幻想快乐

Happy! S01E03

Part 2 June 30, 2020, 7:20 a.m.

是吗
Do you?
和我打交道那些人
The men I associate with,
我的委托人...
the men I represent--
我可以取消你的警官资格警探
I can literally take your badge, Detective.
我可以没收你的警徽
I can just take it.
和你打交道那些人
The men you associate with.
怎么想对我动手吗
What, you wanna lay hands on me?
来啊
Do it.
来动手吧
Do it, make it easy.
让我把话说清楚
Let me be clear.
我们之间沟通零误解
Nothing gets lost in translation.
我是属于
I am someone
你会不想以任何形式
that you don't wanna be associated with
与我打交道的那种人
in any way, shape, or form.
等我再次登门拜访
When I come back here,
无论身份是不是警♥察♥
badge or no badge,
我都会让你
I'm gonna take your head
死得很难看
and shove it up your ass
一记把你打回娘胎
and use it like your mother's.
也许你是对的
Eh, maybe you're right.
我需要端正一下态度
I could probably go for an attitude adjustment.
我简直不知道该和你说什么了
I don't even know what to say to you right now.
你不如告诉我现在该怎么走
Then why don't you tell me where we're going?
海莉在哪里
Hailey. Where is she?
我怎么会知道
How the heck should I know?
你才是警探
You're the detective.
你当时和她一起对吧
You were with her, right?
嗯
Yeah.
他带你们去了哪
So where did he take you?
不知道
I don't know.
你不知道
You don't know?
当时非常暗非常黑
It was dark-- really dark.
有多黑
How dark?
乌漆麻黑
Really, really dark.
有一条走廊
And there was a hallway.
接着到了一个大房♥间
And then we came to a big room--
又臭又脏的房♥间
a dirty, smelly room.
到处是垃圾
There was junk everywhere,
陈年的垃圾尼克
super old junk, Nick, like,
可能是你儿时那年代的垃圾
like from when you were little.
还有那些箱子
And there were these boxes,
开了孔的大木箱
big wooden boxes with holes.
他就把他们关在里面尼克
That's where he keeps them, Nick.
怪物把孩子们关在里面
That's where the monster keeps the kids.
只有一个人能拯救我们
There's only one person who can save us.
你知道是谁
You know who he is,
你是唯一一个能找到他的
and you're the only one who can find him.
我不要离开你
I'm not leaving you.
你别无选择你必须找到他
You have to. You have to find him.
你得带他来这里
You have to bring him back here.
但是海莉我根本...
But Hailey, I don't even--
你可以的
You can do it.
知道为什么吗
Know why?
因为我相信你
Because I believe in you.
明白了吗尼克我不能让她失望
So, you see, Nick? I can't let her down.
真是感动人心那个男人呢
That's very heartwarming. What about the guy?
给我说说那男人的事
Tell me about the guy.
男人
The guy?
那个怪物
The monster.
你能描述一下吗
Can you describe him?
我们要去见我的一个朋友
We're gonna go see a friend of mine.
在我还是警♥察♥的时候他是警方素描专家
He used to be a police sketch artist back when I was on the force.
他们不得不革他职因为他有点...
They had to let him go because he got a little--
别管为什么革他职了
ah, never mind why they let him go.
那人很专业而且他欠我一个人情
The guy's a pro, and he owes me a solid.
你所谓的这个怪物
Now, this so-called monster of yours--
你要告诉我他长什么样
you're gonna tell me what he looks like.
然后我告诉他他就会画出来明白吗
I'm gonna tell him, he's gonna draw it, capisce?
好
Oh, okay.
好
All right.
我们为什么又要再来次
Why are we doing this again?
我们到底要说多少遍
How many times are we gonna go over it?
我需要画像才能知道我们要找的是谁
I need the picture so we know who we're looking for.
对吧警♥察♥就是这样干活的
Right? It's called police work.
烟
Cigs...
酒
Alcohol...
还有黑色达卡香水
and Drakkar Noir.
只会是一个人
That can only be one man.
尼克·萨克斯
Nick Sax.
见鬼的
Damn.
你怎么了
What happened to you?
我赢了彩票
I won the Powerball.
换了一身行头戒了酒
Got a wardrobe upgrade, quit drinking.
给自己找了个私人健身教练
Got myself a personal trainer.
过着高品质的生活
Yep, living the high life.
你呢
You?
还是老样子你也看到了
Same, same. As you can see.
是啊
Yeah, yeah, yeah.
埃米尔我需要你帮个忙
Hey, Emil, I need a favor from you.
如果我给你一些描述
If I give you a description,
你能给我画个素描出来吗
can you just sketch something up for me?
你知道的
Well, you know,
今时不同往日了
it's not like the old days.
我知道我懂
Yeah, I know, I see.
你的作品真的
Your work's really, um...
有进步了
evolved.
我不是这意思
That's not what I mean.
现在画素描要二十块
These days, it's gonna cost you 20 bucks.
成交
You got yourself a deal.
开始描述吧
You-- start describing.
我想想啊
Oh, let's see.
他非常丑
He was super ugly.
就像是个海怪和烟雾怪
Like-- like-- like if a sea monster
生出来的宝宝
and-and smog monster had a baby,
像怪物格林奇一样穿着一件红色外套
and-and they dressed it up like the Grinch in a big red coat,
苏斯博士著名童话书中的绿色怪物
但他长大了
but he was all grown up--
而且他不是绿色的
oh, and not green.
穿着大红色外套
Uh, big red suit.
很丑
And ugly.
圣诞前夕
馈赠时刻
你说得对
You were right.
今早
This morning...
有权势的混♥蛋♥
Entitled sons of bitches.
认为自己能为所欲为
Think they can get away with anything.
小梅
Yeah, Mer.
这种事我遇到过好几次了
Been around the block a few times.
看看事情怎么发展吧
See how these things pan out.
但是尼克
Yeah, but Nick...
话倒是说得轻巧你为什么为人出头
It's easy to say, why stick your neck out?
她这是自作自受
She made her bed, let her lie in it.
但是看来如果我们
But...guess if we're not going to
不这样为人出头
stick our necks out for people like that,
我们就不配当警♥察♥了吧
we've got no business being cops, right?
想不出有比你这更好的说法小梅
Couldn't have said it better myself, Mer.
很高兴我们能聊聊
You know, I'm glad we can have these little chats.
有时人就是
Sometimes, you know, you just
需要有人吐吐苦水
need someone to bounce shit off of.
没错
That's right.
否则人会发疯的
Keeps you from going insane.
去他的内务部