a life together,
我真的想让咱们生活的好些
and l mean to make it a good one.
我知道但你的梦想并不是你自己的
l know, but your dreams are not your own.
而是你父亲的
They're your father's.
克莱拉
Clara,
我们在矿工身上赚的钱
all the money we made on the miners,
都扔进那些野牛皮里了
we lost on the hides.
这次我不会出去太久
l wouldn't be gone long.
你每次都出去很久
You're gone often enough.
给我一个留下来的理由
Give me a reason to stay.
你把所有的时间...
You spend all your time
都用在照看那些欧洲的移♥民♥身上
wet-nursing those squareheads.
罗伯特
Robert...
让我感到无比的恶心
lt makes me sick to my stomach
当我看到你有时教那些该死的孩子
to see... to see you teaching those damn kids
特别是你自己不敢要一个孩子的时候
when you're too afraid to have another child of your own!
抱歉
l'm sorry.
我不是有意的
l didn't mean it.
不你是!
Yes, you did.
驾!
Come on.
达科他地界
红云管辖区
我这里的这些人已经让我忙不过来了
l can't afford to feed them l've already got,
现在政♥府♥又送来了这么多
and now the government sends me more.
在这里签字完成转交手续
Sign here to accept custody.
好吧
Yeah.
自从沃希托事件之后
Since the time of Washita,
玛格丽特·阳光一直做为白人士兵的罪犯
Margaret Light Shines remained a prisoner of the Long Knives,
他们像牲口一样被从一个营地赶到另一个营地
who herded their captives from camp to camp like so many cattle.
她成为了许多因为战争而成为孤儿的母亲
She became mother to the many children left orphaned by war.
她呵护着他们
They were her blessings,
并发誓要誓死保护他们
and she promised to never leave them unprotected.
我们不买♥♥野牛皮了
Ain't buying any more hides.
不买♥♥?
Not buying?
我也不卖♥♥了
Not selling 'em.
瞧着
Watch it.
来吧
Go on.
先生我很欣赏你
l commend you, sir.
普拉蒂上尉第十骑兵团
Captain Pratt, 1 0th Cavalry.
罗伯特·惠勒
Robert Wheeler.
惠勒先生恕我直言
Allow me to say,Mr. Wheeler, that...
你是那个准则的一个例外
...you are the exception that proves the rule.
上尉什么准则?
And what rule is that, captain?
我发现大部分的商人都是没有原则毫无道德的无赖
l find the majority of traders to be unprincipled,unscrupulous rogues.
完全是一帮恶棍
A pack of veritable scoundrels,
赎我冒犯
if you don't mind my saying so.
这个观点非常的好
That's a fine sentiment...
特别是出自一位拿寡妇和孤儿来赚钱牟利的人之口
...coming from a man who makes widows and orphans his stock-in-trade.
说我是无赖?
Call me a rogue?
惠勒先生也许我们是同路人
Perhaps we both are, Mr. Wheeler.
我们破坏了这些人的生活
We've denied these people fraternity.
我们把他们从世代生息的家园上赶走
We've driven them from their ancestral homes.
而仅仅由政♥府♥的一些人
lt has cost our people
出几百万美元
hundreds of millions of dollars
就想平安了事
and led to the present shameful impasse.
上尉你阻止不了历史的进程
Just can't stop progress, captain.
我们到底是在进行什么样的进程?
What is progress but what men do?
大部分的人希望随心所欲
Most men do what they will.
其他人则做那些他们认为正确的事情
Others, what they deem to be right.
惠勒先生你属于哪一类人呢?
Where do you stand, Mr. Wheeler?
先生老实和你说有时我也很迷惑
To be honest with you, sir,sometimes l'm not so sure.
现在这里的一切都给我们上了意义深远的一课
Now that is a promising beginning to a man's education.
惠勒先生祝好运
Good day, Mr. Wheeler.
这是我能提供给你的全部了
This is the best l can do for you.
每个月的第一天发定额补给
Rations are the first of every month.
不我们不会乞讨的
No. We will not beg.
你自便吧
You suit yourself.
可你一定要保证你和这些女孩要留在这里