西部风云

Into the West S01E03

Part 7 March 13, 2020, 10:12 a.m.

Mother, Father, everyone's waiting.
请快点
Hurry please.
伊森说光线已经不太好了
Ethan's losing the light.
好的惠勒先生
Right, now, Mr. Wheeler,
您能不能离惠勒太太再近些
could l have you move a fraction closer to Mrs. Wheeler?
为了让画面保持匀称小雅各布
And for the sake of symmetry, Jacob Jr.,
你能和玉米花交换一下位置么？
could you please change places with Corn Flower?
多谢
Thank you.
好的
All right.
不要动
Not a twitch.
在这艰难的时期
And in this time of terrible trial,
我们请求您赋予林肯先生的军队
we ask that you give strength to Mr. Lincoln's soldiers
以及远离我们的儿子亚伯拉罕以力量
and keep our son Abraham safe,wherever he may be.
保佑我们的拉科塔族同胞
And bless our Lakota family.
保佑他们的妻子和孩子平安
Bless their wives and bless their children.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
开始吃吧
Let's eat.
来点土豆？
好的
伊森
Now, Ethan...
是的先生
Yes, sir.
和我说实话
Tell me the truth.
玛格丽特是不是像她的母亲对待我一样对待你？
Does Margaret treat her man the same way her mother does me?
雅各布
Jacob.
不没关系
lt's all right.
玛格丽特在很多方面都像她的母亲惠勒先生
Margaret is her mother's daughter in many respects.
雅各布把土豆泥递过来
Pass the potatoes.
好的
Yes.
是的可她会做饭么？
Yeah, but can she cook?
这是一个非常危险的问题惠勒先生
That is a very dangerous question for me to answer right now.
你不吃么？
Aren't you eating?
爸爸现在是我离开这里的时候了
lt's time for me to go, Pa.
现在开战了加利福尼亚州支持联邦
There's a war on nowand California's declared for the Union.
该是我自食其力的时候了
lt's time l set out on my own.
你决定要去哪里了么？
Thought on where you're headed?
也许先向北走然后再向东去
North, maybe,then east across the Territories.
走到哪里算哪里吧
l'll just let the wind blow me where it wants to.
好吧
Well,
这支枪你可能会得着
l'd like you to have my pistol.
知道你拿着一支已经杀过人的枪
l feel better knowin' you're carrying a gun
会让我感觉好受些
that's already done some killin'.
我知道你是怎么想的
And knows what it's about.
雅各布
Jacob.
世间险恶不要怕使用它
There are plenty out there who mean harm,so don't you be afraid to use it.
总比自己被杀死好
Better that than gettin' killed.
明白么？
You understand me?
是的
Yes, sir.
我想今天就应该到货了
l think it's coming today.
他说是从纽约进的
He says it's from New York.
女士？
能施舍点么？
Spare a penny?
真的很漂亮但不要了谢谢您
lt's very nice, but no, thank you.
谢谢
Thank you.
是考崔尔的人干的
Quantrill's men did this.
好了
All right.
回去工作吧
Get to work.
我看咱们还是搬走吧惠勒先生
l reckon l best be movin' on.
不
No.
那样的话就等于承认失败
To give in to such terror is to admit defeat.
我不会那么做！
l'll not have any of that kind of talk.
萨姆森
Samson.
这个决定对于男孩子来说很好
Such convictions are all well and good for the boys,
可我很担心克莱拉
but l worry for Clara's sake.
至少应该让我给奥马哈州的侄子丹尼尔写封信
At least allow me to send word to Cousin Daniel in Omaha.
我不会把我女儿的幸福
l will not have the girl obliged
葬送在一个我根本不喜欢的人身上
for her welfare to a man with whom l am not on friendly terms with.
决不会！
Never have been!
我求你了萨姆森
l beg you.
不要说了！
No more of this!
1861年10月
大平原
年复一年天狼星记载着每年的事件
As each year passed,Dog Star continued to count.
他所绘制的东西激起了他痛苦的回忆
The symbols he drew caused him much pain,
可他不会放弃他所肩负的神圣的职责
but he did not abandon the sacred trust which had been placed in him.
他的弟弟疾风之狐开玩笑说每年的图案都是老样子
His brother Running Fox joked that he saw no difference in the pictures,
只是白人越来越多了
just more white men every year.
- 白人的骑手 -
- 咱们去抓他 -
- 让他去吧 -
- 让他走吧 -
- 他骑马的样子很像我们拉科塔人 -
- 可我们能抓到他啊 -
给我一匹马见鬼
Hey. Fetch me a horse, damn it!
不用急
Ain't no rush.
我们要关门了
We're closing down.
什么？
What?
到萨克拉门托领你最后的报酬去吧
Pick up your final pay in Sacramento.
我们不干了
We're done in.
- 他的姿势像只松鼠 -
- 是铁的 -
- 是从林子里射过来的 -
- 侄子 -
- 弟弟 -
打的漂亮
Excellent shot, trooper.
- 哥哥 -
- 我把你的儿子带回来了 -
1862年
内布拉斯加地界
中士他说什么？
What's he saying?
我怎么会知道
Hell if l know.
他渴了
He's thirsty.
把他杀了就不会再渴了
Folks he killed won't be drinkin'.
- 谢谢 -
- 尽量多喝点 -
上车！
Mount up!
你会说印地安语
You speak their language.
那又怎么样？
What of it?
我们和他们之间的矛盾有一半是因为无法同他们交流
Half the problem out here is we can't communicate.
军队需要一个像你这样的人来帮助他们
Army could use a man like you,if you got a mind to help these people.
如果我是你
lf l were you,
我会好好考虑的
l'd think about it.
大♥片♥的土地被开放了
Great lands have opened,
每天都有新的移♥民♥到来寻求帮助
and every day settlers arrive needing help.
我成了一名侦察兵兼翻译
l've signed on with the Army as a scout and interpreter,
我体会到了自己在保护我们联邦这块西部的土地
and l apprehend that l may be of some small
的这项光荣任务上所起到的微小作用
use in the noble effort to preserve our Union in these Western lands.
不用为我担心...
Do not worry on my account...
"我知道我的日子还长着呢"
''For l know l have not yet met my destiny.
当我仰望夜空中的月亮和繁星的时候
l look up at the moon and stars
就感到非常欣慰因为我知道我们在看同样的东西
and am comforted knowing that we see the same thing,and that connects us
这样即使我们远在天边也会心地相连
even if we are separated by a great distance.
您亲爱的儿子雅各布
l remain your loving son, Jacob.''
你有没有想过自己的家人？
Do you ever miss your family?
你就是我的家人
You are my family.
- 当我还在妈妈肚子里的时候 -
- 她仰望苍穹 -
- 找到了一颗最亮的星星 -
- 你瞧 -
- 就在那儿 -
- 看到那些星星了么 -
- 它们看起来像不像一只狗 -
- 我的名字由此而来 -
- 天狼星 -
- 有一天当你们成为祖父祖母的时候 -
- 你们也会和自己的孙子孙女一起 -
- 仰望星空 -
克莱拉
Clara.
穿好衣服
Get dressed.
求你了萨姆森
Please, Samson.
考崔尔在整个镇子中烧杀抢掠
Quantrill is burnin' the town.
我们不能再让这些强盗为所欲为了
We cannot allow these marauders to outrage us again.
『有人打你的右脸连左脸也转过来由他打』
''Whosoever shall smite thee on the right cheek turn to him the other also.''
我别无选择苏珊娜
l've none left to turn, Susannah.
上帝本身就是一个战神
The Lord is a man of war,
这是他的决定
and this is his right hand.
但不是通过这种方法啊！
But not this way!
别说了