哈莉·奎茵

Harley Quinn S02E12

Part 4 June 28, 2020, 11:43 a.m.

地球属于你哈莉·奎茵
The Earth is yours, Harley Quinn.
谢谢你但是不用了
Thanks, but no thanks.
神经虽然很神经但他说得没错
Psycho, the creep that he is, he was right.
我不想要在白骨王座上统治地球
I don't wanna rule Earth on a throne of skulls.
我不是一个真正的超级反派
I'm not a real supervillain.
我都不知道我自己现在还算不算坏人了
Hell, I'm not sure I'm even a bad guy anymore.
我只是在到处应付
All I've been doing is reacting.
加入毁灭军团是为了向小丑炫耀
Getting in the Legion of Doom to show up Joker.
阻止不义联盟是为了复仇
Stopping the Injustice League to get revenge.
那都是因为我在内心深处
It's 'cause, deep inside,
不知道我自己到底要什么直到现在
I didn't know what I really wanted, until now.
你的优柔寡断让我困惑也让我愤怒
Your indecision baffles and angers me.
为此我总有一天会回来
For this, I shall return one day
那你们的心情变成一个垃圾场
and terraform your planet into a scrapyard.
听起来很不妙
Well, that seems ominous.
好吧回到你的爆音通道去
All right, pop back in your Boom Tube.
达克赛德...
Darkseid is...
走了
leaving.
艾薇你陪我♥干♥了各种混事
Ivy, you call me out on all my bullshit,
但你从来不会责怪我
but you don't judge me for it.
我们一起坐在那沙发上
We have fun whether we're sitting on the couch
和杀害银行家时都很快乐
or murdering a group of investment bankers.
你让我明白我最好的自己是怎么样的
You showed me what the best version of myself could be
还让我保持这种感觉
and you held me to it.
我爱上了你
I'm in love with you.
我想和你在一起
I want to be with you.
没错这可能会很难看可能我们走不到最后
And, yes, it might be messy. It might not work.
可能会永远毁掉我们的友谊
It might even destroy our friendship forever.
但爱就是冒险
But love is a risk.
我宁愿赌上我们的友谊
I'd rather risk our friendship
也不想继续假装这些感觉不是真的
than pretend these feelings aren't real.
你你不能放弃爱
You just, you don't give up on love.
来冒险吧
Take a risk,
迈出信仰之跃和我在一起吧
take a leap of faith, and be with me.
我的吻起作用了吗
Hey, did my kiss work?
我在哪里
Where am I?
我们在笑我们又是朋友了吗
We're laughing? Are we friends again?
什么这么好笑
What is so funny?
天我想念这种错过小团体笑话的感觉
Aw, man, I hate missing inside jokes!
别担心
Oh, don't worry,
我来告诉你
I'll tell you.
这绝对会让我们的团队气氛
Oh, this is gonna affect the crew dynamic
变得很尴尬复杂
in a messy and complicated manner.
我早就感觉到了她们的感觉很明显
I already had a feeling. The tension was palpable.
她还是这么柔软
She's still limber.
我要抽根烟
Ooh! I need a cigarette.