西部风云

Into the West S01E01

Part 6 March 13, 2020, 10:11 a.m.

哪都去了
l've been all over.
过来！
Come here!
我记得
l remember
我记得
l remember...
我永远不会忘的
l'll never forget that.
我曾被灰熊逼得爬上了树
l've been treed by grizzly bears
还被黑脚族追击过
and tracked by Blackfeet,
但我从没像当初那个农夫告诉你们...
but l never was so scared as when l heard that farmer tell you
抓住那个奴隶有奖时那么害怕
about a reward for a runaway slave
是的
no sir
我坐在鸡舍里等着你把我供出来
l sat in that coop waitin' for you to give me up.
但是
Sure 'nough...
你没有
you never did.
从那时起我每天都在想这件事
l thought about that every day since.
我想给你100张海狸皮来表达我的感激之情
l want to give you a hundred beaver pelts as a token of my thanks.
来吧和我们一起喝酒！
Join us over here for a drink!
用威士忌来表达就可以了
Whiskey's just fine.
我们抓到一个年轻的拉科塔族女孩
We've got a young Lakota girl.
她的名字叫—
Her name is
雷霆之心
Thunder Heart Woman.
她会做饭
She cooks
而且熟悉皮毛交易
and she knows the fur trade.
还有
and
她会说英语！
she speaks good English.
她可爱听话
She's pleasant and agreeable.
有时候是这样的！
Well, sometimes.
底价100
Biddin' starts at a hundred dollars.
100！
One hundred!
让我们瞧瞧
What've we got here?
看看这！
Look here!
看起来他对我是一见钟情！
Looks like love at first sight to me!
我看到我的老朋友强尼·福克斯又在内华达山脉熬了一年
Well, l see my old friend Johnny Fox survived another year in the Sierra Nevada.
好了伙计们
All right, boys!
- 还有人出价么？- 200美元
Anyone else in the bidding here?
这个傻小子是谁？
Who's the greenhorn?
- 300美元 - 400美元
你这是干什么？
Don't do it!
本你最好和你的朋友谈谈
Ben?You better talk to your friend.
你在想什么？
What is you thinkin'?
强尼·福克斯可以像杀死一只山猫一样干掉你
Johnny Fox can whip your weights in wild cats.
你想买♥♥个姐姐吗毛头小子？
You trying to buy a sister, peach fuzz?
你知道把她买♥♥去能干什么吗？
Do you even know what to do with her?
我会放了她让她回到她的部落
l'm gonna set her free and send her back to her people.
放了她？
Sets her free?
为什么？
Why?
你们都知道为什么
You of all people know why.
不然你现在还在种植园里
lf l thought different you'd be back on that plantation.
你退出好么？
You backin' down?
我从不与女人懦夫谈判
Not for flapjacks or French ladies.
那么咱们就20步决斗吧
Then it's rifles at 20 paces.
干得好！
Look what you done
看看你自找的麻烦
got yourself into now.
快来胆小鬼
Come on, little coward.
快点
Come on!
记住即使是在装弹的时候你也要一直移♥动♥
You keep on the move. Even when reloadin'.
减少你中枪的机会
Make yourself small.
过去吧小子
All right, lad.
你们背靠背站着枪不要上子弹
You will stand back-to-back, with unloaded rifles.
走出10步后
And after ten paces, well...
就请自便了
...anything goes.
一
one
二
two
三
three
四
four
五
five
六
six
七
seven
八
eight
九
nine
十
ten
加油雅各布！
- Come on, Jacob!
加油！
- Come on
快点雅各布！
Come on, Jacob.
快点雅各布！
Come on, Jacob.
怎么样？瞧瞧你的耳朵！
You want more! Get your ear!
快点！
Kill him!
干掉他！雅各布！
Come on!
让他去死！
Time to go home, little boy.
来吧
Come on!
动起来！雅各布！
- Come on, Jacob!
该回家了小毛孩
Time to go home, little boy.
该去找妈妈了！
Time to go back to Mama.
雷霆之心！
Thunder Heart Woman!
让你见识一下强尼·福克斯的闪电
Get ready to feel some of Johnny Fox's lightning.
快点！强尼！
come on, jony
孩子！成交！
Sold, boys!
我们必须取出子弹
We must take out metal.
你叫什么名字？
Who are you?
雅各布·惠勒女士
l'm Jacob Wheeler, ma'am.
好了现在
Well, now...
按照惯例
By rights
他的东西就是你的了
this stuff is yours.
这些东西够偿还我欠你的么？
ls there enough there to cover what l owe you?
够了
Oh, yeah!
还有富余呢
And then some.
有什么好笑的？
What's so funny?
一位真正的南方绅士要把一位女士护送回他爸爸那里
A true Southern gentleman seein' a lady to her daddy's front door.
即使途中要穿过夏延克劳和黑脚族的领地
Even if it is a thousand miles,across Cheyenne,Crow and Blackfoot country.
一位伟人曾告诉过我西部只是地图上的一个地点
A great man once told me that the West is just a place on the map,
而不是生活的方式
not a way to live.
本杰明
Benjamin.
保重
You take care.
女士
Ma'am.
怎么了？
What's wrong?
我的
l have...
孩子正在某个地方
baby... ...somewhere on earth.
克劳人把他抢走了
Crow took her.
我为她祈祷保佑她的灵魂...
l pray she is not yet on Ghost Path.
不要踏上鬼魂之路(死掉)
Where spirits go.
- 只要30张野牛皮 -
- 疾风之狐这是什么东西 -
- 只花了30野牛皮 -
- 这能吃么 -
- 这都是白人的垃圾 -
- 一堆破烂 -
- 这就是在我的幻象中出现的木环 -
- 就是说幻象是真的了 -
- 我怎么知道你没有骗我把我引向邪恶呢 -
- 用神迹证明给我看 -
- 需要神迹是不虔诚的表现 -
- 你说我生来便是圣人 -
- 可当翱翔之鹰想要杀死我的时候我该怎么办 -
- 也许你该离开村子了 -
- 我不想离开卸下我身上的重担吧 -
- 把他委以别人吧我想留在这里 -
- 你必须离开你的家族去追寻你的幻象 -
- 我不明白 -
雅各布
Jacob.
雅各布
Jacob.
野牛之爱知道自己得到了他所祈求的神迹
Loved by the Buffalo knew he had been given the sign he asked for.
他不再置疑自己的智慧
He no longer questioned his sanity,
并且明白了Wakan Tanka正在指引着他
and understood that Wakan Tanka was guiding him.
这是Heyoka
lt's Heyoka.
Heyoka让我们可以看到Wakan Tanka
Heyoka makes us see Wakan Tanka.
他让我们快乐
1Makes us laugh.
步入雷霆之心的村子就像是进入了梦境
Arriving in Thunder Heart Woman's village was like stepping into a dream.
我本以为加利福尼亚才是我的归宿
l had looked to find my destiny in California.
但在这里和这些人在一起
But it was in this place,among these people,
又给我的人生上了令人难忘的一课
that my life was to take a course l had never imagined.
我不懂他们的语言