西部风云

Into the West S01E01

Part 7 March 13, 2020, 10:11 a.m.

l could not understand their words,
但我能够感受到再次见到失散多年的女儿...
but l could see the love for a long-lost daughter and sister,
妹妹的喜悦之情以及她如释重负的感觉
and feel her relief in their embrace.
雅各布
Jacob.
她告诉大家自己是如何被人抓住
She told them about her captivity,
以及我与强尼·福克斯的决斗
the fight with Johnny Fox,
我是如何冒着生命危险救了她
how l had risked my life to free her.
我认为我明白她所说的"是神灵让我们俩走到一起"
l thought l understood her to say the spirits had brought us together,
并且...
and l figured, well,
我认为她说的很对
she must have been right about that.
我父亲愿意给你他全部的财产
My father offers his possessions.
告诉他我只想娶你
Well, tell him l just want to marry you.
有时候
Sometimes
两个人在外面呆了两周
two people go to wilderness for two weeks.
回来的时候就变成夫妻了
And they return, as husband and wife.
好像我们已经满足条件了
We kinda already did that.
这是定亲饭
This is making of relatives.
咬一小口
Take small bite.
吃了曾放在我嘴里的这块肉后
This meat, l place in mouth.
从今天起我的家就是你的家
From this day,my home, your home.
你就是他的儿子
And you, his son.
起初我还不明白是什么让我为雷霆之心感到难过
At first l didn't understand the pain in my heart for Thunder Heart Woman.
后来我明白了
Then it hit me.
他的家人接受我成为他们中的一员
Her family was making me a relative
而我的家人永远也不会这么做
while l know full well my folks would never do the same for her.
他们会称她为野人
They'd call her a savage...
没有灵魂的野蛮人
...soulless heathen.
为什么和这些人在一起让我有了家的感觉？
Why do l feel so at home here among these people?
抓住轮子
Grab the wheel.
很重
lt's heavy.
帮我把绳子解开
Help me unwrap it.
把绳子解开
unwrap it.
- 这轮子会让我生活的轻松些 -
- 我看是让更多白人的东西弄脏我的帐篷 -
- 你永无休止的买♥♥这买♥♥那 -
- 别说了 -
把绳子接下来
Take the rope off.
然后穿过来就像这样
Then you go around, just like that.
就能得到一条绳子了
We can save the rope.
当我第一次见到野牛之爱的时候
When l saw Loved by the Buffalo,
我无法逃避我们彼此似曾相识的奇怪感觉
l could not escape the strange sensationthat l knew him and he knew me.
- 雅各布已经是我们家里人了 -
他看到了我的伤疤
He saw my scar.
我也看到了他的伤疤
And l saw his
我可以想象那头野兽当时用头撞向他胸部时的力量
and l imagined the force of the beast that thrust its head in his chest.
从轮子中...
ln the wheel,
野牛之爱看到了威胁
Loved by the Buffalo saw the threat,
来自于木轮子人(白人)的威胁
the danger coming from the people of the wooden wheel,
但是他无法解释为什么
but he could not say why.
他开始明白了咆哮之熊的意思
And he began to understand what Growling Bear meant:
蜘蛛网用来捕捉昆虫
The webs made by spiders to catch flies.
在不久的将来拉科塔人也会被卷入到是非之中
something would entangle the Lakota in a time yet to come.
你用铁包住了木头
You trick the iron to subdue the wood.
这样做是冒犯Wakan Tanka的
Your magic wrongs Wakan Tanka.
Wankan Tanka
Wakan Tanka
你们的上帝赐予你们的是木轮子还是铁轮子？
Does your God give you the wheel of wood and iron?
不不
No, no,
这只是一个发明
just the intelligence to make it.
他会带你去看Wakan Tanka造的轮子
He will show you a wheel made by Wakan Tanka.
大灵在我们出生时都赐予我们一项天赋
Great Spirit gives one gift at birth.
注⑩ 大灵:即Wakan Tanka
我们出生在神力之轮的不同位置
We are born, somewhere, on the medicine wheel.
我们出生后就有了一项与生俱来的能力
We are born with one of the great powers.
智慧
Wisdom,
力量
strength,
慈悲
big heart,
勇敢
braveness.
野牛之爱使我想知道我是带着什么样能力出生的
Loved by the Buffalo left me wondering what l was born with
并从神力之轮上获得了什么
and what l had yet to acquire on the wheel.
此后在我生命的大部分时间里都在搜寻着答案
l would spend most of my life looking for the answer.
- 那个铁轮子拥有巨大的神力 -
- 白人凭借它就可以盗走Wakan Tanka的力量 -
- 是的 -
- 如果白人获得了Wakan Tanka的力量 -
- 您的幻象就成了现实我们便会灭亡 -
- 您的幻象可以被更改吗 -
- 你永远都不要放弃 -
- 我想知道的不是这些 -
部落迁徙到冬季营地的时候到来了
The time had come to move the camp.
雷霆之心的祖父母决定留下来
The grandparents of Thunder Heart Woman chose to remain behind,
一起走完他们最后的旅程
to make their final journey together.
为什么？
Why?
为什么他们不和我们一起走？
Why can't she come with us?
他不愿意离开她的丈夫
She will not leave her husband.
我们必须尊重他们的意愿
We must respect their wishes.
这是第一次
For the first time
我怀着敬畏的心情注视着上帝创造的一切
l stood in awe of everything that God made.
我看不到一棵树也看不到木板的房♥子
l couldn't look at a tree any more and see so many board feet of timber.
看不到海狸猎人的小屋以及无数的海狸皮
Couldn't look at a beaver lodge and see so many pelts.
我看到的只有一个小小的奇迹
Now, l saw little miracles.
我们的轮子可以把你从这里送到那里
We had the wheel that takes you from here to there.
而他们的轮子可以把你送上天空与神灵对话
But they have a wheel that takes you to the stars.
- 我们的一生都很幸福 -
- 轮回就要圆♥满♥了 -
翱翔之鹰失去了在部落中地位
Soaring Eagle knew he had lost his place.
他人生中第一次
For the first time in his life,
知道了什么才是真正的恐惧
he knew the true meaning of fear
而野牛之爱离开了他的家族
And Loved by the Buffalo left his family,
这样他才能帮助他的人♥民♥
so that he might live for all the people.
这就是他拥有天赋的代价—
This was the price of his gift,
踏上他去改变咆哮之熊的可怕幻象的旅程
to pursue his journey