联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S03E18

Part 4 April 21, 2022, 3:03 p.m.

so that vaccines
也能在我们那种国家里得到普及
can be distributed in countries like ours.
她也想成为那样的女生
She dreams of being like these girls.
你来这里是为了给女儿铺平道路
You came here to make a path for your daughter.
给我全家
For my whole family.
这是我和法扎德的共同悲愿
It is a pain I shared with Farzad,
但他的所作所为
but what he is doing,
他不是我以为的那种人
he is not who I believed him to be.
法扎德有朋友吗
Did Farzad have friends,
其他觉得暴♥力♥是唯一解决办法的人
other people who do think violence is the answer?
我认识的人都很平和
Everyone I know is peaceful.
我们这个社区
In our community,
彼此帮助接受新生活
we help each other to embrace our new lives.
我们互相教怎么买♥♥到卫生纸
We show each other how to get toilet paper,
买♥♥到手♥机♥ 知道公交车票要多少钱
to buy phone, to know how much bus ticket cost.
从阿富汗来这里要适应的一定很多
That's a big adjustment coming here from Afghanistan.
美国人对我们挺好的
Americans have been kind.
有一位朋友大兵乔
We have a friend, GI Joe.
我们需要一些自己弄不到的东西的时候
When we need something we cannot get for ourselves,
大兵乔就会帮我们
GI Joe helps us.
那枪呢
How about guns?
我不需要那种东西
I have no need for those things,
但有些人工作的地方不太好
but some of us work in bad places
比如那种俱乐部
like the clubs
他们需要很晚走路回家
and have to walk home late at night.
你好我们需要过去六个月
How you doing? We'll need the names of anyone
新泽西州爱迪生
所有购买♥♥了伯朗宁狙♥击♥枪♥的人的名单
who purchased a Browning sniper rifle in the last six months.
你们有搜查令吗 -应该不难申请到吧
You got a warrant? - Shouldn't be hard to get
尤其是你刚刚没有检查她的持有许可
especially since you just sold ammunition to that woman
就卖♥♥了弹♥药♥给那个女人
without checking her FID.
克里斯汀说一个叫大兵乔的
Kristin says a guy named GI Joe
可能是帮法扎德弄到狙♥击♥枪♥的人
might've helped Farzad get the rifle.
记得升级一下你的电脑系统记录
Upgrade your computer system so you can properly record
所有买♥♥家的持有许可好吗
all your buyer's FIDs, yeah?
乔·戈麦兹
Joe Gomez?
车管局资料显示他五个月前搬去了亚利桑那
DMV says he relocated to Arizona five months ago.
乔纳·辛普森
Jonah Simpson.
死了三个月前心脏病发
Dead. Heart attack three months ago.
约瑟夫·哈斯
Joseph Haas.
刚刚有人发现法扎德劫持的本♥田♥车
"The Honda Farzad jacked was just found abandoned
被丢弃在纽瓦克的美铁长♥期♥停车场里
at Amtrak's long-term parking in Newark."
这个约瑟夫·哈斯他住在联合城
This Joseph Haas? He lives in Union.
距离这里大概20分钟
It's about 20 minutes from there.
我觉得就是他
I think this is our guy.
为什么因为他住在附近吗
Why? Because he's close?
因为他是退役老兵
Because he's former army.
好我们去找大兵乔
Okay. We'll take GI Joe.
克里斯汀和奥提兹去负责被丢弃的车
Kristin and Ortiz can handle the abandoned car.
你看到是谁开来的吗 -没有
You see who dropped it off? - No.
里面的灯开着
The interior light was on.
这样电池电量就会耗完
That's how you drain your battery.
所以负责人就做了广播
So the station attendant made an announcement
看看车主在不在附近
in case the owner was still here.
克里斯汀后备箱有东西
Kristin, something's sticking out of the trunk.
请你清理这片区域的人员
We need you to cordon off this area.
让验尸官和鉴证科过来 -收到
Get M.E. and C.S.U. down here. - Copy
看看这个
A-Check this out.
你知道这是什么吗
Any idea what that is?
不但这是法扎德坐的地方
No, but that's where Farzad was sitting.
或许是他衣服上的
Might be something from his clothes.
我去找应急响应小组看看他们有什么发现
I'll get ERT. See what they find.
希望能有他去向的线索
Hopefully a clue as to where this guy's headed.
这种大型集散中心
Major transportation hub like this,
他可能已经上了去往某个地方的火车了
he could be on a train going anywhere.
我去查票务
I'll check ticket purchases,
但我觉得他应该是用现金买♥♥的
but I assume he bought them in cash.
去检查监控希望我们走运
Check security footage. Let's hope we got lucky.
抱歉我不知道乔在哪里
I'm sorry. I don't know where Joe is.
新泽西州联合城
你们去过北卡罗来纳的格林斯博罗了吗
Did you check Greensboro, North Carolina?
他为什么会去那里 -或者这周是
Why would he be there? - Or maybe this week
费城代顿任何需要换空调管子的地方
it's Philly, Dayton, or wherever they need AC coils.
我一直在打给他但他的手♥机♥关着
I keep calling him, but his phone's off.
你是要搬走吗
Are you moving out?
我受不了了
I can't take it anymore.
自从8月开始一直都很艰难
Things have been rough since August.
那时候发生了什么 -从阿富汗撤军之后
What happened then? - He came home
他回了家
after they pulled the troops out of Afghanistan.
感觉他很为军旅生涯自豪
He seems proud of his service.
他去了多久
How long was he there?
五年训练阿富汗警♥察♥
Five years training Afghan police.
在那里对他来说不仅仅是一份工作
Being there wasn't just a job to him.
他和他最好的朋友彼得每天早上都会
He and his best friend, Pete, got up an hour early
早起一个小时
every morning to play soccer
去和那附近的孩子踢足球
with the local kids before school.
感觉他很在乎当地
It seems like he really cared about the community.
他觉得他是唯一一个在乎的
He felt like he was the only one.
20000人受伤
20,000 wounded,
2500个军人死亡包括彼得
almost 2,500 troops killed, including Pete.
他们花了20年所建立的一切都在11天里消失殆尽了
20 years and everything they'd built gone in 11 days.
确实牺牲了很多
It's a lot of sacrifice.
乔肯定是觉得一切都毫无意义
Joe must've felt like it meant nothing.
当时是有意义的但是在撤军之后
It had meaning at the time, but after the pull out,
他训练的所有警♥察♥ 都成了塔♥利♥班♥的目标
every cop he trained is now a target for the Taliban.
对于撤军他怪谁
Who'd he blame for the pull out?
政♥府♥
The government.
他真的很生气我一直想帮他向前看
He's so mad and I keep trying to help him move forward,
但他从大学退学了
but he dropped out of college
因为他觉得服役经历导致他被歧视
because he felt judged for his service.
抱歉但我得送我妈去做康复治疗了
I'm sorry, but I got to take my mom to physical therapy.
你介意我们到处看看吗
Hey, do you mind if we look around a little bit?
会帮你锁门的 -你们自便
We'll lock up. - Have at it.
谢谢
Thanks.
找到他的电脑了
Got his laptop.
这是用来打印身份证明的工业用打印机
This is an industrial printer used to print ID cards.
还有门卡
And keycards.
法扎德在调查门卡系统
Farzad was researching keycard systems.
所以乔给法扎德搞到了狙♥击♥枪♥和门卡
So Joe got Farzad a rifle and a keycard.
为什么这上面有门卡的信息吗
Why? Anything about keycards?
目前为止我只找到了空调管批发信息
So far it's just directions to AC Wholesales,
更多的是工作的东西
more work stuff.
等等拉胡尔·阿齐兹
Hang on. Raahul Azizi.
一个痛恨塔♥利♥班♥的阿富汗作家
An Afghan author who hates the Taliban.
他最近的书称赞了美国的撤军
His most recent book praises the pull out of U.S. troops,
说他们一开始就不该去
saying they shouldn't have been there in the first place.
乔在那里失去了他最好的朋友
Joe lost his best friend over there.
阿齐兹的书对他来说肯定打击很大
And reading Azizi must've been a slap in his face.
雷米他在哈佛教书
Remy, he teaches at Harvard.
大学校园里会给教学楼
College campuses issues keycard systems
还有宿舍用门卡系统
for dorms and classroom buildings.
好所以他的目标不是军事基地
Right, so no army bases.
我觉得他和乔要去波士顿追杀阿齐兹
I think he and Joe are going after Azizi in Boston.
教学大纲上有他的手♥机♥号♥
Okay, class syllabus lists his cell there.
我打一下试试
Let me try it.
你们干什么
Why are we doing this?
这是哪里
Where are we?
你们要什么
What do you want?
你觉得杀了我就能有改变吗
You think by killing me it would make a difference?
我觉得这样能阻止下一个异教♥徒♥
I think this will stop the next infidel
用谎言毒害所有人
from poisoning people's minds with lies.
谎言我只写♥真♥♥相♥