西部风云
Into the West
第一季
剧集 | 西部风云 | 导航列表
西部风云
Into the West S01E01
Part 2
March 13, 2020, 10:11 a.m.
这都是我们的地盘"
lt's all ours.''
现在需要另一个杰弗逊总统来处理西部问题
lt needs another Jefferson to take it all.
但是西部不就是一块广阔的沙漠么？
But isn't the West just one vast desert?
这是个常识性错误 妈妈
That's a common untruth, Mama.
西部地形多样
The West has all kinds of trade.
那里是真正的伊甸园
lt's a veritable Garden of Eden.
没错
Yes,
雅各布刚刚从白宫的西厢回来
Jacob's just returned from the west wing of the house.
雅各布事实上已经熟悉了谷仓西面的地形
Jacob, in fact, has yet to discover the western side of the barn.
同所有的祷告仪式一样 还是老样子
As with all rituals,nothing ever much changed...
直到那个星期日当我看着桌子周围的人
...until that Sunday when l looked around the table
在心中我默默地说 再见了 家人
and said my silent goodbye to each and every Wheeler.
- 野牛在哪里 -
Heyoka则在大家听说咆哮之熊的可怕幻象后尽力为大家打气
Heyoka, the clown,tried to lift their spirits after Growling Bear's dark vision.
注④ Heyoka:类似小丑 逗别人开心的人
对于这个孩子-白羽毛 却想知道答案
For the boy, White Feather,there were only questions.
他求助于他的家人
He sought answers among his family.
- 你昨天那么做是不对的 我的孙子 -
- 我知道了 爷爷 -
- 咆哮之熊的梦是真的么 -
- 白羽毛 吃饭 -
- 我们会被谁杀死呢 -
- 他们叫你吃饭 -
白羽毛决定揭开咆哮之熊所看到的幻象的含义
White Feather was determined to discover the meaning of Growling Bear's vision,
看看是否可以改变幻象中的一切
and if the future it predicted could be changed.
- 您的梦是真的吗 -
- 很久以前一个叫做饮水的人也看到了相同的幻象 -
白羽毛尚无法分辨事情的真假
White Feather did not have words to match what he knew to be true.
但他知道幻象是危险的事
But he knew that a vision was a dangerous thing.
他知道幻象可以夺去一个人的生命
He knew a vision could kill a man.
雅各布！
Jacob!
停下来！
You hold up!
雅各布！
Jacob!
驾！
雅各布！
Jacob!
雅各布！
Jacob!
驾
雅各布！
驾 驾 驾
等等
Wait!
你这是干什么？
So, what do you figure?
偷偷地离家出走 以为你那愚蠢计划会得逞吗？
Run out and not tell nobody,hope your scheme works?
我想史密斯先生和弗莱切尔先生不会在圣路易斯逗留太久
l don't expect Smith and Fletcher are gonna tarry in St. Louis.
那爸妈呢？我们该怎么和他们说？
Ma and Pa? What do we tell them?
告诉他们我爱他们
Tell them l love them.
我没有时间了
l ain't got time to lose.
已经快来不及了
l made my last wheel in Wheelerton.
为什么一个来自边疆的人会接受你？
Why would a frontiersmen accommodate you?
付逐行动就会得到回报
Ask and you shall receive.
好一个乐观主义者
Mr. Eternal Optimist.
内森 我一直以为你是一个很有主见的人
Nathan, l thought you had more enterprise in you.
叶忒罗 你永远是墙头草两边倒
Jethro, you've always been a blade of grass
等一下
- Wait up.
别过去
- No!
你将会是第一个放弃惠勒家族生意的人
You'll be the first Wheelers to give up the trade.
你就打一辈子铁吧
You'll stay behind, pound on dead iron till you become as dead as iron.
来吧 叶忒罗
Come on, Jethro.
机不可失
Now or never.
走吧
Oh, come on.
驾！
驾！
驾！
啊哈！
白羽毛无法接受咆哮之熊关于野牛群消失的幻象
White Feather could not accept Growling Bear's vision that the buffalo would not return.
人们举♥行♥仪式
A ceremony was performed.
人们通过舞蹈来表达对Tatanka的谢意
The people danced to give gratitude to Tatanka,
并祈祷他可以在生命的轮回中得到永生
and prayed that he would live again and again in the great circle of life.
- 白羽毛快来 野牛群来了 -
驱赶野牛跳下悬崖被认作是一种无畏死亡的英勇表现
To lead the buffalo to the jump was to taunt death.
白羽毛知道他的哥哥天狼星和疾风之狐
White Feather knew that his brothers,Dog Star and Running Fox,
因为他们的能力和勇气而被选中
were chosen for their ability and courage.
在为他们骄傲的同时他也有所担心
He was proud of them,but afraid also.
- 你从没跳过 -
- 跑跳之间不要有丝毫的犹豫 -
- 跑-跳-荡要一气呵成 -
- 否则你就荡不进悬崖下面的山洞里了 -
- 救命 -
Tatanka饶恕了那个孩子
Tatanka spared the boy,
在埋葬孩子的母亲那天
so on the day the boy's mother was put to rest,
白羽毛被改名叫做野牛之爱
White Feather was renamed Loved by the Buffalo,
并被一致认为他受到了神灵召唤从而将成为一名巫医
and all agreed that he had been called to walk the road of the medicine man.
- 从今天起白羽毛将改名为野牛之爱 -
- 我的一个儿子成为了圣人 -
- 为我们家族带来了荣誉 -
- 但翱翔之鹰用毒药害死了咆哮之熊 -
- 你传授给翱翔之鹰太大的力量了 -
- 我们必须盯紧这孩子 -
后来野牛之爱四天四夜水米未进
And so Loved by the Buffalo took no food or drink in four days.
他净化身心来等待幻象的到来
He cleansed his body and mindto open his spirit for a vision to enter.
瞧
look
咱们把马藏到那边
Stash the horses over there.
等天黑再说
Wait till dark.
怎么回事？
- What the...?
把你的黑手拿开！
Get your black hands off of me!
放开他！
Let go of him.
你先放开我 先放开我！
When he let go of me. When he let go of me!
你不松开我就会把你像羊羔一样给宰了
You're dead as mutton if you don't.
你的朋友也一样
So's your friend.
好 我放手
All right, l'm gonna let go.
放手
You let go.
谁在里面？
Who's in there?
说话！
You answer me, by God.
只是两个饿坏了的孩子在这里偷吃些鸡蛋
Just a couple of hungry boys out for some eggs, sir.
你们几个人？
How many are ya?
就我们两个在偷吃 先生
Just two of us in here stealing eggs, sir.
我们肚子里面的饿狼让我们放弃了虔诚的信仰
Regret to say the wolf in our stomachs overcame our God-fearing souls.
真的很抱歉
i am really sorry
你们只要敲敲门就会得到基♥督♥徒的施舍
Well, you only had to knock on my door to discover Christian charity.
你们往靴子里面藏鸡蛋了么？
Had your fill of eggs to boot.
我们只是想填饱肚子 先生
We only took enough to keep the wolf at bay, sir.
再拿一些吧
Well, go on. Take a few.
我还以为有机会呢
Had my hopes up,
想到悬赏捉拿逃跑奴隶的大笔奖金
what with a big reward for a runaway slave.
没错
You don't say.
有多少奖金？
How much was that reward?
100银元
Hundred silver dollars.
先生 如果您允许 我们想启程赶路了
With your permission,we'll be on our way.
那...
What about the...?
内森 让这位善良的基♥督♥徒回去睡觉吧
Nathan!Let... let the good Christian man go back to his warm bed.
谢谢您
Thank you.
非常感谢您 先生
Thank you heartily, sir.
上帝保佑你们
God bless, boys.
我们只剩下7块钱了
What objection do you have when the thing that stands
你怎么能放弃100银元呢？
between us and ruination is $7?
男人一言既出驷马难追 内森
Man kept his word.
我要保持尊严
l intend to keep mine.
什么男人？
What man?
他是一个逃犯
He's a runaway.
那钱我要定了
That money's mine.
别用我的枪！
No, it's my rifle!
你穷的要死 却连扔在地上的100块钱都不愿意拣
Poor as Job's turkey.You won't bend down to pick up a hundred dollars laying on the ground.
男人有时候要讲原则 内森
Man's got a draw a line.
你那么做是令人敬佩的
He did the honorable thing.
你在做白日梦
You're a damn dreamer.
算了吧 内森
Let go, Nathan.
不行！
No!
看看现在谁说的算？
Who made you captain of this enterprise?
别让我抓到你！
You won't be laughing when l catch you, boy.
100银元就这样飞走了
There goes our hundred silver dollars.
见鬼 雅各布
Damn you, Jacob.
站住！
Stop running!
后会有期 伙计们！
Nice shootin', farmer boy.
再见！
See ya.
1826年 密苏里州圣路易斯
我们在圣路易斯呆了很长时间
足够我们了解这里的情况
We'd been in St. Louis long enough to see the sights and then some,
西部风云
Into the West
剧集 | 西部风云 | 导航列表