西部风云

Into the West S01E04

Part 4 March 13, 2020, 10:13 a.m.

No! No! No!
不要开枪!不要开枪!
No, don't shoot. No, don't shoot.
伊森!
Ethan!
伊森!
Ethan!
伊森!
Ethan!Ethan!
不!
当你回到你的人♥民♥那里后告诉他们
When you return to your people,tell them...
告诉他们我感到耻辱
Tell them a great shame fills my heart.
你们现在就是我的家人
You are my people now.
现在你看到这些野人是如何对待俘虏的了吧少校
Now you see how these savages treat their prisoners, major?
见你的鬼去吧上校
Damn you to hell, colonel.
你想发动战争？现在你得逞了
You wanted war.Now you're gonna have it.
1866年10月
奥马哈以西300英里北普拉特
每30秒向两边各铺设一段铁轨
Two rails every 30 seconds,one on each side.
1分钟就铺设好4段
Four rails to the minute.
每个道钉打3下每段铁轨装10个道钉
Three strokes per spike,ten spikes per rail.
一英里用400段铁轨
Four hundred rails to the mile.
距离旧金山有1800英里
lt's 1 ,800 miles to San Francisco.
就是说你要挥动2千1百万次锤头
Twenty-one million times they got to swing those hammers.
听那声音
Listen to that sound.
那是金币的响声
That's money.
钱
Money.
知道么
过不了多久这项工程就会深入到远离城镇的地方
lt won't be long before this enterprise gets beyond the reach of any town.
那样就会夺走大家的欢乐而让我们不停的工作
And men deprived of their diversions are inclined to get restless.
所以如果他们去不了城镇
So if they can't come to town,
为什么不能让城镇主动来找我们呢
why, then the town will just have to come to them.
明白我意思了么？
Get my meaning?
是的先生但眼下可和你说的不一样
Sure doesn't look like much.
现在是不一样
Not now.
将会有大批的移♥民♥从奥马哈来到北普拉特这里
There's gonna be thousands of boomers coming to the North Platte from Omaha.
当冬天来到的时候人们就无事可做了
Men with nothing to do once winter sets in.
就在这
Right here.
就在这里我们开始自己的事业
Right here is where we're going to stake our own little claim.
我们自己的小帝国
Our own little empire.
干的好
Good work.
奥马哈
让我和你一起去吧
Take me with you.
不允许女人去的
No womenfolk allowed.
只有父亲我和杰克逊
lt's just gonna be Father,me and Jackson.
托马斯留下来照看这里的生意
Thomas is to see to business here.
你和莉莉负责照顾妈妈
You and Lilly , you look after Ma.
我可以像你的兄弟一样卖♥♥力干活
l can work as hard as any of your brothers.
我希望你能更卖♥♥力些
Harder, l expect.
然后呢？
Well, what is it, then?
你知道我父亲的脾气
You know Father.
你和他不一样
You're not like him.
你为人正直
You are decent.
两个曲柄
Two staves.
应该三个的
Supposed to be three.
算了
父亲是父亲
Father is Father.
他就是那个样子
He is who he is.
改变他也没什么用
There's no use trying to change him.
至于家庭你也知道是什么样
Family's family.You know what it's like...
我的家被夺走了
They were taken from me.
在这我们都为自己的生活而打拼
Out here we can make our own way in life.
罗伯特有些人没有选择生活的权利
Robert, some of us haven't got a choice.
我们都有选择的机会
We've always got a choice.
第一个惠勒家族的人来到这里的时候这里还是荒山野岭
First Wheelers came out here,it was all wild country.
爷爷的表哥雅各布他就是第一个从家里出来的人
Grandpa's cousin Jacob?He was the first to come out.
我想你听过有关他的故事
You should hear our stories about him.
人们开垦了这里的大部分地方
They tamed so much of it.
我想铁路会让剩下的部分也得以开♥发♥
l figure the railroad will tame what's left.
只是如果一旦完成以后所谓的西部也就不复存在了
There isn't going to be much of a West once it's finished.
我想我只是想在它消失之前看看它
l guess l just want to see it before it goes. That's all.
让我同你一起去看吧
Let me see it with you.
你是我的所有
You're all l have left.
我唯一的亲人
You are my only family.
家父需要一件合身的衣服
Father's gonna have himself a proper fit.
那你是要帮我了？
Then you'll help me?
我不能保证什么
l... can't make promises.
我要拿两个熔铁
l'm going to take two mallets.
天狼星曾经相信白人有朝一日会离开这片土地
Dog Star had once believed the white men would some day leave the land.
达科他地界
布莱克山
现在同他的孙子白鸟和儿子沉睡之熊在一起
Now with his grandson, White Bird,and his son, Sleeping Bear,
他看到白人有如伴着狂风的草原烈火缓缓而来
he saw them come like a prairie fire on hot wind.
许多人怀着对新世界的向往穿过这片神圣的土地前往四面八方
Many passed through the sacred ground,where the hoop of the world bent to the four directions,
寻找着令他们为之疯狂的黄金
seeking the yellow stone that made them crazy.
天狼星已经听说了白人的士兵是如何对待想维护和平的黑壶
注③ Long knives:当时美国♥军♥队习惯用六英寸军刀所以印第安人称他们为长刀
Dog Star had heard how the Long Knives repaid Black Kettle's promise of peace.
他害怕相同的事情会发生在他的人♥民♥身上
He feared that a similar fate awaited his people.
苏族发誓要奋起反抗直到...
Some promised to fight
将白人从他们的圣土上赶走
注④ 圣土:即布莱克山平原印第安人认为的圣土
until every white man was driven from their sacred land.
那些最勇猛的领袖派他们的信使来到了部落
The bravest of these leaders sent his messengers riding through the nation.
天狼星的弟弟疾风之狐回应了开战的主张
Dog Star's brother Running Fox answered the call to battle
并邀请这位勇士来到他们的村庄
and invited the great warrior to speak to their village.
他的名字叫做makhpiya luta 红云
His name was Makhpiya-luta: Red Cloud.
- 这片土地上最先响起的是谁的声音 -
- 是我们的 -
- 发生在这片土地上的事是我不想看到的 -
- 现在的我只有一小片土地 -
- 我不想让白人修建的铁路穿过我的土地 -
- 只要我还活着 -
- 我就要捍卫这片土地 -
红云的讲话
Red Cloud spoke,
让白乌鸦他的儿子红矛
and White Crow,his son Red Lance,
以及其他许多年轻人倍受鼓舞决定追随他保护他们的土地
and many young men were inspired to follow him to protect their land.
沉睡之熊和白鸟也想加入
Sleeping Bear and White Bird also wished to fight,
可天狼星已经让白人夺走了他的一个儿子的性命
but Dog Star had already lost one son to the white man
他不希望再失去另一个
and did not wish to sacrifice another.
北加利福尼亚州开普霍恩
这帮中国佬
Celestials.
比你们这些野人还烂
Worse than savages, you are.
只有一半像人
Half-made men.
你知道多少铺设铁路的事？
What do you know about railroad construction?
在中国修建的长城不就是他们造的么？
They built the Great Wall of China, didn't they?
快快点!
Come on. Movie. Movie.
快点!快点!
Quickie. Quickie.
快点!
Come on, lads.
对齐了!
Keep it straight.
有什么问题么？
You got a problem?
他们说你是印第安人
Men say you lndian.
是啊？怎么了？
Yeah. What of it?
他们从没见过印第安人
Never seen lndian.
他们很害怕你会吃了他们
Very afraid you eat them.
我也从没见过中国人
Well, l never had a Celestial before.
我也许应该换换口味
Might like to try me one.
亚伯·惠勒
Abe Wheeler.
周平
Chow-Ping.
你的运气怎么会差到来这里周平？
What bad luck brings you here, Chow-Ping?
来这之前我去过金子山
Before here, Gam San. Gold Mountain.
白人抢了我淘金子的地方
Fan gway steal claim.
他说金子不是给中国人准备的
Gold not for Chinese, he say.
为什么
''Fan gway''?
他们是白色的幽灵
White ghost.
魔鬼
Demon.
白人就站在那里
Fan gway stand,
指挥我们干这干那
talk,tell us what to do.
把我们称作苦力
Call us “ coolies.''
中国人就像印第安人一样
Chinese like lndian.
白人打我们
Fan gway hit,
剥削我们还开枪打我们
steal, cheat.
你们快点
Come on, lads.
把这些对齐!
Break your backs.Keep 'em straight.
倾斜75度角!
lncline's 75 degrees.
那块石头的表面太光滑了