西部风云

Into the West S01E02

Part 4 March 13, 2020, 10:12 a.m.

这是什么声音？！
Wolves.
是狼
Mountain men, wolves and buzzards.
山顶人狼群秃鹰
A regularjamboree of like minded idiots.
一群白♥痴♥搞的常规聚会
Why don't you pretty ladies go on and collect chips for us.
这位漂亮的女士干嘛不帮助我们收集碎片呢？
Chips?
碎片？
Buffalo chips were prairie's fuel,
野牛片是大草原上的天然燃料注(⑤ 野牛片:干的野牛粪)
oil of the plains.Fuel for the campfire,
平原上柴油篝火的主要材料
manna from the bison.Fast and plenty.
野牛的恩赐产量快又足
But somebody had to gather them.
但总得有人把他们捡起来
Here. Put them in here.
把这些放到这吧
What's your name?
你叫什么名字
Marquis Jones, from lllinois.
马奎斯·琼斯来自伊利诺依州
How many of these do they expect us to collect?
他们想让我们拣多少？
That greasy looking pig said as many as we could.
那头大笨猪说越多越好
We'll show him.
我们就让他瞧瞧
Ready to circle.
变成圆形队列
Circle 'em up, my friends.
朋友们变成圆形队列！
∮Be it ever so humble ∮
∮there's no place like home ∮
∮a charm from the skies ∮
∮seems to hallow us there ∮
∮which seek through the world ∮
∮is never met elsewhere ∮
∮home,home,sweet,sweet home ∮
∮there's no place like home ∮
The wolves today,it was bad sign.
今天出现的狼群是不详的兆头
And these people you have chosen to lead us,they are bad sign.
还有那些向导也是不详的兆头
We should go back.
我们应该回去
Tomorrow.
明天就走
These people don't believe in magic or sign.
这些人不相信神力和神迹
Do you?
那你呢？
l can't get these people to turn back now.
我现在没法让这些人回去
You konw that.
这你知道
You will not try?
你连试都不想试吗？
No, l won't.
不想
The sentinels awakened the train at four o'clock.
守夜人在凌晨4点就叫醒了车队的人
By 5:00am,
5点的时候
the animals were rounded up for the morning trek.
马匹已经上好套具准备好开始早上的行程了
Breakfast was from 6:00 to 7:00,
6点到7点为早餐时间
and at 7:00 precisely the signal was given to advance.
而7点整准时下达出发的命令
Forward!
前进！
Teams were rotated daily,
每天每辆马车都交换位置
so that the wagons in the vanguard one day would be in the extreme rear the next
首尾相互轮换
and work their way up the column day by day.
每天位置递进
Being in the tail of the column was always worst,
因为马车队会掀起尘土
due to the dust kicked up by the wagons.
所以排在尾部的马车通常是最受罪的
Captain Hoxie wanted things organized,
霍西队长要求一切事务井井有条
for the welfare of all the overlanders'' he'd say.
他说"车队的每个人都能享受到福利"''
Wherever you were bound, there was one golden rule for the pioneers:
无论你要前往何处对于开路先锋们来说
follow the river.
都有一条黄金定律:沿着河走
Big rock right here!
让他们往这边走！
Pick it up!
赶起来！
Pick it up!
赶起来！
That's it!
加把劲！
Keep it moving!
继续前进！
That's it!
对就这样！
Keep 'em on the angle there.
保持这个角度！
Keep 'em on the angle.
保持角度！
Let the hold rope pull you, Jethro,on the angle
让缰绳牵着你走叶忒罗保持角度！
On the angle,
保持角度！
l know.
我知道！
You told me a dozen times.
你已经说过好几遍了！
Easy now!
看看！
驾！
Stay on the oblique, Preacher!
保持过河角度教士
Watch the current!
注意水流！
Somebody!
来人啊！
Oh, God!
救救他们！
Help!
救命！
Get them!
去救他们！
Help!
不！去救他们！
No!
不！
Help!
救命！
Leah!
利亚！
Leah fell in the water!
她掉下去了叶忒罗！
Stay with the wagon!
留在马车上！
She can't swim!
她不会游泳！
Neither can you!
你也不会！
Leah!
利亚！
Where is she?
她在哪儿？！
You see her?
你看到她了么？
No!
没有！
You were to cross at the angle with everybody else,to wait for the hold ropes!
你应该像大家一样保持过河的角度慢慢的前进
But, no, you wouldn't listen!
可你们偏不听！
Those are grounds to cut you off,Preacher, and leave you here!
你的鲁莽把你断送在这里教士
Damn it, Captain Hoxie!
见鬼霍西队长！
That's enough now.
行了别说了！
Leave it.
算了
No
不
God, in His greatness,
上帝以他的慈爱
in His mysterious workings,
用他神秘的方式
has taken this child from us.
从我们身边带走了这个孩子
We weep for her...and her family,
我们为她及她的家人感到悲痛
and we know that God weeps with us.
我们知道上帝亦是如此
Though we know not why,
尽管我们不知道是何原因
we thank Thee, God,for Thy blessings
但我们感谢您上帝感谢您的保佑
and pray that you will protect this child
祈祷您会保佑这个孩子
Show us Thy will.
向我们展示您的意愿吧
Let Thy mercy rest on us.
愿她安息
Amen.
阿门
Amen.
阿门
l've had enough of this wagon train.
我已经受够了这次马车队远征
l want to go back, Jacob.
我想回去雅各布
Me too.
我也是
Back to Missouri. Ya hear?
回到密苏里州去听见了吗？
We're all sick of it!
我们都受够了！
The women, anyway!
我们毕竟是女人！
Take us back!
带我们回去！
Miss Rachel?
雷切尔小姐？
Just wanted to say how...
我只想说对你妹妹的事...
how sorry l am about your sister.
我感到非常的难过...
Thank you, Mr. Ebbets.
谢谢你艾伯特先生
You can call me James.
叫我詹姆斯吧
Or Jim even.
吉姆也行
Jim.
吉姆
l hope it's not the case that you're planning on going back, Miss Rachel.
我希望您没有回去的打算雷切尔小姐
Cause l sure do enjoy the sight of you here on this train.
因为有您在这个车队里我真的感到很愉快'
Your presence...
只要您一出现
it pleases me
我就会非常高兴...
My presence?
我一出现？
The sight of me?
就是说看到我？
l'd give anything to feel like a woman again.
我终于觉得自己又像个女人了
Clean hair, smooth skin.
柔顺的头发细腻的皮肤
Wearing my Sunday best.
穿着我的靓装
Maybe go on a picnic.
或许还可以去野餐
That's as much prairie as l'd ever want to see again.
这些都是我梦寐以求的东西
And then right back home
然后便回到家乡
to a place that doesn't weave and roll to the sway of the land.
回到一个不会有野草连天的地方
Something fixed and permanent.
一个可以安稳生活的地方
A place to rest.
一个可以休息的地方
Leah's resting now.
利亚现在走了
She's the lucky one.
她是幸运的
Storm's a comin'!
暴风雨就要来了
We'd better take shelter in that cover up ahead.
最好去那边避雨