联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S03E15

Part 6 April 1, 2022, 9:57 a.m.

新泽西州泽西城
新泽西州泽西城
新泽西州泽西城
新泽西州泽西城
新泽西州泽西城
警方调取了监控
PD pulled security cam footage.
埃里克一间一间房♥过去枪杀理疗师
Erik went from room to room, shooting the therapists,
但是没有对顾客下手
but none of the customers.
五名死者还有两名伤者危重
We have five dead, two critical.
所有理疗师都是女性吗
Were all the therapists female?
对他没有对男人下手
Yeah, he didn't target the men,
就像在姐妹会一样
just like at the sorority house.
这就奇怪了
That's weird, though.
仇女屌♥丝们一般不会对性工作者下手
Incels don't usually target sex workers.
她们是唯一不对他们评头论足的群体
Apparently, they're the only women who don't judge them.
除非她们也和姐妹会的女生一样赶了他出去
Unless they kicked him out like the girls at the sorority.
或许是的看看这段视频
Maybe. Take a look at this video.
这就奇怪了
That's odd.
他之前都没有遮过脸
He didn't bother hiding his face before.
能倒回他进来的时候吗
Can you go back to when he came in?
帮个忙去门口
Do me a favor. Go stand in that doorway
站一下 -行
for a sec. - Yeah.
你多高
How tall are you?
一米八
Six feet.
行那埃里克呢
Yeah, and Erik's height?
一样
The same.
这家伙太矮了这不是埃里克
This guy's too short. This isn't Erik.
又来了个模仿犯
We've got a copycat on our hands.
埃里克·佩尔文是个先知
9199. 18 Erik Perwin is a visionary.
我屠了按♥摩♥院是为了他
I did the massage parlor for him,
为了我们
for us.
这是杰里科·布朗
His name's Jericho Brown.
他今早4点在仇女屌♥丝论♥坛♥上
He posted this on the incel boards
发了这段视频
at 4:00 this morning.
那些衣服逼迫我们犯罪
Dress and compel us to sin.
我们得除掉这个世界上的诱惑
We have to rid the world of their temptation.
起义已经开始
The uprising has begun.
他听起来不像是仇女屌♥丝
He doesn't sound much like an incel,
他抱怨的是女人的穿着
complaining about women's clothes,
诱惑说那是罪孽
temptation, sin.
我觉得你说得对
I think you're right.
他是斯威尼大学的大一学生
He's a freshman at Sweeney College.
春季的时候休学了一学期
He took a semester off in the spring.
他父母把他送去了布鲁克林做康复治疗
His parents booked him into a rehab in Brooklyn.
酒瘾还是毒瘾
Drugs and alcohol?
性瘾
Sex addiction.
某种福音治疗
Some kind of evangelical therapy.
他的父母是朱迪思和格伦·布朗
His parents are Judith and Glenn Brown.
他们住在纽瓦克 -如果他不是仇女屌♥丝
They live in Newark. - Well, what's he doing
为什么会上这些论♥坛♥
on these boards if he's not an incel?
这是「蝻半球」
This is the "manosphere."
是所有仇女者的家园
It's the home for everyone who hates women.
我们得关停这些网站
We need to shut this website down.
不行 -你没看到这些吗
No. - Are you not seeing this?
如果不关他会引发更多模仿犯的
If we don't, he's just gonna inspire more copycats.
如果关了就失去了对逃犯的
And if we do, we lose the only lead we have
唯一线索
to our fugitives.
哈娜这太不负责了
Hana, that's irresponsible.
我们得找网站的运营者
We need to call the owner of the site.
关停这个网站
We need to shut this down.
我已经找过了他们会撤下视频
I already did. They're removing the video,
但是不会关停网站的
but they're not shutting it down.
他们也不给我
They're not giving me access
用户私聊的记录
to the private chat accounts either.
那我们得去申请法♥院♥命令
Okay, well, then we need to get a court order.
你觉得奥提兹现在是去干什么了
Where do you think Ortiz is?
他一个小时以前就去见加西亚法官了
He went to go see Judge Garcia an hour ago...
在你睡觉的时候
while you were sleeping.
在我睡觉的时候
While I was sleeping?
对而我值了晚班
Yeah, and I was on night watch
监控这些论♥坛♥
monitoring these boards.
哈娜没有什么晚班
Hana, there's no such thing as a night watch.
这只是完成工作
It's called doing your job.
你的工作不也是这样吗
Which as the same as yours.
所以为什么总是我留下来加班你们就能回去
So why do I always get stuck here and you get to go home?
是因为只有我没小孩吗
Is it because I'm the only one who doesn't have kids?
不当然不是
No, of course not. No.
没人说过你需要每晚都留在这里
And nobody said you had to be here every night.
朋友们不如这样
Hey, guys, why don't we do this?
你继续监控论♥坛♥ 跟奥提兹保持联♥系♥
You keep monitoring the boards and working with Ortiz.
我和谢里尔分开
Sheryll and I'll split up.
你去康复治疗诊所
You can cover the rehab clinic.
我去找杰里科的父母
I'll cover Jericho's parents.
行
Fine.
哈娜 -我说了没事
Hana... - I said it's fine.
去吧
Just go.
我就在这里完成我的工作
I'll be here, doing my job.
所以杰里科·布朗是你的室友吗
So Jericho Brown is your roommate?
我们互相称呼为责任伙伴
We call it accountability partners.
你们为彼此负什么责任
What do you keep each other accountable over?
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
纽约州布鲁克林
我们在遇到挑战和诱惑的时候帮助彼此
We help each other in times of challenge and temptation.
我抵抗不住诱惑想上网的时候
Whenever I struggle to keep off websites, I...
我就找他聊聊
I talk to him.
他能帮我找回平静
And he guides me to tranquility.
你是对黄♥片♥上瘾吗
Was it pornography you were addicted to?
我抵抗不了色♥欲♥
I struggle with lust.
这里的人都是
We all do here.
杰里科最近有没有说过
Did Jericho ever express any...
他的成瘾方面的问题
issues with his addiction lately?
杰里科杀了几个人
Jericho killed several people.
我们只是想理解为什么
We're just trying to understand why.
好吗
Okay?
好
Okay.
他有没有提过一家泽西的按♥摩♥院
Did he ever mention a massage parlor
叫花♥园♥城市水疗中心的
in Jersey called Garden City Spa?
杰里科一直都沉迷按♥摩♥院
Jericho's thing was always massage parlors.
他被送来这里就是因为他最近复发
He checked in because he relapsed recently
又去了那里
and went back to that place.
昨晚我们在公共活动区
Last night, we were in the common area,
在新闻上看到了那个
and we saw a story of the guy
袭击了姐妹会的家伙
who attacked the sorority house in the news.
杰里科变得很兴奋然后他走了
Jericho got really excited and took off,
再见到他就是今早
and I didn't see him again until he was in the news
他上了新闻
this morning.
你知道他是在哪里搞到枪的吗
Do you know where he got his gun?
不知道
No.
杰里科嘴里除了性
The only thing Jericho talked about
就只有枪
more than sex was guns.
他沉迷于枪♥支♥
He was obsessed with them.
你知道他现在可能在哪里吗
Do you have any idea where he could be right now?
不知道
No, ma'am.
抱歉
I'm sorry.
自从我们把杰里科送去康复治疗诊所
We haven't heard from Jericho since we dropped him off
他就再也没有联♥系♥过我们
at the rehab clinic.
因为我们送他去他很不开心
He was very unhappy we sent him there.
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克