恩赐之地（2013）

Graceland S01E03

Part 4 April 22, 2021, 9:03 a.m.

菲尔以为
Phil thinks I'm
我是个医药代表
a pharmaceutical rep.
快问我为什么要跟他这么说
Ask me why I chose that for him.
为什么你要跟菲尔这么说
Why'd you choose that for Phil?
看看他
Look at him.
你觉得他看起来像是个心脏病专家吗
Does he look like a cardiologist to you?
所以你得用他毫不了解的假身份来掩饰
Okay, you pick an alias they would know nothing about.
所以他们就不会问太多的问题
So they don't ask too many questions,
而且他们也不知道什么不该对对
and they don't find out what they shouldn't, right, right.
那你呢
What about you?
我是个飞行员
I'm a pilot.
-你总是飞行员 -总是
- You're just always a pilot? - Always.
除非除非我遇到的是空乘
Unless--unless I meet a flight attendant,
就像那次
like that one time.
那次我是个摄影师
Then I'm a photographer.
天啦你太美了
Oh, my... You're stunning.
-我吗 -我是认真的
- Me? - I'm serious.
我想让你当我的模特
I mean, I gotta get you in front of my lens.
-噢天呐 -每次都奏效
- Oh, my god. - It works every time.
少吹牛了哥们
Get outta here, man.
每一次丝毫不差小子
Every time, like clockwork, son.
我在你从没听说过的乐队当贝司手
I play bass in a band you've never heard of.
我们到处旅行从没发过专辑
We travel a lot. We've never recorded an album,
当然也永远不会发
and we never will.
-小妞爱艺术家 -哪怕潦倒艺术家吗
- Chicks dig artists. - Even starving artists?
长得像我这么帅就行
When they look like me, they do.
我就是巧克力色的耶稣
I'm like a chocolate Jesus.
学着点小朋友
Watch and learn, my young friend.
那家伙每次就只会弹同样的三个和♥弦♥
That dude plays the same three chords every time.
重复重复再重复
Over and over... And over and over and over again.
我发誓是真的
I swear, it's true.
我喝的越多状态就越好
The more I drink, the better and better I get.
妈的爱丽娜
God damn, Alina.
这么神经质啊
Aw, jumpy?
每个人都是
Everybody is.
联调局和缉毒局今天突袭了我们
The FBI and DEA hit us today.
什么在哪儿
What? Where?
他们无功而返
They got nothing.
维克托在路中间
Viktor got stopped by some crazy DEA chick
被缉毒局的一个疯女人拦住了
right in the middle of the road.
所以兰博基尼的事儿取消了吗
So the lamborghini thing is off?
什么都没取消去他妈的联调局
Nothing's off. Screw the FBI.
在我们搞定之前车子会停在伍德兰山
The cars stay in Woodland Hills until we figure this out.
-今晚不玩牌了 -不玩了
- No poker tonight. - No.
我们去吃点中餐你饿了吗
We're going to grab Chinese. You hungry?
我刚吃过了
Ah, I just ate.
-一会儿再玩牌吧 -没问题
- Poker soon? - Sure.
我就喜欢赢你的钱
I love to take your money.
维克托
Hey, Viktor...
屁♥股♥真美
Nice ass.
我正准备参加职业高尔夫巡回赛
I'm trying to make it on the PGA tour.
目前我做私人教练混口饭吃
Right now, I'm teaching privately to make ends meet.
真棒所以你也在望远镜丘玩吧
That's so great. So you play at Spyglass, right?
望远镜丘球场去了很多次了
Spyglass, many times.
-老望远镜丘对吧 -对
- Old Spyglass, right? - Yes.
我爸是个厉害的高尔夫球手
My dad is a huge golfer.
我几乎算是在那儿长大的
I practically grew up there.
保罗这边
Paul! Over here.
怎么了
What's wrong?
看到刚走进来的那个人了吗
See that guy who just walked in?
-很高兴加入你们 -他是个宇航员
- Oh, nice of you to join us. - He's an astronaut.
他是最后一个乘坐奋进号♥的人
He was the last guy to ride in the Endeavor.
不可思议
That's incredible.
你为什么要躲着他
Why--why are you hiding from him?
我给过他一个假电♥话♥号♥码
I kinda gave him a wrong number.
很抱歉我得走了
I'm really sorry, I gotta go.
谢谢你请我喝东西
Thanks for the drink.
结账吧
Can I have my tab?
那边那个人
Oh, actually, that guy right over there
已经替你结过了
already paid for your drinks.
小费随便写
Put charge what you want,
我们家保罗都照付
my man Paul is paying for all this.
你懂的
You know it.
劳驾
Pardon me.
你说过的最聪明的话
Smartest thing you could have said.
小麦怎么了哥们
Mikey, what's up, man?
他爸是个高尔夫球手
Yeah, her dad was a golfer.
谢谢你的酒光年队长
Hey, thanks for the drinks, Captain Lightyear.
-宇航员真的吗 -是啊
- An astronaut? Really? - Yeah.
不过你懂的结局不怎么样
Well, you know, didn't end well.
我从没给她打过电♥话♥
I never called her.
好啦姐帮你重新上马
All right, let's get you back up on that horse.
-来吧 -情场新人难免失手
- Come on. - Kid's in for a long night.
别给我丢脸小子
Make me proud, son.
质量很好
Very high quality.
很纯
Very pure.
我说过了不是羟考酮[毒品]
I told you, it's not the blue,
但是质量好得很
but it is serious.
五十万美金买♥♥五十磅一口价
$500,000 for 50 pounds. That's the deal.
我要先看到钱
Let me see the money.
好她一说暗号♥我们就行动
Okay, we wait for the "Go" word.
等等
Hold on.
很多制毒点都被捣毁
With all these-- with all these busts going down,
-毒品供不应求 -那苦瓜脸在干嘛
- supply is short. - What is the little twit doing?
我说的没错吧
Am I right or am I right?
他想提价
He's trying to jack up the price
来增加他的分红
to increase his cut.
价格似乎低了点
It seems a little low,
就现在行情来说
given present market conditions.
我的意思是我们还有讨论的余地
I mean, it's worth discussing.
你现在又要跟我讨价还价了吗
You renegotiate now?
就是五十万好吧
It's $500,000, all right?
赶快完成这交易
Let's just do this thing already.
价钱低了点质量这么好
The pay seems low, the quality is high,
-而且城里也只有我们一家 -听我说
- and we're the only game in town. - You know what?
你们可以滚了
You guys can piss off.
等等等等不不不别管威斯勒
Wait, wait. No, no, no. Forget Whistler.
他不懂什么叫见好就收
He doesn't know a good thing when it's right in front of him.
就五十万
It's $500,000.
行让你朋友闭嘴我们就成交
Fine. Your friend shuts up, we have a deal.
很好我们各拿各包
Great. Let's just zip it up,
-皆大欢喜 -那是暗号♥
- and everybody's happy. - Okay, that's our signal.
行动行动行动
Go, go, go, go, go!
举起手来
Hands--get your hands up!
举起手不准动
Hands up! Nobody move!
-举起手举起手 -你给我下套
-Hands up! Hands up! - You set me up?
-你给我下套 -你给我下套
- You set me up! - You set me up?
你给我下套我要杀了你
You set me up, I'll kill you!
我可以找人杀你
I know people.
趴到车上引擎盖上
On the car! Hood of the car!
-引擎盖上 -我要杀了你
- Hood of the car! - I'll kill you.
你就是个白♥痴♥ 知道吗
You're a nitwit, you know that?
-我只是在周♥旋♥ -你在周♥旋♥
- I was just playing. - You were just playing?
抓到坏人了我们和好吧
We got the bad guy. We're good, right?
-什么时候能拿到我的钱 -你的钱
- When do I get my money? - Your money?
我要把钱塞到你屁♥股♥里去
I'm gonna shove your money up your ass.
你晚上去哪里了
Where you been all night?
别担心我
Don't worry about it.
不行我很担心过来
No, I'm worried about it. Come here.
我就是累了布里格斯我想睡觉了
I-I'm just tired, Briggs. I need some sleep.