西部风云

The Treaty of Long Meadows was to be no more.
华盛顿的总统发怒了
The wrath of the White Father in Washington rained down
愤怒的情绪犹如一股来势汹汹的洪水而无法阻挡
and became a flood that could not be stopped.
所有的一切仿佛都掉进一个巨大的洞中消失了
Everything seemed to be disappearing into a great hole in the Earth.
咆哮之熊的幻象真的出现了
The vision of Growling Bear was coming to pass.
野牛之爱非常害怕
Loved by the Buffalo was afraid.
六年后
"西部只是一个地方而不是生活方式"
The West is a place,not a way to live.
许多人为了逃避东部的混乱局势而踏上了这片土地
Others would come to these lands seeking to escape the growing darkness back east,
1860年
堪萨斯地界 劳伦斯城
但混乱也随之而来
but the shadows would follow them,
正如本杰明叔叔的儿子萨姆森和他的家人一样
as they did Uncle Benjamin's son,Samson, and his family,
惠勒家族又一位向着太阳落山方向远征的人
the next Wheelers to set their wagons toward the promise of the setting sun.
结果出来了 爸爸 跟你说的一样
lt's done,like you said it would be.
林肯当选总统了
Lincoln elected president.
南卡罗莱那正式宣布退出联邦
South Carolina to secede from the Union.
这个轮子需要套上铁圈 耶利米
This wheel could use a rim, Jeremiah.
好的 先生
Yes, sir.
我已经给你量好尺寸了
l measured it out for you.
正如我所说的 先生 我正在找工作
Like l was saying, sir,if there's work,
我打过好长时间的铁
l'm looking to get hired on.
我甚至在我出生的种植园有我自己的作坊
l even had me my own shop on the plantation where l was born.
现在我会修轮子 钉马掌
Now, l done fixed wheels,shod horses.
甚至还会做法式的马车篷柱
l even turned me some real nice French Quarter banisters too.
我的主人已经给了我自♥由♥
l been freed by my master,
我有相关的文件
and l got papers to prove it.
如果你想要饭吃的话...
lf it's food you need...
恕我冒犯 先生
With all due respect, sir,
我一个人可以干两个人的活
l'll be working harder and faster than two men,
我不要求太多
and l don't expect much,
只要天黑的时候有个地方睡觉
just some place to lay my head when the day's done.
他可以住在作坊后面 爸爸
He could have the room at the back of the shop.
在我证明我没有说谎前
l'll work for nothing
我甚至可以不要报酬
till you see l ain't lying.
你叫什么名字？
What's your name?
亨利
Henry.
亨利·福斯特 先生
Henry Foster, sir.
这是我的儿子阿伦和耶利米
My sons, Aaron And Jeremiah.
小伙子们和他握握手
Shake hands, boys.
上帝并没有让西部的土地上也出现受鞭笞的奴隶
The Lord did not intend for these Western lands to be cursed
with the scourge of slavery.
弗吉尼亚虽然失守了
Virginia may be lost,
但我们必须努力捍卫堪萨斯的自♥由♥
but we must endeavor to make sure Kansas stays free.
萨姆森·惠勒
Samson Wheeler.
你将得到一份有报酬的工作
You'll work for wages.
我不会用别的方式雇人
l won't have it any other way.
是的 先生
Yes, sir.
谢谢你 先生
Thank you, sir.
谢谢你
Thank you.
那好吧 亨利 开始工作吧
All right then, Henry,let's get to work.
是 先生
Yes, sir.
林肯总统提议让全国覆盖上电报线路和铁路
Mr. Lincoln has made a proposal to span the country with a telegraph and a railroad.
多么雄伟的计划
A most righteous enterprise.
你觉得会有战争么？
Do you think there will be war?
如果把人逼急了 什么事都会发生
Men driven to extremes are capable of anything,
但战争和仇恨只会带来更多的战争和仇恨
but war and hatred only breed more war and hatred.
我们在惠勒顿的家人的日子一定不会好过
Things will go hard on our people back in Wheelerton.
愿那些想发动战争的人能够找到宽容与关爱的良知
Let those that make war look to their consciences for forgiveness and love as we have to ours.
克莱拉怎么没帮你？
Why isn't Clara helping you?
我不想在她做针线活的时候打扰她
Oh, l do hate to pull her from her sewing.
如果你不让她承担家务
The girl will never learn to make a home
她永远也不会知道如何打理好一个家
if you allow her to avoid her responsibilities.
我想她有更崇高的理想 萨姆森
l believe she is called to a higher purpose, Samson.
有朝一日 新奥尔良 亚特兰大
Someday, women in New Orleans or Atlanta
甚至纽约的女士都会穿上她所设计的礼服
or perhaps even New York will be wearing her gowns.
无稽之谈
Frivolities.
完全是无稽之谈
Sheer frivolities.
请进
Come in.
克莱拉 你的母亲要你帮她准备晚饭
Clara, your mother requires your help for supper.
爸爸 看这个 很漂亮吧？
Papa, look at this.lsn't it beautiful?
还没有做完 但是...
lt isn't done yet, but...
你喜欢么？
Do you like it?
非常漂亮
lt's quite beautiful.
是吧？
lt is, isn't it?
克莱拉 听着
You know, Clara,
你妈妈一定会喜欢一件新衣服
your mother might appreciate a new dress.
拿去买♥♥布料吧
For material.
我知道该买♥♥什么了
l know just what to buy.
谢谢你 爸爸！
Thank you, Papa!
我会为她做一件全劳伦斯城最漂亮的衣服
l'll make her the best dress in Lawrence.
是的 我相信你
Yes, you will.
在边界的那帮家伙想要毁掉...
There are those on our borders who seek to deter us
我们辛勤的劳动成果
from the great cause which we have made our own.
他同这帮作恶多端的人交谈过
l speak of the murderous bushwhackers
他们称自己为考崔尔的游击队
who refer to themselves as Quantrill's Raiders!
今天我要告诉大家
l say to you today,
我们必须保卫我们的家园
we will defend our homes,
捍卫我们的信仰
and we will defend our beliefs,
我们不惜以血的代价
and we will not shy from blood
把密苏里州那些畜奴的逆教♥徒♥们扔进地狱之火中
until every godless slave-holding citizen of Missouri is cast into a burning pit of hellfire!
莱恩先生 你还是为这些从东部来的乡巴佬省省吧
Mr. Lane,why don't you save your guff for all those blue-bellied Yankees back east,
你和你们这帮堪萨斯的垃圾
you and all your Jayhawkin' Kansas trash?
我们可不会容忍♥你们这些黑鬼
We're not gonna stand for you comin' around here
到我们这里来为我们效劳
and dictatin' to us with your nigger worshippin'.
你提到了地狱之火 莱恩先生？
You talk about hellfire, Mr. Lane?
我看我们很快就会让这附近热闹起来的
l reckon we're gonna make things hot enough around here for ya,
而事实上 先生
and that is a fact, sir.
我看到了你们
l seen your faces,
所以就要把你们都杀掉
and l'm gonna kill y'all.
我会杀掉你们的每一个人 我就喜欢！
l'm gonna murder every last one of ya, and l'm gonna like it!
驾！
∮ John brown's body lies a-mouldering in his grave ∮
∮ John brown's body lies a-mouldering in his grave ∮
∮ John brown's body lies a-mouldering in his grave ∮
∮ his soul is marching on... ∮
内华达州地界
报酬是每月100块
The pay was $100 a month,
距离是从密苏里州的圣约瑟夫
from St. Joe, Missouri
到加州的萨克拉门托
to Sacramento, California.
广♥告♥上写的是"招收年轻消瘦而结实的小伙子 18岁以下
The ad read,''Wanted: young, skinny, wiry fellows not over 18.
必须是经验丰富的骑手且愿意冒险
Must be experienced riders willing to risk death daily.
孤儿优先"
Orphans preferred.''
孤儿可不好找
Not many were orphans,
但像我的儿子 亚伯就是其中之一
but like my son,Abe Wheeler,
他们都渴望自♥由♥并且喜欢冒险
they were all hungry for freedom and a taste of adventure.
而他们最后也实现了这一愿望
And they weren't long finding it.Sends it off with the Pony Express.
发现印第安人了么？
Any sign of lndians?
刚刚看到一个
Well, not until just now.
说话小心点
Careful.
几乎从圣路易斯到...
Abe Wheeler has seen the back of every station from, what?
萨克拉门托的每一站都能见到亚伯·惠勒的身影
St. Louis clear to Sacramento?
而且还不只一次
And more than once too.
是么？
ls that so?
我今天骑了60英里
Well, l rode me 60 miles today.
你呢？
How many miles you make?
当然我是最好的
Of course, l done better.
我用马鞍来说话
l do my talking in the saddle.
你给自己带来了一场比赛
Well, you got yourself a race, Abe.
好的！
Yeah!
1861年
加利福尼亚州
我与所爱的人团聚已经10年了
Ten years had passed since l'd been restored to those l loved.
而此时这个国家正接近于分♥裂♥的边缘
While the country lay on the verge of disunion,
对我们来说这10年抚慰了我们的身心
for us that decade was a time of great healing.
我现在感到前所未有的安详和满足
Never again would l know such peace and contentment.
妈妈 爸爸 大家都等着呢