西部风云

Into the West S01E05

Part 5 March 13, 2020, 10:13 a.m.

造一个商店的想法也泡汤了
The idea of a general store's becoming obsolete.
现在人们可以在蒙哥马利百货店
Man can find everything he needs nowadays in Montgomery Ward
或西尔斯罗巴克商品目录找到任何想要的东西
or Sears and Roebuck catalogs.
除了好点子惠勒先生
Everything but purpose, Mr. Wheeler.
我想是的
l guess.
上尉能请你喝杯白兰地或者抽根雪茄么?
Can l offer you a brandy and cigar, captain,
还是你已经戒酒了?
or do you abstain from ardent spirits?
我应该戒掉的不过还没有
l should, but l do not.
惠勒先生谢谢
Thank you, Mr. Wheeler.
惠勒夫人我不经意间看到您在讲课
l had occasion to observe your classroom today, Mrs. Wheeler.
您教孩子的方式非常的好
Your way with children is commendable.
谢谢
Well, thank you.
这些家长总是带着很多传统的观念和偏见
The parents bring so many of their old ways and prejudices.
如果你不能及早的帮助这些孩子
lf you don't help the children early on,
他们就很难适应新生活
they'll never adjust to their new lives.
和我的观点完全一致
My view precisely.
谢谢
Thank you.
你刚才说有一个新的提议
You mentioned a proposition.
是的
Yes.
没错
lndeed.
我们认为那些印第安人从生下来
lt is a great mistake to think that the lndian
就是野蛮人的观点是错误的
is born an inevitable savage.
他们出生的时候同我们一样非常的纯洁
He is born a blank,like the rest of us.
在周围都是野蛮人的环境中成长
Left in the surroundings of savagery,
正常人也变成野蛮人了
one naturally becomes a savage.
但将这种野蛮的环境
But transfer the savage-born infant
改变为充满文明的环境
to the surroundings of civilization,
那么他们长大后就会说我们文明社会的语言以及拥有我们的礼节
and he will grow to possess a civilized language and habit.
海斯总统以及国会...
President Hayes and the Congress
已经批准我利用宾夕发尼亚州卡莱尔的兵营成立一所印第安示范学校
have granted me the use of barracks in Carlisle, Pennsylvania,for a model lndian school
并授权我在这里以及附近
and authorized me to recruit 1 25 children
招收125名孩子作为第一批学员
from here and the territories for its inaugural class.
那里离这里太远了
That's so far away.
我认为保留地就是一个很好的地方
Surely the reservation is a better place.
保留地只是用来限制印第安人的地方
The reservation works to colonize the lndian,
不是同化他们的地方
not individualize him.
如果要把印第安人同化
lf the lndian is to be assimilated,
那么他们就必须融入我们的社会成为我们的公民
he must be gotten into the swim of American citizenship.
要让他们每时每刻都处于我们的社会环境之中
He must feel the touch of it day after day
直到他们的头脑中完全都是我们的思想
until he becomes saturated with the spirit of it.
把印第安人浸在我们文明之中
lmmerse the lndian in the waters of civilization
按住他们直到完全的被开化
and hold him there until he is thoroughly soaked.
先生们简而言之进入我们这所优秀的学校
ln short, sirs,by being placed in good schools,
我们会教授他们我们的语言技术并且和我们的人生活在一起
taught our language and industries and going out among our people,
你们的孩子会成为有用的美国人
your children can become useful Americans.
你们看看现状吧
You see yourselves the evidence
这里现在是白人的土地了
that this is now the white man's land.
而你们什么也没有了
There's nothing left for you
而你们的孩子却可以成为这个国家的一部分
but to become a part of it all.
白人...很聪明
White man smart.
他们做过很多保证
He speak many promises.
而且越来越多
More and more.
而只遵守了一条：
White man keep one.
他们说会夺走我们的土地
He say he take our land.
现在土地真的被夺走了
Now he take our land.
那么为什么土地会被夺走呢?
And why was that land taken?
就是因为你们既不识字也不会写
Because you can neither read nor write.
因为你们没有受过教育
Because you are not educated.
这些山河谷和河流已不再属于你们了
These mountains, valleys and streams have passed from you.
那些夺走这些山这些河谷
The people who take these mountains,
以及河流的人是通过说谎和掠夺才得到这些的
these valleys, these streams,they steal, they lie.
如果你们像白人一样精明
lf you were all as smart as the white man,
你们就会知道在布莱克山有金矿
you would've known that there was gold in the Black Hills
就可以让你的人去那里开采
and dug it out.
是你们自己把这些拱手让给白人的
You leave your affairs in the hands of the white man.
这就是你们不幸的根源
This is why you come to grief.
白人会一直利用你们
The white man will walk right over you
除非你们自己能够站起来和他们平起平坐
unless you get up and stand in front of him as his equal.
而这么做的唯一方法就是接受他们的教育
The way to do this is to get his education.
你们也看到了我没带士兵...
You see that l do not come with soldiers
来把你们的孩子抢走
to take your children from your very arms.
我相信你们之中会有一些聪明人
l believe there are wise men among you
会有幸让他们的儿子和女儿
who will themselves allow their fortunate sons and daughters
接受白人的教育
to partake in the white man's learning.
- 红云自己没有孩子可以送到学校去 -
- 那为什么要把我们的孩子送去 -
- 那些白人永远不会知足 -
- 他们得到了我们的土地 -
- 现在又想要我们的孩子 -
- 那个来这里叫做普拉蒂的人 -
- 我认为他说的是真心话 -
- 我们的孩子一定要比我们强 -
- 为什么我们不能去学校 -
- 白人的知识虽然具有神力 -
- 但同时也是非常危险的 -
- 那您能教我们么 -
- 我会让我的孙子们去学校 -
- 传信人会照看好他们 -
- 你没权利让我去 -
- 我不是你儿子 -
- 是的 -
- 可我的一个儿子和一个孙子都死了 -
- 只有利用白人的知识 -
- 才能保护我们这些幸存下来的人 -
- 你明白么 -
- 是的 -
你认为普拉蒂的主意是正确的么?
You believe that much in Pratt's idea?
我相信我们
l believe in us.
我相信我们在一起可以共同完成的事情
l believe in what we can do together.
即使在经历了这么多事情之后?
After all that's happened?
我不想再把自己封闭在过去的阴影之中了
l want to stop dwelling in the past.
此刻我所拥有的所有珍贵的东西都在这里了
Everything l have that's precious is right here in this moment.
- 不我要留下我的孩子 -
- 记住你的诺言 -
惠勒女士意志要坚强
Fortitude, Mrs. Wheeler.
我们还有任务
Our task awaits.
出发吧!
Move 'em out!
1879年10月
宾夕发尼亚州卡莱尔
这个要给我
l'll take that.
那个
There.
没事的
You're gonna be all right.
快点孩子
Come on, boy.
孩子别紧张
Easy, child.
不要再添乱了
Don't make this more difficult.
他只是害怕
He's just scared.
你们看到这些符号♥了么?
Do you see these marks?
每一个单词都是一个白人的名字
Each word is a white man's name.
你们将挑选其中的一个作为自己的名字
You will choose one of these names for your own.
开始吧
Begin, please.
海拉姆
Hiram.
梅雷迪思
Meredith.
沃尔特
Walter.
卡罗尔
Pearl.
乔治
George.
阿比盖尔
Abigail.
- 传信人 -
孩子们过来
Come along, children.
来取你们的衣服
Get your clothes.
这边
Right this way.
快点
Move.
你的
For you.
找一张床
Find a bed.
跟上
Keep moving.
拿着这个把他们穿上
Take these and put them on.
往前走
Move along.
找一张床
Find a bed.
拿着你的衣服跟上
Get your clothes.Keep moving.
下一个
Move.
往前走
Move along.
跟上
Keep moving.
进那个房♥间
Go in that room.
找一张床
Find a bed.
穿上你的衣服