西部风云

But you be damn sure you and these other squaws stay put.
已经下达了命令
Orders went out
自1月31日起所有在管辖区以外的印第安人都被视为敌人
by January 31 will be considered a hostile.
你明白了么?
Are you savvy?
我们不会给您添麻烦的
We will not make trouble for you.
你已经给我添麻烦了
Well, you already have.
- 现在这里是我们的家了 -
- 我们会在这里好好的生活的 -
- 自食其力 不靠任何人 -
- 你们明白了么 -
蒙大拿州地界
罗斯巴德克里克
坐牛营地
- 你该回去和天狼星在一起 -
- 不 男人是不会在那里生活的 -
- 我是一个大丈夫 -
- 我的孩子 你是一个大丈夫 -
- 那些士兵在哪 -
- 什么士兵 -
- 天狼星说如果你们不回到管辖区 -
- 就会招来士兵 -
- 什么时候 -
- 说啊 -
- 在月亮升到树梢之后 -
注② 冬至后的第一次满月
- 你告诉我们这个消息很重要 -
坐牛已经察觉到了白人士兵们的行动
Sitting Bull sensed the spirits of the Long Knives,
他们被派来捉拿他以及他的人♥民♥
who had been sent to capture him and his people
强迫他们像白人一样生活
and force them to live like white men.
他想为这次反抗寻求一个幻象
He sought a vision to prepare himself for the great struggle.
他将用自己鲜血染红的毯子供奉给Wakan Tanka
注③ Wakan Tanka:平原印第安人所信奉的上帝
He promised a scarlet blanket of his own blood to Wakan Tanka.
- 空中全是白人的士兵 -
- 他们像雨水一样降落到我们的营地 -
- 空中传来这样的声音 -
- "杀死这些士兵" -
- "他们没耳朵 什么也听不见" -
- "我把这些士兵交给你们" -
- "但不要拿走属于他们的东西" -
- 大灵将这些士兵交给了我们 -
1876年7月14日
蒙大拿州地界
黄石河
听听这个:
Listen to this:
"乔治·阿姆斯特朗·卡斯特将军"
''General George Armstrong Custer,
"身着一套华丽的鹿皮服装的形象"
dressed in a dashing suit of buckskin,
"已经深入人心"
is prominent everywhere, taking in everything connected
"同时与他雷厉风行的作风"
with his command with the keen,
"一同被世人称道"
incisive manner for which he is so well known.''
每一个将领身后...
Yeah, well, ain't every command's
都会跟随着一名报社记者
got its own pet newspaperman tagging along.
我要求你 里诺和本特恩追踪他们到罗斯巴德
l want you, Reno and Benteen to follow their trail up the Rosebud.
吉布和我将会带领军队从黄石出发
Gibbons and l will march up the Yellowstone
到小巨角河口拦截他们
to a blocking position here at the mouth of the Little Bighorn.
卡斯特 不要这么贪功
Now don't be greedy, Custer.
那里的印第安人需要我们大家一起来对付
There's lndians enough for all of us.
他们正等着我们呢
Wait for us.
不 我觉得我没有贪功
No, l don't think l will.
告诉我
Answer me something.
既然你认为卡斯特十恶不赦
lf you think Custer's so infernal bad,
那你为什么还要追随他呢?
why do you ride with him?
了解一个魔鬼并试着打乱他的计划
lt's better to know a devil and confound his purpose
总比躲着他要好
than to just leave him be.
1876年7月25日
蒙大拿州地界 小巨角河
坐牛的幻象...
Sitting Bull's vision inspired
激励许多勇士离开了他们的保留地
many warriors to leave the reservation.
他们决心誓死保卫他们的圣土Paha Sapa
注④ 布莱克山
They pledged themselves to the death to defend the sacred Paha Sapa.
坐牛带领他的人♥民♥
Sitting Bull moved the people
来到了一条叫做"油腻的草"河的河岸
to the banks of the river called the Greasy Grass,
那里猎物充足
where the game was plentiful.
勇士们在那里做好了准备
There the warriors readied themselves.
他们等待着"空中降落白人士兵"的日子的到来
They waited for the day the sky would rain Long Knives.
惠勒先生 你有什么发现?
What did you see, Mr. Wheeler?
马群
Horses.
马群?
Horses?
数目非常大 先生
More than l can count, sir.
就像山上荡起一条棕色的波浪
Looked like a brown wave across the hills,
就在小巨角河的另一边
just on the other side of Little Bighorn.
我们会立即对那个村庄发起攻击
We will strike the village immediately.
长官 恕我冒昧
Sir, with all due respect,
我认为我们最好还是等援军到达之后再发动攻击
l think it best that we wait for our reinforcements to arrive.
我可不想冒险让我们所做的一切都白费
l will not risk the chance of our quarry escaping.
里诺少校会带领他的手下穿过河
Major Reno will lead his men across the river
将敌人彻底消灭
to flush out the hostiles.
我会带领五个连的士兵在北面截断印第安人的退路
l will lead five companies north to cut off the lndians' retreat.
是 长官
Yes, sir.
如果要我到河对岸去
lf l go to other side,
我要作为克劳族人而不是白人
l go as crow, not white man.
把这个交给我们左翼的本特恩上尉
Deliver this to Captain Benteen on our left flank.
他会在我们与敌人交火的过程中加入战斗
He is to join the attack after we have engaged and routed the enemy.
是 长官
Yes, sir.
他们在干什么?
What are they doing?
不祥的征兆
Bad omens.
他们预见了死亡
They see death.
你们已经完成了工作 帮助我们找到了苏族人
You've done your work.You found the Sioux.
如果你们害怕他们 现在就走吧
lf you're so afraid of them, go now.
把战斗交给我们吧
Leave the fighting to us.
老兄 看来我们这些里诺的手下今天很荣幸
Looks like us Reno boys get the honors today, Jake.
少校将奖励给取得敌人第一块头皮的人30天的假期
Major's offering 30 days furlough to the man who takes the first scalp.
我把这个交给你
l want you to take this.
如果我有不测 我希望你能把这个交给我的家人
lf anything happens, make sure it gets delivered to my folks.
老兄 没问题
Sure thing, Jake.
雅各布
Hey, Jake.
至少这次我们没有和自以为是的卡斯特在一起
Least we ain't ridin'with ol' hard-ass Custer.
祝你好运
Good luck to you.
你也是
You too.
- 士兵 士兵 -
- 勇士们 勇敢些 -
- 拿出作战的勇气 -
那一天进行了多场战斗
That day there would be many battles.
首先是里诺带领的部队
First came the man Reno.
他们告诉他...
lndians, they had told him,
印第安人一看到他奔驰的马就会四散而逃
would run at the fearful sight of his horse hooves.
但这些印第安人并没有逃跑
But these lndians did not run.
侦察兵们警告过卡斯特
The scouts had spoken to the long hair, Custer,
但他却不予理会
but he had no ears.
他确信他会取得伟大的胜利
He was certain of his great victory.
他带领他的手下朝那些...
He led his men towards those
他认为会从战场上逃走的人奔去
he knew would be escaping the battle
可他们遇到的却是勇士们
but met only warriors.
猎手随即变成了猎物
The hunter was about to become the hunted.
- 我是拉科他族人 -
在山脊上的战斗
The fighting on the ridge
持续的时间就好像一群饥饿的人们争抢食物一样短暂
lasted no longer than a hungry man takes to eat his meal.
坐牛的幻象灵验了
The vision of Sitting Bull had come to pass.
那些白人士兵真的落到了他们的村子里
The Long Knives had fallen into his village.
但大家并没理会坐牛的警告
The people did not heed Sitting Bull's warnings
不要去碰那些士兵的东西
to leave the soldiers'possessions untouched.
坐牛知道这件事情对于Wakan Tanka很重要
Sitting Bull knew these matters weighed heavily with Wakan Tanka.
当许多人都在欢庆胜利的时候
While many celebrated,
另一些人却在哀悼死者
others sang death songs.
- 你把白鸟带回他父亲那里 -
- 并告诉天狼星 -
- 白鸟作战时很勇猛 -
1876年7月
达科他地界 希尔盖特
屠♥杀♥!屠♥杀♥!
卡斯特及其261名手下成为受害者
国会和军队最好采取行动
Congress and the Army better do something,
而且越快越好
and damn quick too!
一定要将这些野蛮人赶尽杀绝!
Kill every one of them bloodthirsty heathens!
这个镇子就好像一个火♥药♥箱
This town's been sitting on a powder keg better part of a year.
何时爆♥炸♥只是时间的问题
Only a matter of time before it exploded.
店主!
Storekeep!
给我一把枪和你的全部弹♥药♥!
You give me a gun and all the ammo you got!
先生 我们打烊了
We're closed, sir,
作为对死者的悼念
out of respect for the dead.
小孩子在这样一个环境中成长将是多么可怕的一件事情
lt's horrible to think of children coming into such a world.
那个孩子不是你的错
What happened to the baby wasn't your fault.
克莱拉 你是一位好母亲
You're a good mother, Clara.
是的
Yes.
只是...