西部风云

Into the West S01E01

Part 4 March 13, 2020, 10:11 a.m.

感谢上帝今晚赐予我们晚餐
Praise the Lord for providing our supper tonight.
阿门
Amen.
感谢上帝
Praise the Lord.
把我放在这
Get out of there, boys.
惠勒先生把我的包拿过来
Fetch my bag, Mr. Wheeler.
好的先生
Yes, sir.
您想要什么先生？
What do you need from it, sir?
我来吧
l got it.
来吧
Here we go.
扶住我的头皮惠勒先生
Put my scalp... Mr. Wheeler?
好的先生
Yes, sir.
穿上针
Thread the needle.
把它缝上孩子
Sew it back on, son.
来吧
Go ahead.
先生我从没缝过
l ain't never done nothing like that before.
我也是孩子
Neither have l, son.
也许弗莱切尔先生可以...
Perhaps Mr. Fletcher could...
这是命令孩子
l gave you an order, boy.
穿上针然后把我头皮缝好
Thread that needle and sew my scalp back on.
好的先生
Yes, sir.
会很疼的吧先生？
lsn't this gonna hurt, sir?
我想是的孩子
l believe it will, son.
可我看我要比你疼的多
But l think it'll hurt the person But l think it'll hurt the person
弗莱切尔先生？
Mr. Fletcher?
恩？
Yeah.
请帮我把圣经拿过来
Fetch my Bible, please.
别动先生
Hold still, sir.
非常感谢
Thank you, kindly.
天啊
Oh, goodness!
很抱歉让你受这份罪孩子
Sorry it hurts you so much, son.
蒙大拿州地界
没错亲爱的
That's right, darling.
把他们鞣的越好价钱越高
Stretch them nice,you get a good price.
野牛之爱踏上了成为圣人的道路
Loved by the Buffalo began to walk the path of a holy man.
这条路漫长且艰险
The way was long and dangerous,
可对于一位能与Wakan Tanka交流的人来说一切皆有可能
but for one who communes with Wakan Tanka,many things are possible.
野牛之爱从神力之轮中领悟到了生命的真谛
ln the medicine wheel,Loved by the Buffalo learned the mysterious realities of life.
他看到太阳月亮和季节的交替轮回
He saw the sun and moon and seasons come and go in a circle.
他看到一切真力都在轮回
He saw that all true power moved in a circle.
- 你怎么知道要站在那里 -
内华达山脉
当我们从高地下来之后
When we descended from the high Sierras,
遇到了一个友好的部落
we came across a friendly tribe.
他们称自己为莫哈维人
They called themselves Mohave,
意思是"住在河边的人"
''the people who live along the river,''
他们称我们为"吃海狸的人"
and they called us ''beaver-eaters.''
史密斯先生在这里买♥♥了几匹马来填补被我们吃掉的马匹
Mr. Smith purchased horses to replace those we consumed.
一张毯子两把刀
One blanket. Two knives.
这是一份礼物
A gift.
多谢
Thank you.
马里科帕
Maricopa.
马里科帕？
Maricopa.
马里科帕
Maricopa.
马里科帕
Maricopa.
马里科帕
Maricopa.
味道好极了
lt's just dandy!
好极了
Dandy!
好极了
Very dandy!
马里科帕
Maricopa.
女人！
lt's just dandy!
好极了
Very dandy!
好极了
Very dandy!
好极了
Dandy!
马里科帕
Maricopa!
还想要马里科帕吗？
Maricopa?
你真是一个不一般的年轻人啊
You are a most unusual young man.
恐怕不是先生
l'm afraid not, sir.
他们都在下面
Well, there they are down there.
你上这来干什么？
What're you doing up here?
刚刚好像有个小杰迪戴亚·史密斯站在我的肩膀上
Seems like there was this tiny Jedediah Smith standing on my shoulder
告诉我来找你
telling me to come up here with you.
我想成为像您一样的人先生
l want to be like you, sir.
很感谢孩子
Well, much obliged, son.
你让我感到很荣幸
You do me great honor.
可是先生
But you see, sir,
我只是一个杰迪戴亚·史密斯的盲目模仿者
l'm just a... ape of Jedediah Smith.
我想成为像你一样的人
l want to be like you,
真的
l really want to be like you,
但我内心却有个声音
but there's a part of me that l feel inside of...
让我回去和那些人在一起
l want to be back down there.
那说明了什么呢？
What does that make me?
说明你是一个正常人
lt makes you a human being.
就像我们大家一样
Just like the rest of us.
你也被诱惑了吗先生？
Are you tempted too, sir?
过来坐孩子
Come over here.Sit down, boy.
过来
Come over here.
雅各布
Jacob.
我们和下面的人一样
We're as human as the least of them down there.
但我们比他们要强
But we're also more than that.
『他的心怎么想他的人就怎样』
''As a man thinketh, so he is.''
你认为你自己是什么呢？
What do you think you are?
上帝把我们创造得高于野兽
The Lord fashioned us a little above the beast,
却又低于天使
a little below the angels.
但他赐予了我们选择的权利
But he gave us the choice.
这多好啊孩子
And it's great, son.
这些人中有的来到了西部
Some of these men, they come West,
丢掉了自己的灵魂
they lose their souls.
西部只是地图上的一个地方
West is a place on the map,
而不是我们生活的方式
not a way to live.
这点不要忘了
Don't forget that.
一个人要看清楚自己
A man has to know his own mind.
你也许该开始写自己的日志了
You might begin... your own journal.
克劳人
Crow!
你们拉科塔人杀了我的兄弟 -
加利福尼亚州
[ 西班牙语 ]
他说我们是他的犯人
He said that we are his prisoners.
告诉他也许他没注意到我们的人数是他们的3倍
Well, tell him that maybe it escaped his notice that he's outnumbered three to one.
他说就算我们有一千人也会逮捕我们
He said he would arrest us if there was a thousand of us.
加利福尼亚州圣盖博教堂
下马！
Dismount!
他们会带你去见总督
They're gonna take you to the governor.
好弗莱切尔你照看兄弟们
Look after the men.
指挥官把史密斯先生带走了
The captain took Mr. Smith away,
所谓的"与总督会面"
''to make the governor's acquaintance,'' he said.
在通常情况下
Under ordinary circumstances
我们会很感激圣盖博传教士的热情好客
we might have welcomed the hospitality of the San Gabriel padres.
-缴下他们的武器 -
但毫无疑问我们是犯人了
But there was no mistaking the fact that we were prisoners.
- 他们说马是从印第安人那买♥♥来的 -
- 我相信他们 -
- 可他们是厄运的前兆 -
- 问题在于这是美国人第一次从陆地上过来 -
- 如果放了他们 -
他们就会告诉更多的美国人如何来到加利福尼亚
- 如果杀了他们问题就解决了 -
- 愿主保佑我们 -
遇见哈维人的那件事让我们双方为此付出了代价
Our time among the Mohave was to cost us both dearly.
那些士兵想要警告我们
The soldados wanted to set an example.
他们不管捉到的所谓马贼到底有无罪过
lt didn't matter if the men they brought in as horse thieves were innocent or guilty.
只因为他们是印第安人
lndians were lndians.
每天看着太阳从我舍弃家人才到达的地平线落下
lt was a powerful trial to watch the sun set day after day over the horizon
是一件极其痛苦的事
l had sacrificed home and family to reach.
能否实现我们这次远征的目标-看到浩瀚的太平洋
Whether any of uswould live to see the wide ocean that had been the object of our expedition
都取决于史密斯先生了
now depended on Mr. Smith.
先生们
Gentlemen!
史密斯先生
Mr. Smith!
我有事要说
l've got news for you.