V世代（2023）

Gen V S02E04

Part 5 Oct. 10, 2025, 6:43 p.m.

Dick's got to be pretty raw, huh?
打开手袋检查
Empty your purse.
只有你和我
Just you and me.
没有其他人见证
No witnesses.
别紧张凯特
Relax, Cate.
我只是觉得你可能不想要别人在场
Just thought you'd want some privacy.
今晚不会有不好的事发生
Nothing bad's gonna happen tonight.
非常感谢
I appreciate that.
至少你不会
At least not to you.
但是对于你的同伙乔丹我就不能保证了
Can't promise the same for your partner in crime Jordan.
去你的乔丹
Fuck you, Jordan!
去你的乔丹
Fuck you, Jordan!
去你的乔丹
Fuck you, Jordan!
乔丹… -我没事
Jordan-- -I'm okay.
我没事
I'm okay.
我没事
I'm okay.
你现在不需要假装强悍
You don't have to be tough right now.
在我面前不需要
Not with me.
我知道
I know.
我六岁就有了超能力
I got my powers when I was, like, six.
然后…
And...
我藏着它
I hid it.
没有让任何人知道
From everyone.
后来我开始做同一个噩梦
And then I started to have this nightmare.
梦见我在学校里
I'd be at school...
或跟我妈妈一起去买♥♥东西
or shopping with my mom,
所有人突然间都指着我
and everybody would start just pointing at me.
对着我尖叫
Screaming at me.
让我非常生气
Like, so angry.
我想即使是在年少时的梦里我都知道大家会讨厌我
I guess even then I knew people would hate me.
那只是个噩梦
It was a dream.
不是真的
It wasn't real.
它现在成真了
I mean, it is now.
不
No.
不
No.
不这一切都是假的
No, this is fake.
这是你自己说的
I mean, you said it yourself.
这整所大学都是假的
This whole fucking school is fake.
但你是真的
But you're real.
我也是真的
And I am.
这是唯一重要的事
And that is the only thing that matters.
我爱你
I love you.
你知道吗
You know?
知道
Yeah.
我知道
I do.
麻烦了有人来了
Shit, someone's coming.
糟了
Shit.
操
Fuck.
密使校长我想说…
Dean Cipher, I want to--
我父亲向你问好
My father sends his regards.
你父亲
Your father?
躺在高压氧舱里被你们打扰了的那位老先生
The elderly gentleman you disturbed in the hyperbaric chamber.
对了他挺好的
He's fine, by the way.
我们聊聊吧
Uh-- -Let's chat.
好快一点
Okay, okay, okay. Hurry, hurry, hurry.
你觉得她没事吧弄了多久
Okay. Do you think she's okay? How long was that?
不是吧
No fucking way.
我很好奇
I was curious.
所有人都很好奇
I mean, everyone is.
没有人知道你的任何事
No one knows anything about you.
你从哪里来你的超能力是什么
Where you're from, what your power set is.
我只是一时犯傻
I was foolish.
我向你道歉
And I apologize.
该死
Shit!
我还有一个秘密要告诉你
I do have one more secret to tell you.
洗耳恭听
Can't wait to hear.
我的超能力恢复了
My powers came back.
真是个好消息
What wonderful news.
还有…
And...
我打听到了一些事
I learned something.
请你稍等一下
Could you just pause for two seconds?
人有三急
Nature calls.
不要
妈呀
Oh, sh...
女士们先生们谁想看搏斗
Ladies and gentlemen, who's hungry for some combat?
凯特
Cate.
嗨
Hi. Hi.
喂
Hello!
天啊
Holy shit.
你还好吗 -不好我他妈的不好
Are you okay? - No, I am fucking not.
这个放哪里
Okay, where does this go?
这里可以吗
Is here good?
跟我说说你是怎么奇迹般康复的
So... tell me about this miraculous recovery.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
准备好迎接两位决斗者吧
let's get ready to meet our fighters.
现在入场的是位雌雄同体一个十足的骗子
Entering the arena, half man, half woman, all deceiver.
你们知道这个人也恨透了这个人
You know them, you hate them.
戈多金大学的第一名李乔丹
Godolkin University's number one, Jordan Li.
李乔丹第一次参加对决捍卫自己第一名的位置
Jordan Li showing up for their first defense of the top spot is met
被观众喝倒彩
with a chorus of boos.
这场面会让人乱了阵脚
I mean, that's got to rattle you.
现在出场的是我们的挑战者
And now our challenger.
以鲜血为武器请为玛丽莫罗鼓掌
The girl with the battle in her blood. Give it up for Marie Moreau!
她来了戈大历史上冲击第一名的最年轻的挑战者
Here she comes, the youngest challenger ever to the top spot in Godolkin history.
也是第一个进入前十名的大一新生
The first and only person ever to make the top ten as a freshman.
哟能看到吗
Yo, is it working?
我的天啊
Oh, my God.
天啊你没被淹死我很抱歉
Holy shit. You didn't drown.
还好我只是看到了一个大屁♥眼♥
Oh, no. I just saw a butthole as big as the sun.
嘿你恢复正常尺寸了
Uh, hey, you're normal sized.
你想到了什么 -没什么
What'd you think about? - Nothing.
我可能太累了没力气去想
Guess I was too tired to think.
欢迎回来奇迹成长
Welcome back, Miracle Grow.
好了快看
Okay, look.
说实话挺震撼的
It's pretty overwhelming, to tell the truth.
我的超能力太强了
My powers are so sharp.
就像初次显现时那样
It's like when they first manifested.
甚至更强
Better even.
真好
Fascinating.
我能脑读我以前无法看透的人
I can read people I couldn't before.
出于信任
And I want you to know,
我想告诉你
in the interest of trust...
我会保守你的秘密的
...your secret is safe with me.
我的什么
My what?
我知道你是什么
I know what you are.
应该说我知道你不是什么
Or more importantly, are not.
凯特我不知道你对我有什么解读但是…
Listen, Cate, I don't know what you think you're picking up from me, but--
你不用害怕
You don't have to be scared.
我知道
I know.
你是人类
You're human.
好吧
Okay.
被你发现了我是人类
You figured it out that I'm human.
我敢打赌你现在肯定想知道我一直是怎么瞒天过海的
And now I bet you're wondering how I got away with it for so long.
这个秘密很危险
It's a dangerous secret.
但是我们可以保密
But we don't have to tell anybody else.
我相信我们一定能达成共识
I'm sure we can come to an understanding.
就从中止这场战斗开始
Starting with ending this fight.
就现在
Now.
这个提议挺合理的
Well, that sounds reasonable.
谢谢你
Thank you.
这个角度可以吗
Is this angle okay?