西部风云

Into the West S01E01

Part 5 March 13, 2020, 10:11 a.m.

您去哪了？
Where have you been?
总督大人很慷慨地给予我们一条严格的指示
The governor has given ust he most generous,but strict instructions.
我们必须原路返回并永不再来
We must depart as we came,and never return on pain of death.
我们被迫向东返回
We were forced to return east.
我回头望去许下诺言
l looked back and made myself the solemn promise
总有一天我还会再回到加利福尼亚
that one day l would see California again.
野牛之爱知道来自Wakan Tanka的幻象
Loved by the Buffalo knew that a vision from Wakan Tanka
可以指引他生活的方向
would direct the course of his life.
白野牛少女传授了我们神圣的仪式
White Buffalo Woman brought us the sacred ceremonies
在我们遇到困难寻求帮助的时候
so that we could ask for help in our troubles
可以得到Wakan Tanka的扶助以及感谢他的恩赐
and give thanks for the gifts from Wakan Tanka.
她传授了我们太阳舞
She taught us the Sun Dance.
内华达山脉
一次我们同莫哈维人共饮马里科帕
Once we drank maricopa with the Mohave
并且享受他们的女人
and shared their women.
可当我们离开之后
But after we had left them,
另一伙白人猎手袭击了他们的村庄并烧毁了他们的房♥屋
a party of beaver-eaters had attacked the village and left it in flames.
现在我们不得不忙于奔命
Now we were forced to run for our lives.
走
Move,
伙计快走
Jacob. Come on!
那里
There!
进去
Get in!
快点
Hurry up!
你没事吧？
You OK?
你没事吧？
You all right?
蹲下
Be still.
有火！
Fire. Fire!
干得好年青人
Bully for you, young man.
应该可以挡住他们一阵
That should hold them off for awhile.
弗莱切尔先生
Mr. Fletcher.
什么事
Yeah.
烟在流动
The smoke is drifting.
什么意思？
What's that mean?
就是说还有另外的一个出口
lt means there's a way out of here.
我已经得到提示该是休息的时候了
l got a pang telling me,time to hang up the fiddle.
听着你们两个顺着烟飘的方向走
Hey, listen, you two just follow the smoke.
我就再陪这些人玩会儿
And l'll... l'll keep our friends amused.
怎么样？
OK?
雅各布把我的枪拿过来
Jacob! Bring me my gun.
多谢
Thank you
听着雅各布拿着这个
Listen, Jacob...l want you to have that.
莫哈维人拿到也没用
No use any Mohave gettin'
他们可不会要这种东西
it that won't appreciate it.
你要学会用它孩子
Learn to use it, son.
在西部麻烦事总是自己找上门
Things can get pretty personal out West.
谢谢你弗莱切尔先生
Thank you, Mr. Fletcher.
雅各布把它点起来
Jacob! Light it!
吉姆
Jim.
恩
Yeah.
你是一个值得信赖且正直的人
You're a man of unfailing rectitude.
替我向
Remember me...
交易站的兄弟们问好
to all the boys at the rendezvous.
快走吧
Get going.
快走
Get going.
史密斯先生我做不来啊
Mr. Smith, l can't do this.
你行的
Of course you can.
就是这个通风口
lt vents.
我被卡住了
Now l'm stuck.
我被卡住了
Now l'm stuck.
我不行啦
l can't do this!
我可不想就这样死了啊
l don't want to die like this!
上帝啊！
Mama!
雅各布！
Jacob!
从日出到日落舞者始终注视着太阳
The dancer stares into the sun,sunup to sundown,
同太阳一起舞动努力挣脱绳子的束缚
moving with the sun, dancing, tugging at his tether,pulling, twisting,
试着把木楔子从他的皮肤里拉出
trying to tear the skewer through his skin.
我在特哈已经有地了
l got a bird in the hand in Tejas.
当他把楔子拉出后
And when he sets himself free,
就意味着他在这个世界上得到了重生
he is reborn to the world.
他躺在草床上把自己所见到的幻象告诉圣人
He lays on a bed of sageand recites his visionto the holy man.
如果我们没有发现这山洞也就不会变成这样了
lf we'd never found this cave, it'd be all over.
现在这样
But in here, like this,
我们会慢慢地死去
we will die by inches,
没人知道我们究竟出了什么事
and nobody will ever hear from us again, or know what happened.
上帝指明了这个山洞
The Lord revealed the cave
就如同他派那条大鱼去救约拿一样
as he sent a fish to save Jonah
注⑨ 约拿:西伯来先知
约拿溺水了
when Jonah was drowning.
我害怕的时候不需要布道
l don't need a sermon when l'm so afeared!
『敬畏耶♥和♥华♥是智慧的开端』
''The fear of the Lord is the beginning of wisdom.''
抓住我的脚和我一起向外移
Take hold of my boot and move with me.
大鱼吞掉了约拿
The fish swallowed up Jonah.
约拿不知道这条鱼是上帝派来救他的
And Jonah did not know it was God who sent the fish to save him.
约拿在大鱼肚子里呼唤着上帝
And Jonah cried outto the Lord from the belly of the beast,
『耶♥和♥华♥啊我不想就这样死去』
''Lord, l don't want to die like this!''
咱们背诵约拿的祷告
Now let us pray Jonah's prayer.
『我遭遇患难求告耶♥和♥华♥你就应允我』
''l cried by reason of mine affliction unto the Lord and He heard me.
『从阴间的深处呼求你就俯听我的声音』
Out of the belly of hell cried l and Thou heardest my voice.''
现在跟着我说雅各布
Now, repeat after me, Jacob.
『但我必用感谢的声音... 』
l will sacrifice unto Thee...
『但我必用感谢的声音... 』
l will sacrifice unto Thee...
『 ...献祭与你』
...with a song of thanksgiving.
『 ...与你』
...with thanksgiving.
『救恩出于耶♥和♥华♥ 』
Salvation is of the Lord.
『救恩出于耶♥和♥华♥ 』
Salvation is of the Lord.
野牛挚爱亲眼目睹了幻象是如何杀死了一个人
Loved by the Buffalo had seen how a vision could kill its seeker.
现在他也看到了一个可怕的幻象
Now he, too,had a terrible revelation.
- 一个木环和一个石环 -
- 我们的神力之环 -
- 它们相遇了 -
- 木环撞坏了石环 -
- 这个幻象是瞎编的 -
- 木头不可能撞坏石头 -
- 一个狡猾邪恶的神灵 -
- 附在了野牛之爱身上 -
斑点脸病(天花)袭击了拉科塔族的村庄
The sickness of the spotted face came to the Lakota.
一些人认为这是白人带来的
Some believed it came from the white man.
一些人还不确定
Some were not as certain.
我父亲也得了天花快要死了 -
- 让野牛之爱来吧 -
- 勇敢点我的弟弟 -
- 我去找人帮忙 -
当野牛之爱生病后
When Loved by the Buffalo fell ill,
翱翔之鹰告诉大家
Soaring Eagle told the people
天花是由野牛之爱带来的
it was Loved by the Buffalo that brought the pox.
- 停下快来帮我我弟弟快死了 -
- 求你帮我们把天花病带走 -
- 闪开 -
他告诉大家应该把野牛之爱送走
He told them to send the boy away,
这是带走疾病的唯一方法
and only then would the sickness leave.
但他内心邪恶的想法
But deep inside his dark thoughts,
却是希望疾病可以杀死野牛之爱
he hoped the sickness would take the boy.
- 不要怕 -
- 咆哮之熊你还好吗 -
- 我在繁星之中 -
- 我是来告诉你要坚强些 -
- 你生来就是为了帮助你的人♥民♥ -
- 预视未来 -
咆哮之熊编了一首歌♥来治疗天花
Growling Bear made a song to fight the sickness.
他传授给了野牛之爱来救治他哥哥疾风之狐
He gave it to Loved by the Buffalo to cure his brother Running Fox
还有其他相信他的人
and any who believed.
1829年犹他州
史密斯先生和我死里逃生
Mr. Smith and l had stared death in the face and lived to tell the tale.
我们互道保重后就分道扬镳
We'd said our goodbyes and gone our separate ways.
于是我决定去弗莱切尔先生绘声绘色描述的交易站看看
l decided to attend the rendezvousthat Mr. Fletcher had spoken of with such fondness.
等会要去抢劫鸡舍么？
Rob any chicken coops lately?
本·富兰克林
Ben Franklin.
雅各布·惠勒！
Jacob Wheeler!
这不是那个传奇人物嘛！
Ain't this some pumpkins.
瞧瞧你！
Look at you.
瞧瞧你！
Look at you.
你跑到哪去了？
Where the Sam Hill you been?