联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S03E01

Part 2 Nov. 6, 2021, 2:11 p.m.

- Radio check for OA. - I'm on your comms.
听得到
I'm here.
看到了背着包戴着帽子
- I got him. Backpack with a hat.
第三辆车
- Third car down.
趴下
- Get down!
联邦调查局放下枪
- FBI! Put your gun down!
联邦调查局别跑
- FBI! Stop running!
救命救救我
- Help, help!
放下放下枪
- Drop it! Drop the gun!
上上
Go, go!
有人看到是谁杀了凶手的吗
- Anybody see who dropped that bad guy?
西北角来的
- Coming from the northwest corner!
只有一个枪手
Looks like a single shooter!
- 放下武器 - 我是联邦调查局的别开枪
- Drop your weapon! - FBI! Don't shoot!
- 放下武器 - 我是联邦调查局的
- Drop your weapon! - I'm FBI.
慢慢把你的武器放下
- Put your weapon down nice and slow.
手再举起来
Now get your hands back in the air.
举起来
Get 'em up!
克里斯汀·盖恩斯迈阿密分局的
- Kristin Gaines, Miami Division.
有警官受伤需要急救人员
- Officer down. We need an EMT.
右边后侧口袋
- Right back pocket.
你在纽约干什么
- What are you doing in New York?
办毒品案跟踪那家伙
- Working drugs. Tailing that guy.
大卫·阿奎罗佛罗里达州博卡拉顿
- David Arguello, Boca Raton, Florida.
那是假的他真名是埃弗莱姆·阿米特
- That's a fake. His real name's Efraim Amit.
埃弗莱姆·阿米特 43岁
- Efraim Amit, age 43.
在以色列国防部工作之后
After his service in the Israeli Defense Forces,
他被招入以色列情报机构摩萨德
he was recruited by Mossad,
去非洲和东欧执行过任务
missions in Africa and Eastern Europe.
有消息说就是他杀了塔米尔·库马尔
Rumor is he's the one who assassinated Tamir Kumar.
- 那个军♥火♥商吗 - 对
- The arms dealer? - Yeah.
在那之后他消失了好几年
After that, he disappeared for a few years
直到重新进入我们的视线
before quite literally landing on our radar.
联邦航♥空♥管理局标记了他
The FAA flagged flights he was piloting
在迈阿密和加勒比海之间飞的航♥班♥
between Miami and the Caribbean.
他说他是飞行教练
He claimed he was a flight instructor,
但那些航♥班♥看上去不像教学用的
but they didn't look like teaching flights.
- 那是什么样 - 运东西的
- What'd they look like? - Running something.
毒品或者枪
Drugs or guns.
杀死军♥火♥商
- Killing an arms dealer
表明他和军♥火♥界有联♥系♥
means connections in the weapons world.
我同意
- Agreed.
他飞的航♥班♥在半夜
He had flights in the middle of the night,
燃油量和里程数对不上
discrepancies in fuel and mileage.
不管他带的什么
Whatever he was carrying,
都不想让别人看到
he didn't want anyone to see it.
你们调查多久了
- How long have you been investigating?
几个月
- Couple of months.
他昨晚飞了过来所以我今早跟了过来
He flew here last night, so I followed this morning.
在你们发布照片的时候我在去办公室的路上
I was on my way to the office when your picture came out,
看到之后我就跟着无线电通报走了
and I changed course, followed the radio chatter.
- 巴恩斯 - 不好意思
- Barnes. - Excuse me.
我想继续查这个案子临时的
- Listen, I'd like to stay on the case, temporary duty,
如果上头同意继续我的调查
if SACs concur, continue my investigation.
这不是调查
- This isn't an investigation.
这是追捕有区别的
It's a manhunt. There's a difference.
我理解
- Yeah, I understand that,
但是那辆车里的人可能是前以色列情报机构特工
but those guys in that car could be ex-Mossad.
我可以帮到你
I can help you.
迈阿密的犯人跑过来杀了人
And the mosquitos in Miami are murder right now.
没问题给你补下情况
- We'll make that happen, get you up to speed.
这么说起来菲奥娜·格兰德查得怎么样了
Speaking of which, where are we on Fiona Grand?
已经有探员去她家了
- Agents are on her place.
手♥机♥和信♥用♥卡♥都没有使用迹象
Cell phone and credit cards haven't been used,
她的照片已经发出去了
but everyone has her picture.
那位被枪击的纽约警官马特奥·帕兹
- The NYPD officer who was shot, Mateo Paz,
刚刚过世了
he died a few minutes ago.
他过世了吗该死
- He died? Oh, damn it.
杰斯对枪手车辆的通缉有线索了
- Jess, we got a hit on the BOLO on the shooter's car.
纽约警方发现它被丢弃在
NYPD found it abandoned a few miles away
距地铁站几英里处
from the subway station.
你和奥提兹去看看
- You and Ortiz go check it out.
一个前摩萨德特工杀死了一个亿万富翁
- A former Mossad agent murders a billionaire
可能还有一个15岁的女孩
and possibly a 15-year-old girl.
这不只是干一票强♥奸♥和绑♥架♥勒索
This is bigger than a one-off rape and extortion attempt.
我们得回溯源头
We need to go back to the beginning
看看这他妈到底是怎么回事
and figure out what the hell is going on.
想派点用处吗
You want to make yourself useful?
深挖菲奥娜·格兰德
Deep dive on Fiona Grand.
我们去见朱莉亚妈妈
We're gonna go see Julia's mom.
你开车
You're driving.
朱莉亚想当模特吗
Was Julia interested in modeling?
就算有她也没和我说过
- If she was, she never mentioned it.
她打扮起来的话
I mean, when she got all dressed up,
很吸引目光但对我来说
people would stare, but to me,
她永远只是那个走到哪儿
she was just a kid who carried her Oreo
都要带着奥利奥和小黄鸭的小孩
and stuffed duck everywhere with her till second grade.
NYRMC是什么意思
- What's NYRMC mean?
纽约地区数学竞赛
- New York Regional Math Competition.
她去年得了第二名
She won second place last year.
这是我认识的朱莉亚
That Julia, I knew.
和亿万富翁开派对
The one partying with billionaires
跑去佛罗里达的朱莉亚我不认识
and running off to Florida, I don't know her.
她有没有提过一个叫桑尼的朋友
- Did she ever mention a friend named Sunny?
没有为什么这么问
- No, why?
她叫我找这个人
- Well, she asked me to find her,
我们觉得她可能有麻烦了
and we have reason to believe that she may be in trouble.
我没听过这个名字
- I don't know that name,
她大部分朋友我都认识
and I knew most of her friends.
至少我以为我认识
At least, I thought I did.
你认得这个手♥机♥吗
- Do you recognize this phone?
我从来没见过
- I've never seen that before.
她为什么会有另一部手♥机♥
Why would she have another cell phone?
这些数字呢
- Uh, what about these numbers?
这些数字有意义吗
Do these numbers mean anything to you?
没有我不知道什么意思
- No, the numbers don't make sense,
也不知道她为什么还有一部手♥机♥
the secret phone doesn't make sense,
这都说不通
none of this makes sense.
她才她才15岁
She was--she was 15 years old!
有人杀了她
Somebody murdered her.
你们要找出是谁这么对我的宝贝
You have to find who did this to my baby.
我们会的太太
- We will, ma'am.
我保证
I promise.
我得去呼吸一下新鲜空气
- I gotta get some air.
这太短了不是电♥话♥号♥码
- Okay, it is too short to be a phone number.
可能是地址加公♥寓♥号♥码
Maybe a address with an apartment number?
这一般都是哈娜的活
Hana usually does this kind of stuff.
我可以试试送去技术部门
- I could give it a shot, get it to CART or CASE,
看他们能不能打开手♥机♥
see if they can get into the phone.
好
- Okay.
玛吉是个优秀的探员
- Maggie's a good agent,
她对发生的事感到很抱歉
and she feels really bad about what happened.
我知道
- Oh, I know.
你认识她很久了
- You've known her for a long time.
对所以她应该来找我的
- I have, which is why she should have come to me.
克罗斯比很坚强他会挺过来的
- Crosby's tough. He's gonna make it.
希望吧
- Let's hope so.
开始搜查了吗
- Start a canvas?
四个人步行
- Four on foot,
两个在商店里查监控
two checking stores for cameras.
这是你们走出来的吗