西部风云

Into the West S01E03

Part 4 March 13, 2020, 10:12 a.m.

What are you gonna do with your half?
"一半"
Half.
"一半"是什么意思？
What are you talking about, half?
地是我的
That was my claim.
你会得到你的报酬但可不是一半
Oh, you'll get your reward,but you ain't getting half.
我会给你四分之一
l'd say your take is a quarter.
是我找到的
l found it.
我找到的！
l found it!
你就该给我一半！你个狗♥娘♥养♥的！
You owe me half,you son of a bitch!
你是亲戚那我就给你三分之一吧
You being family,l'll make it a third.
要不要随你便
Take it or leave it.
现在坐下来喝杯酒
Now sit down and have a drink.
是我找到的
l found it.
大卫！
David!
大卫！
David!
大卫！
David!
放开！
Let go!
放...
Let ...
开！
go!
一年后
1850年旧金山
好了
And we're done.
非常感谢
Thank you very much.
我的助手会马上帮您洗出这张照片的
My assistant should have this portrait ready for you momentarily.
玛格丽特？
Margaret?
等一下
l'll just be a moment.
这个像么？
Like this perhaps?
差不多了
l think so.
我那时还小
l was so young,
但这张脸经常浮现在我的眼前
but l still see that face sometimes.
我们选一张去印刷然后四处张贴
Well, we'll get one of these pictures engraved and post it everywhere.
玛格丽特...
Margaret...
什么时候能告诉你母亲有关我的事？
When are you going to introduce me to your mother?
你不会觉得我丢你的脸吧？
You're not ashamed of me,are you?
丢脸？
Ashamed?
毕竟我是一个外国人
l mean, after all,l am a foreigner.
不是因为这事
That's not it.
那是什么？
Then what?
我的一些事你还不是很了解伊森
There are things about me that you don't know, Ethan.
那就告诉我
Then tell me.
我并不是纯种白人
l'm not pure white.
我的母亲是拉科塔族人
My mother is Lakota.
在这里没有关系的
Out here, none of that matters.
来这里的人的家史都是清白的
Out here, everyone has a clean slate.
孩子再来些咖啡
Hey, boy, more coffee.
好的先生
Yes, sir.
下一位
Next.
30美分
Thirty cents.
我要一些回扣
l want something back.
好的
离开这
请离开这
不要碰她
Please. Leave her be.
好的
All right.
我只是打个招呼
Just saying hello.
再拿些吃的
More food.
和面包
More bread.
快点
Hurry.
妈妈？
Mother?
我替白人洗衣服
l clean the white men's clothes.
给他们做饭
l feed those who are hungry.
他们的人越来越多
More and more they come.
他们付给我曾经夺走叶忒罗灵魂的金子作为报酬
They pay me with the gold that stole away Jethro's spirit.
我留下一些贴补家用
Some l keep to make our lives better.
把剩下的都还给了大地
Some l give back to the Earth as an offering.
我想现在你可以离开这里了
Surely you can afford to leave now.
我是不会离开这里的
l will never leave this place.
为什么？
Why not?
神灵们在梦中告诉我
The spirits spoke to me in a dream.
他们告诉我有一天你的父亲会回到这里
They told me that one day your father would return to this place.
神灵们
The spirits.
梦
Dreams.
- 你在大城市呆的太久了 -
- 已经忘了咱们拉科塔人的传统 -
咱们拉科塔人的传统必须改变了
The ways of our people must change
否则我们都会死的
or they will die.
这就是我在旧金山所学到的东西
That is what l have learned in San Francisco.
我知道你非常关心我的女儿
l see you hold my daughter in your heart,
伊森·比格斯但新生事物并不都是好的
Ethan Biggs,but the new ways are not always better.
不我没有提出任何请求
No, l make no such claim.
但你说的对
But yes, it's true.
我真的非常关心您的女儿
l do hold your daughter in my heart.
我和我的丈夫也一样
So it is with my own husband.
即便是我成了他弟弟的妻子
Even when l was wife to his brother,
我也一直想念着他
l was bound to him alone.
如果是大灵撮合我们走到了一起
lf Wakan Tanka blesses you with such a bond,
那么任何事情也无法将我们分开
there is nothing that can destroy it.
上帝让你们走到一起
Those whom God hath joined together,
没有人可以将你们分开
let no man put asunder.
白人与他们的道路是无法分开的
The roads of the people and the white man
在一个叫做华盛顿的地方白人的父亲...
注⑥ 白人的父亲:印第安人把美国总统称为父亲
The White Father in the place called Washington
传话来说草原上所有的部落应该聚到一起听他的讲话
sent word that all the nations of the plains should gather
- 如果他们提出的条件很好 -
- 我们就该仔细考虑一下 -
- 和白人没什么好讨价还价的 -
- 最好就是离他们远一些 -
- 不应该是替我们的族人说话 -
- 否则我们就会消声匿迹 -
- 我也就不会有后代来同白人总统作战了 -
从四面八方而来的许多部落
From all directions,many nations came to the great smoke
怀着同白人和睦相处的愿望来到了拉勒米堡
to show their desire to live at peace with the whites.
1851年9月
内布拉斯加地界
拉勒米堡
拉科塔人称作长草地会议
The Lakota called it The Council at Long Meadows
而我们的朋友夏延族人则称其为霍斯克里克条约
and our friends the Cheyenne called it The Horse Creek Treaty.
也就是白人称之为的《拉勒米堡条约》
To the whites,it was The Treaty of Fort Laramie.
"条款5:上述印第安部落特此就各自的领土...
【全部条款请见历史背景介绍】
''Article five: The aforesaid lndian nations do hereby recognize
地域范围达成共识并得以确认"
and acknowledge the following tracts of country,
"边界线包括在地域范围之内属于其各自的领土..."
included within the metes and boundaries hereinafter designated...''
那个替美国总统传话的人—"受伤的手"
The Broken Hand who spoke for the White Father
把土地划分给每个部落
divided the Earth among the nations
就好像他自己是造物主一样
as if he were the creator himself.
他所给予他们的都是各部落已经拥有的土地
He gave each nation land they already owned.
然后美国总统告诉每个部落彼此要和平相处
The White Father then told the nations to live in peace with one another
要保证从他们的领土穿过的白人马车的安全
and to allow the wagons of the whites to pass through without harm.
做为回报
For that,
他愿意提供给我们以供食用的牲畜和其他物品
he would give us cattle to eat and fine things,
但如果我们有任何错误的举动
but for any wrong the people did,
都要作出赔偿
the people would make payment.
- 友好 -
注⑦ Waste:好的友好的听译
不能相信印第安人和他们所说的话帕特里克先生
注⑧ 帕特里克先生:印第安事务官(Thomas Fitzpatrick)
You cannot put stock in an lndian's word, Mr. Fitzpatrick.
我可以向你保证格雷坦少尉
l can assure you,Lieutenant Grattan,
如果这些人想要害我们的话我们早就死了
that if these people wished us harm,we'd all be quite dead.
他们一旦收到补助以后就会马上出来抢劫的
Once they've collected Their trinkets,they'll go back to pillaging.
- 友好 -
少尉和我说说
Tell me, lieutenant,
你保卫边疆有多长时间了？
how long have you labored to keep our frontier safe?
这是我的第一个职位先生
This is my first posting, sir.
刚从西点军校毕业是吧？
West Point, is it?
是的
lt is.
你会发现这里的实际情况与那些将军们所鼓吹的大不相同
You'll find that the reality out here is a lot different from what the generals preach.
一定要牢记这点年青人
You'd do well to remember that,young man.
- 华盛顿的总统已经答应提供食物和生活用品 -
- 为期50年 -
- 没人能做出这样的决定 -
- 我们必须给他们一次机会证明他们的诚意 -
- 否则就不会有和平 -
- 好了 -
- 去跳舞吧 -
驾！
太好了
你想拍张新照片作为礼物么？