西部风云

They seek war to prove themselves.
在丹佛的时候
ln Denver
我看到一个家庭
we saw a family.
他们被残害了
They had been horribly butchered.
有些人说是你们的人干的
Some said it was your people.
这是谎言
This is a lie.
白人中有坏人
There are bad white men,
印第安人当中也是如此
and there are bad lndians.
是双方中的坏人制♥造♥了这些麻烦
Bad men on both sides.They have brought about this trouble.
但我决定要结束这场争斗
But l am determined to end this fighting.
你要帮助我
You will help me.
你理解白人的想法
You understand the white man's thoughts.
在这些相片中...
Yet in these shadows...
我看到了真实的你
...l see your true heart.
把我希望和平的口信转达给要塞的高个子首领
Take my message of peace to the tall chief in the fort.
科罗拉多州 里昂堡
少校
Major.
你来看看吧
You'd better come take a look at this.
我的上帝啊
My God.
黑壶要求召开一个会议
Black Kettle asks for a council.
我为他的平等条约作证
l bear witness to his fair treatment.
186♥4♥年9月28日
科罗拉多州 丹佛市
孩子 退后
Boy, stop that!
我们在乌云密布下迁徙
We have been traveling under a cloud.
天空...
The skies have been dark
自从战争开始后就一直灰暗
ever since the war came.
我们希望让我们的族人有一个稳定的家园
We want to take good tidings home to our people.
我希望...
l want all the chiefs
所有士兵的首领都明白我们希望和平
of the soldiers to understand that we are for peace,
我们希望他们不要将我们误认作为敌人
that we may not be mistaken by them... for the enemy.
埃文斯州长和奇温顿上校已经听到了你所说的
Governor Evans and Col. Chivington have heard your words.
州长以及这块地区的长官会同你交谈
The governor and the father of all white men in this territory will now speak to you.
我们不可能在这片土地上共处
We cannot live together on this land.
白人之间的战争马上就要结束了
War among the whites is nearly through.
总统就没有任务安排给他的士兵了
The Great Father will have nothing to do with his soldiers
除了把他们派去同印第安人作战
except send them out after the lndians.
你们的人必须和我们的士兵保持和平
Your people must make their peace with us.
我已尽最大努力...
l have done my best
让年轻人保持冷静
to keep my young men quiet,
但他们不会总听话的
but they do not always listen.
至于他们的反抗
By their rebellion,they seek to help
他们正在找机会帮助同我们开战的敌人
the graycoat traitors who make war on us.
不
No.
他们不会介入白人之间的战争
We do not fight the white man's war.
所有的夏延族人都知道
All Cheyenne have ears open.
我白信封很荣幸地见到了这个国家的几位元首
White Antelope proud to see all white chiefs of this country.
自从我去了华盛顿得到了这枚勋章
Since l go Washington and received this medal,
我已经很自豪的称白人为我的兄弟
l have been proud to call all white men brothers.
不管你们要什么样的和平 都必须同士兵们讲 而不是跟我讲
Whatever peace you make must be with the soldiers,not with me.
我们知道了
我不是一个伟大的战争领袖
l am not a great war chief.
但在这片区域
But in this country,
所有的士兵都要听从我的命令
all the soldiers are under my command.
我作战的原则是...
My rule of fighting,
不论是来自南方的叛军还是印第安人...
whether it's the graycoats from the South or the lndians,
都要战斗到让他们放下手中的武器
is to fight them until they lay down all their arms
向军队投降
and submit to military authority.
当你们决定投降的时候 温卡普少校
When you are ready to do that,then Major Wynkoop...
里昂堡的温卡普少校...
...Major Wynkoop
会满足你们的要求
at Fort Lyon will see to all your needs.
- 他说什么 -
- 他明白我们是来寻求和平的么 -
请大家朝这边看
Please, everybody, look this way.
根本就不是什么俘虏 她和他们是一起的
That's no captive.She's one of them.
黑壶 将这个交给你是我的荣幸
Black Kettle, it is an honor for me to present to you
这是美国的国旗
the flag of the United States.
大家不要动
Everyone, very still.
恕我冒犯 先生们
With all due respect, gentlemen,
夏延族人并不想开战
the Cheyenne don't want a war.
我相信他们会恪守他们的承诺
l believe their pledges to be sincere.
如果我们维持和平 那我们的科罗拉多第三志愿军该干什么呢？
And what will l do with the Third Colorado Volunteers if we make peace?
成立第三志愿军的首要目的就是同印第安人作战
The Third was raised primarily to kill lndians.
那么他们就必须同印第安人作战
Then they must kill lndians.
高个子首领说只要这面旗子在我们的营地上飘扬
The Tall Chief saidas long as this flag flies above our camp,
就不会有士兵来伤害我们
no soldiers will harm us.
玛格丽特·阳光用白人的魔法盒...
Margaret Light Shines had lifted the people's spirits
振奋了部落族人的精神
with the magic of the white man's shadow box.
现在黑壶让留在营地中的年轻人去搜寻野牛
Now Black Kettle called on the young men who remained behind to search for the buffalo.
好的 士兵 开门!
Riders coming in!The gate!
少校
Major!
照顾一下这些联邦士兵给他们地方让他们休息
See that these men are fed and given a place to rest.
今晚我们要前往敌人驻扎的桑德克里克
We march on the hostiles at Sand Creek tonight.
我没听说他们有什么过激的举动 先生
But l've heard of no new provocations, sir.
难道你不知道夏延族
Don't you know the Cheyenne nation is guilty
因为抢劫 纵火 谋杀 强♥奸♥还有虐待而被判有罪么？
of robbery, arson, murder,rape and fiendish torture?
连妇女和儿童都不放过
Not even sparing women and children.
我感到无比的光荣能够以上帝的名义结束这些暴行
l feel it is right to use any means under God's heaven to end these outrages.
罪名还包括谋杀 上校？
lncluding murder, colonel?
欧文中士在哪？
First Sergeant Ode!
到!
Sir!
在要塞周围的警戒线内设立一层警戒哨
Post a ring of pickets around the perimeter of this post.
所有想离开这里的人格杀勿论
Any man trying to leave will be shot.
明白了么？
ls that understood?
是 长官!
Yes, sir!
让那些同情印第安人的人见鬼去吧
Damn any man in sympathy with the lndian.
你什么时候走？
Well, when will you leave?
明天
Tomorrow.
你给我们带来了许多欢乐
You have brought us much happiness.
但你回到你的人那里是对的
But it's good you should return to your people.
许多白人将会因此了解真正的夏延人是什么样
Many white people will see the Cheyenne as they really are.
他们将知道你们向往和平的生活
They will understand that your spirits are peaceful.
我想留下这张
l will keep this one.
给我的妻子
For my wife.
当然可以
Of course.
这比得上好的草药
This is good medicine.
你给予我和我丈夫的这些 我们永远也报答不尽
My husband and l can never repay you for the kindness you have shown us.
你要保持内心的平和 我的孙女
You go in peace, my granddaughter.
有一天...
May one day
你的内心就会感到无比充实
your heart will be full again.
谢谢你
Thank you.
186♥4♥年11月29日
桑德克里克营地
脱掉你们的大衣
Off with your overcoats, men.
脱掉后会更有利于你们作战
You'll fight better without 'em.
还记得亨盖特一家么？
Remember the Hungates.
记得!
想一想普拉特河的草原那里
You look back on the plains of the Platte,
被他们屠♥杀♥的你的父母兄弟姐妹
where your mothers and fathers and brothers and sisters have been slain,
他们的血染红了大地!
their blood saturating the sands.
不留活口
Take no prisoners.
把他们全部杀光!
Kill 'em all.
剥掉他们的头皮!
Scalp 'em all.
没错!
That's right.
杀光他们!
Every last one!
出发
士兵
Soldiers.
玛格丽特!玛格丽特!
Margaret! Margaret!
听着 听着 拿着这个
Listen to me.Take this
把它系在旗杆的最上面
and fasten it to the top of the flag as quickly as you can.
快!
士兵们会看到的!
The soldiers will see!
停下!
Wait!
- 士兵来了 快点 -
- 除了大地和群山没什么可以得以永存 -
注② 夏延族的死亡之歌♥
大家要牢记亨盖特一家的遭遇!
Remember the Hungates!
不!