恩赐之地（2013）

Graceland S01E12

Part 5 April 22, 2021, 9:06 a.m.

他在说谎凯瑟琳
He's lying, Catherine.
他想杀了我
He tried to kill me.
我是保罗你知道的
It's just me. You know me.
够了够了他倒下了
Enough! Enough! He's down!
住手吧
Back off!
还有脉搏快叫救护车来
There's still a pulse. Call an ambulance.
我马上给你们局里打电♥话♥
I will call your bureau right away.
把他绑起来
Restrain him.
我是联邦军警♥察♥拉菲尔·科尔特斯
This is Rafael Cortes of the Policia Federal.
我恨你
I hate you.
你为什么总要把什么都搞砸
Why'd you have to mess everything up, huh?
-局里怎么说 -他们派救护车了
- The bureau? - They're sending an ambulance.
-他为什么会到这来 -谁知道呢
- Why'd he come here? - Who knows?
可能是吃醋了
Perhaps jealousy.
你们有过一段感情
You two had a past.
他会不会是在停车场看见我们了
What if he saw me with you in the parking lot?
你确实回来找我了
You did come back.
是啊
Yeah.
一次
Una vez...
你说的
Whatever you said.
一年一次
Una vez al a?o.
他为什么叫你金属音
Why did he call you jangles?
谁知道呢男人就会说这些
Who knows why men say these things?
我真的很高兴你能来凯瑟琳
I'm really glad you came, Catherine.
我告诉过你别叫我凯瑟琳
I told you not to call me Catherine.
我喜欢这首曲子
I love this music.
有时候就是得来点音乐
Sometimes you have to have a little bit of music, you know.
有助于放松情绪
It lightens up the mood.
很久以前
A long time ago,
我夺走了你的东西布里格斯探员
I took something from you, agent Briggs.
闭嘴
Shut up.
我夺走了你看着朋友死去的机会
I robbed you of the opportunity to see your friends die.
现在我要把机会还给你
And now I will return that to you.
你最好杀了我贱♥货♥
You better kill me, bitch.
这个你放心
Oh, don't worry.
你敢碰她试试
Don't you touch her.
别喂
Don't-- hey!
救命
Help!
救救我们
Help us!
查理别喊了没人听得见没用的
Charlie, stop. No one can hear us. It's no use.
保罗
Paul.
-救救我们 -查理
- Help us! - Charlie!
我们怎么办
What do we do?
谢天谢地
Oh, thank God.
快
Come on.
-查理你没事吧 -我没事
- Charlie, are you okay? - I'm okay.
-好的 -谢天谢地
- Okay. - Thank God.
麦克
Mike.
-麦克麦克 -你没事了
- Oh, Mike. Mike. - You're okay.
麦克
Mike...
你干掉他了吗
Did you get him?
干掉了
I got him.
就要到骷髅地了
Calvary's on its way.
耶稣被钉死在十字架上的地方
《路加福音》23:33
那么麦克·沃伦探员
So, agent Michael Warren...
你还是找到我了怎么做到的
You finally got me. How'd you do it?
我知道你不会放过金属音的
I knew you wouldn't give up on jangles.
你凭什么这么确定
How could you be so sure?
因为他杀了莉莎
Because he killed Lisa.
是啊
Yeah.
你知道我爱那个女人
You know, I loved that woman.
我对她的爱无人能及
No one will ever come close.
我只和你说过一部分
I only told you part of the story.
金属音抓住我...
Jangles had me...
他不断给我注射海♥洛♥因♥
Kept shooting me up with "H"
日复一日
Day after day after day after day,
一次又一次
over and over, you know,
直到让我无法自拔
till he got me hooked hard.
布里格斯他想知道的是什么
Briggs, what did he want to know?
从头到尾他只问了我一个问题
The whole time he only asked me one question.
只有一个
Just one.
自始至终
The whole time.
谁
"Who?"
谁
Who?
谁是卡闸集团的内鬼
Who was the mole in caza?
接着注射就停止了
And then the needle stopped.
突然停止实在是太痛苦了
Finally the withdrawal pain was too much.
给我打一针
Hey! Give me some!
我说
I'll tell you.
我说
I'll tell you.
我说我都说
I'll tell you. I'll tell you.
罗伯托
Roberto.
罗伯托·甘泽亚
Roberto Ganzia.
他是我的朋友
He's my friend.
你供出了你的训练教官吗
You gave him your training officer?
对
Yeah.
我供出了罗伯托没错
I gave him Roberto. I did.
金属音找到了他又拜我所赐
Jangles found him, and thanks to me,
他发现他住的地方
he found him living with a whole house
全都是我的探员朋友包括丽萨
full of my fellow agents, including Lisa.
他就把大家都烧死了
And he torched them all.
你知道最糟糕的是什么吗
You know the worst part?
他知道我背负自己的所作所为活着
He knew that living with what I had done
要比任何形式的死亡都痛苦
would be worse than any death.
他是对的
And he was right.
联邦大楼
终于来了
Hey, there he is.
你找我吗长官
You wanted to see me, sir?
局里为他们的天之骄子自豪不已
The bureau is awful proud of their golden boy.
我完全不知道
I don't know about that.
还没有特区的人找你吗
No one from D.C. called you yet?
-没有长官 -估计我是第一个
- No, sir. - Guess I'm the first.
胡安一开始就许诺你事成之后
Juan offered you a ticket to D.C.
去特区任职我们会尊重他的遗愿
when all this started. We're gonna honor that.
所以给你提供了一个职位
So they're offering you specialist assistant
担任副局长特别助理
to the deputy director.
职位不低啊
Wow. Wow. That's big.
谢谢你
Thank you.
沃伦那可是要职恭喜你
Warren, that's huge. Congratulations.
谢谢
Thank you.
这样吧等我下次去特区时再见
Tell you what, I'll look you up next time I'm in D.C.
-到时候一起吃个午饭好吧 -好
- We'll get lunch, huh? - Great.
那恩赐之地怎么办长官
Hey, what about Graceland, sir?
怎么了
What about it?
会取消吗
It's not burned?
据我所知不会
Not that I'm aware of.
而且我想问你点布里格斯的事
And I wanted to ask you something about Briggs.
跟我来
Walk with me.
布里格斯特别探员
Special agent Briggs.
探员
"Agent"?
我们有很多需要讨论的问题
We have a lot to discuss.
你不是嫌疑人了
You're no longer a suspect.
我们有证据表明拉斐尔·科尔特斯
We have proof that Rafael Cortes,
亦称金属音或钥匙人
AKA Jangles, AKA El Hombre Ilave,
杀了胡安·巴迪洛
killed Juan Badillo.
没想到啊怎么查出的
That's amazing. How?
发现了他那些声名狼藉的钥匙来源
Discovered the origin of his infamous keys.
是战利品
They're trophies.
你是说他每杀一个人就拿走一把钥匙
You mean he'd kill someone and then take a key
当做战利品吗
as a trophy?
这把是胡安的大门钥匙