西部风云

你该享有更美好的生活 克莱拉
You deserve finer things, Clara.
你也是
So do you.
罗伯特!
Robert!
一会见
See ya.
作坊需要你帮忙
You're needed at the shop.
好的
Yes, sir.
不要让我看到你再偷懒
Don't let me see you idling again.
尤其是和那个女孩在一起
Especially with that girl.
那个女孩有名字的 父亲
''That girl'' has a name, Father.
她叫克莱拉
lt's Clara.
总有一天你会习惯这么称呼她的
About time you got used to saying it!
这些恶棍不会再给你的公♥司♥找麻烦了
These miscreants will not trouble your establishment again.
那我的钱怎么办 上校？
What about my money, colonel?
您能赔偿这些人造成的损失么？
Are you going to make good these men's debts?
祝您愉快 先生
Good day, sir.
在西部从军是一件孤独且痛苦的差事
Soldiering in the West was a lonely, miserable affair.
一些人堕落了 而另一些则养成了很多恶习
Some men deserted outright.Others fell into bad habits.
在像乔治·阿姆斯壮·卡斯特这样的军官惩治印第安人之前
Before officers like George Armstrong Custer could tame any lndians,
他们首先要惩治好自己的人
they first had to tame their own men.
我的儿子小雅各布
My son, Jacob Jr.,
不希望看到军队的转变
didn't like what the army had become,
可仍希望他可以在维护边疆和平上有一席用武之地
but still thought his skills could be used to preserve peace on the frontier.
当卡斯特接管第七骑兵团后
When Custer took charge of the 7th Cavalry,
雅各布就知道他的工作很快会从侦察改为杀人
Jacob knew it wouldn't be long before his job went from scoutin' to killin'.
我认为
l don't reckon this display
这会帮助提升士气
will help morale any.
当他们同印第安人作战的时候士气就会提升
The men's morale will improve when they've been given lndians to fight.
就此看来
For that, gentlemen,l have relied upon your good offices,
你的工作能力对我毫无用处
to no avail, it seems.
上校 印第安人的有趣之处就在于
Funny thing about lndians, colonel.
如果他们不想被人找到 那么你就很难找到他们
They ain't so easy to find when they don't want to be.
惠勒先生 让我换个说法
Let me offer you an alternative explanation, Mr. Wheeler.
你身为一个混血儿
You being half-breeds,
没有在你的岗位上投入全部的热情
have not applied yourself to the work with the requisite enthusiasm.
第七骑兵团的任务就是赶走这些平原上的野人
The 7th Cavalry has been charged with clearing these plains
从阿肯色州一直到普拉特
of savages from the Arkansas to the Platte.
必须制止铁路沿线的抢劫事件
All depredations on lands being opened up by the railroad are to cease.
你迫使我要立刻督促你的工作
You will oblige me by performing your duties without further delay.
明白了么？
Have l made myself clear?
明白 上校
As day, colonel.
这里的任务已经完成了 解散
We're finished here. Dismissed.
谢谢你 士兵 可以了
Thank you, trooper.That will be sufficient.
我们挖通了
We're through.
多诺万 我们挖通了
Donovan! We're through!
终于成功了!
They've done it!
终于成功了!
They've bloody done it!
就是他们建造了长城
They built the Great Wall of China,didn't they?
太棒了!
你们应该感到自豪!
You should be proud of yourselves.
太平洋联合铁路公♥司♥居然还说要打败我们!
Let's see the Union Pacific try to beat us now!
我们做到了
We did that.
在东边
Eastward, men!
东边的人获胜了
Eastward to victory!
1867年10月
梅迪新洛奇克里克
玛格丽特·阳光在迁徙过程中一直跟随着黑壶
Margaret Light Shines had followed Black Kettle's people in their wanderings.
她又找回了她母亲的生活方式
She began to live the life of her mother before her.
当白人士兵的首领谢尔曼
When the Long Knife Chief Sherman
前来同他们谈判寻求和平的时候
came to speak words of friendship,
她听到了全部的对话 但却再也不会相信白人
she listened, but she no longer trusted any white man.
是白人杀死了她的丈夫
lt was white men who had killed her husband.
火车已经穿越了阿肯色州和普拉特的土地
The iron horse is now crossing the lands between the Arkansas and the Platte.
但在阿肯色州南部还有空闲的土地
But there is land south of the Arkansas,
在其被开♥发♥之前
and before it's taken,
我们愿意将其中的一块作为你们的家园
we'd like to set aside a part of it for your home.
在那里...
On this home
我们会建造房♥子来放置我们送给你们的补给
we'll build a house to hold the goods we'll send.
在那里...
To this home
我们会派医生来给你们看病
we'll send a physician
我们还会让农民来教你们种植玉米和小麦
to live with you and heal your sick.
还会教你们用磨将它们磨成面粉
We will send a farmer to teach your people to grow corn and wheat,
除此之外 每年你们还会得到...
and a mill to make for you meal and flour.For all this you'll receive
白人总统拨给你们的2万美元的补助
an allowance of $20,000 each 1 2-moon,to be spent by the White Father on your behalf.
他说"为什么你要来这里？"
He says, ''Why do you come here?
"因为红云杀了很多你们的士兵？"
Because Red Cloud has killed so many bluecoats.
"现在是打仗的时候而不是谈判的时候"
This is the time for fighting, not talking.''
从今日起...
From this day forward,
协议的双方必须停止一切敌对活动
all war between the parties to this agreement shall forever cease.
战争会让印第安民族走向毁灭
War will end in the total destruction of the lndian
因为你们的人数越来越少
because his numbers are less.
我们会准备好条约
We have prepared peace papers.
我们要求你们的酋长和领袖来参加会议
We ask that your chiefs and head men hold their councils
并希望他们能尽快在上面签字
and meet with us when the shadows are long to sign these papers.
我的人♥民♥已经受到了太多的不公正的待遇
Many wrongs have been done my people,
但我仍然生活在希望之中
but l still live in hope.
我的生命只有一次
l have not got two hearts.
北普拉特
这就是我付你酬劳让你们做的吗？
What am l paying you for?
快工作!
Get to work!
把你的东西拿开!
Get to work! Move this stuff.
我要把那个女孩送回奥马哈
l'm sending the girl back to Omaha.
她该和你的母亲和妹妹呆在一起
She belongs with your mother and sister.
我不能让你这么做
l won't let you do that.
你不能让我这么做？
You won't let me.
你不能让我这么做？
You won't let me?
你被那个狐狸精给迷住了
You've been seduced by girlish blandishments.
不是那样的
lt's not like that.
就是这样的
Yes, it is.
如果你想展示你的男子汉气概
lf you want to expend some of that surplus of manly urges you've got,
我建议你令谋高就
l suggest you do it in one of our own establishments...
别说了
Stop it!
我很想教育一下那个小婊♥子♥
l got women who could teach that slut...
我叫你住口!
l said shut your mouth!
不!
住手!
Stop!
放开他
Get off him.
我不会追究了...
l will let this pass.
暂时
For now.
不要逼我下决定
Don't make me choose.
你看什么看？
What are you looking at?
抱歉
Sorry.
我不是有意想吓你的
l didn't mean to startle you.
没关系
lt's all right.
先前你和你父亲的矛盾
lt was about me,
都是因为我 是吧？
what happened before with your father. Wasn't it?
不光只有土地会改变 克莱拉
lt's not just the land that's changing, Clara.
人也会变
lt's people.
我也会变
Me.
不
No.
你是一位善良的天使
You are one of the ''better angels.''
善良的天使？
Better angels, huh?
我们的善良天使
''Better angels of our nature.''
至少林肯是这么称呼他们的
That's what Mr. Lincoln called them.
他终于有的喝了
Got a spot over there!
那是我的
That's mine!
这么美丽的一个国家竟然有如此残暴的人
How could a country so beautiful make men so cruel?
一个个城镇穿梭而过
And so the towns came and went,
1868年5月 怀俄明州地界
夏延城
每到一站
At every stop
丹尼尔·惠勒为他的家族而建立的帝国就扩张一些
the empire that Daniel Wheeler sought for his family grew a little larger.
不久他们来到了夏延城
Then came Cheyenne,
这座神奇的城镇位于奥马哈到加州海岸的中间
the Magic City of the Plains,nearly halfway between Omaha and the shores of California.
惠勒家已经变的相当富有