西部风云

Into the West S01E06

Part 2 March 13, 2020, 10:13 a.m.

我在白人的世界里生活了很多年
l lived among the white men for many years,
但是我仍旧和你们一样
but l am still Lakota,
是拉科他族人
like you,
我们族人身上有许多需要我学习的东西
and there is much to learn from our people.
惠勒先生政策是由国会制定的
Congress sets the policy,Mr. Wheeler.
我只是负责执行的
l'm charged with carrying out its intent.
这个管辖区的牛肉配额被缩减了1百万磅
The beef allotment to this agency has been reduced by one million pounds.
华盛顿那边做过了精确的人口普查
Washington takes its census numbers quite seriously.
在我看来这是目光短浅的做法
lt seems short-sighted,if you ask me.
这张提货单又是怎么回事?
And what about this bill of lading?
我不能见死不救
Couldn't bring myself to refuse 'em.
他们在挨饿
They were starving.
我将如数赔偿
l'll pay for the lost goods in full.
惠勒先生你的施舍只会使情况变的更糟
Your charity only exacerbates a difficult situation.
你该看看这个
You may want to have a look at this.
我在斯坦丁罗克的同事麦克劳夫伦先生
My colleague at Standing Rock,Mr. McLaughlin,
通知我那个所谓的弥赛亚谣传向野火一样在这些人中传播
informs me that rumors of an lndian messiah are spreading like wildfire.
他虽然说这只是一个小麻烦
He reassures me it is only a minor annoyance,
但是我觉得未必
but l have my doubts.
处在绝望中的人们总是想找到一些希望的
Well, no telling where desperate people will find hope.
惠勒先生我的能力有限
l can only do so much, Mr. Wheeler.
超过我能力范围以外的事情我是没法办到的
More than that l am not allowed.
这些人对于任何变动都会起疑的
These people are suspicious of any changes.
您的前任加拉格尔上校虽然固执但是为人正直
Your predecessor, Colonel Gallagher,he was a hard man, but fair.
他们都非常尊敬他
They'd come to respect him.
不管怎么样新行政部门已经任命我来负责这里的事情
The new administration has selected me to see to its affairs.
也许您在这里再呆一段时间...
Maybe when you've been here longer...
随你怎么说
As you say.
还有其他的事情么?
Anything else you wish to discuss?
没有了
No.
没有我想我们的谈话该结束了
No, l figure we're through.
那祝你好运
l'll say good day then.
快点
Let's go, people.
跟上
Keep it moving.
- 你们的母亲在哪 -
- 她没法再养我们了 -
斯坦丁罗克保留地
坐牛营地
我在找红矛
l'm looking for Red Lance,
他是白乌鸦的儿子
son of White Crow,
疾风之狐的孙子
grandson of Running Fox.
- 谁在找红矛 -
- 他的弟弟传信人 -
我的弟弟瞧瞧你
Little brother, look at you.
他们是不是喝干了你的血把你变成了一个白人?
注②Wasichu: 白人
Did they drink your blood,turn you into a wasichu?
白人并没有打败我们
The wasichu did not defeat us.
我们最大敌人是这片土地上的暴风雪
lt was the wind and the snow of the grandmother's land that was our enemy.
爸爸和爷爷好么?
And our father and grandfather?
哥哥我真的很难过
l'm sorry, brother... truly.
坐牛是最后一个放下武器投降的
Sitting Bull was the last to give up his rifle and horse.
那些白人士兵答应给予我们土地
The Long Knives, they promised us land,
但是他们食言了
but they lied.
他们把我们当作俘虏
They made us prisoners.
你们全部?
All of you?
那些士兵监视我们已经两年了
Two years the soldiers watched over our tipis,
后来来了一个白人带走了我们
and then the long hair came and took us.
野牛比尔
Buffalo Bill.
他说愿意付钱让我们表演
He said he would pay us to be lndians.
他教我们如何按照他的方式在脸上涂颜料和挥舞战斧
He showed us how to make faces and shake our tomahawks around.
哥哥我这次回来就不走了
l've come to stay, brother.
太好了
This is good.
- 这个弥赛亚的仪式具有神力 -
- 许多人看到了他们已故的亲人 -
- 这个舞蹈会招来麻烦的 -
- 那个弥赛亚有没有说我们该同白人作战 -
- 没有 -
- 当那天到来的时候 -
- 白人就会消失 -
- 将这个舞蹈传授给我的人吧 -
- 你相信沃夫卡这个人 -
- 还有他的幻象 -
- 我相信希望 -
1♥8♥9♥0年6月
红云没法阻止这个愚蠢的谣传
Red Cloud could stop this with a word,
但是这个老头子说和他没有关系
but the codger says it's nothing to do with him.
先生就我所知他们的教条
As l understand the dogma, sir,
融合了许多我们基♥督♥教的元素
it shares many of our own Christian principles.
来自于他们非法的仪式：
A harmless version
太阳舞的一个无害的幻象
of their Sun Dance.
在我看来更像是战争舞
Looks more like a war dance to me.
惠勒先生你觉得呢你认为这项仪式会不会有负面的影响?
And you, Mr. Wheeler, you consider this demonstration harmless?
伙计们这篇报道一定会很精彩
This ought to be interesting, boys.
你完全没有必要这么做
l don't see any cause for that.
惠勒先生如果您不插手政♥府♥的事情我会很感谢您
l'll thank you to stay out of government business, Mr. Wheeler.
这个污秽的仪式必须立刻停止!
This obscene display will cease immediately!
这个祷文
This prayer.
白人念过之后就会进入天堂
White people pray, go heaven.
我们也要进入天堂
We go heaven too.
马上停止舞蹈不要继续传播!
You will stop dancing and disperse!
- 我们该称呼这个人 -
- 害怕印第安人的小伙子 -
闪开
Get outta my way.
达夫先生把这个记下来
Take this down, Mr. Duffy.
朗你快点
Make it fast.
寄给纽约先驱报的编辑
To the editor, New York Herald.
"期待以久的暴♥力♥冲突今天终于爆发了"
''The long-awaited violence here finally exploded today...''
"爆发" 这个词不错
l like that.
"当一伙武装的敌对分子与政♥府♥行政官对峙的时候"
''A band of hostiles confronted the agent.
"他们没有任何机会"
Against impossible odds, Royer acquitted himself without bloodshed
"鲁瓦耶长官毫发无伤的平息了事态"
and brought a well-deserved end to the...
"并且给予了这些参与所谓鬼舞的异教♥徒♥们"
...pagan spectacle known as the Ghost Dance.
"应得的下场"
lt is common knowledge
"大家都知道"
that the Sioux never dance this...
"苏族只在一种场合"
...foul dance,
"跳这种舞蹈"
except for one purpose,
"就是在作战前"
and that is war.''
1♥8♥9♥0年9月
你肯定就是杰迪戴亚
You must be Jedediah.
你是...你就是那个人
You're... you're him.
我想是的
l reckon l am.
欢迎
Welcome.
欢迎你们
Welcome.
当人到了一定岁数的时候
When a man gets to a certain age,
就想去见见他们亲密的家人
he wants to be close to those folks that mean something to him.
我们那些逝去的家人
What family we have left is...
仍旧安息在这里
They're still in these parts.
但是现在与他们的那个世代完全不同了
But it has all changed so much.
让你很想知道100年后的今天会是什么样子
Makes you wonder what it's gonna be like 1 00 years from now.
更广阔的空间更快的生活节奏
Bigger and faster.
我想还会更好
Better, l suppose.
我倒是没想到"更好"
Don't know about better.
先生
Sir...
我看起来是不是有点像杰迪戴亚·史密斯?
Do l look anything like Jedediah Smith?
孩子杰迪戴亚·史密斯只有一个
There's only one Jedediah Smith, son.
但是
But...
让我瞧瞧
...let's have a look-see here.
如果你能
Well, if you
多长几斤肉再变得沧桑一些
put on a few pounds and a few score years, and...
长满胡子那么...
...rounded it off with a beard, l'd say...
不像
...nope.
一点都不像
Nothing like him.
我经常梦见玛格丽特·阳光
l often dream of Margaret Light Shines.
一直没有她的消息?
And you've had no word of her?
是的
No.
我日日夜夜都渴望再次见到我的孩子们
Not a day goes by that l don't wish l could see my children again.
如果她在保留地罗伯特会找到她的
lf she's on the reservation,Robert will find her.
您可以放心
You can count on it.
大伙靠紧些
Closer together now, fellas.
好的
That's it.
你们大家
All you bucks,