好兆头

Good Omens S01E02

Part 8 May 14, 2020, 9:21 a.m.

此人的《启示录》是空前绝后的畅销书
whose "Revelation" had been the all-time best seller.
但有一本书他一直不曾拥有
But there was one book he didn't have.
一本他仅仅有所耳闻的书
One book he had only heard of.
《艾格妮丝·风子的精妙准确预言书》
The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter.
「3008则
"3,008:
当天使读到我的文字
When that the angel readeth these words of mine,
在他那满是别人书籍的书店
in his shop of other men's books,
末日便已真正临近
then the final days are certes upon us.
大张双眼
Open thine eyes to understand.
大张双眼细细看
Open thine eyes and read, I do say,
傻瓜权天使
foolish principalitee,
汝之可可冷掉了」
for thy cocoa doth grow... cold".
「汝之可可冷掉了」
"Thy cocoa doth grow cold"?
什么可可
What cocoa--
3080 关于自己身份他所言不实
有消息吗找到失踪的敌基♥督♥了吗
Any news? Found the missing Antichrist yet?
没有没消息什么都没有
No. No news. Nothing. Nothing at all.
如果我知道什么我肯定告诉你了
If I had anything, I would tell you, obviously.
马上告诉你我们是朋友你为什么要问
Immediately. We're friends. Why would you even ask?
我这边也没消息
There's no news here either.
找到什么就给我打电♥话♥
Call me if you find anything.
当然为什么你会觉得我不会打
Absolutely. Why would you think I wouldn't?
3817 野兽的数字在圣约翰的《启示录》记录
于塔德菲尔德将彼呼唤
汝呼唤之时小野兽人立如舞蹈
数字
将彼呼唤
于塔德菲尔德
等等
Hang on.
凡有明悟的
就让他计算那兽的数字
因为是人的数字它的数字是六百六十六
就让他计算那兽的数字
"Let him that hath understanding count the number of the beast,
因为是人的数字
for it is the number of a man.
它的数字是六百六十六
And his number is six hundred threescore and six."
不可能这么简单吧
It can't be that simple, can it?
当然前面要加上塔德菲尔德的区号♥
I'd have to put the Tadfield area code first, of course.
六
塔德菲尔德046666 我是亚瑟·扬
Tadfield, 0-4-6-triple-6. Arthur Young here.
爸爸看我让狗狗用后腿站起来了
Dad, look, I got Dog to walk on his hind legs!
人立
对不起打对电♥话♥了
Sorry, right number!