联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S03E17

Part 2 April 14, 2022, 6:50 p.m.

他想和莉莉约会
He was trying to date Lillie
但是马特和凯不同意
and Matt and Kay didn't approve.
我不怪他们
And I don't blame them.
他是莉莉的同学吗
Did he know Lillie from school?
我不知道
I don't know.
我妹妹和马特比较内向
My sister and Matt are very private.
他们不太讲自己碰到的问题
They don't like talking about their problems.
凯只告诉我这个男孩子就是个大♥麻♥烦
Um, all Kay told me is this boy is trouble.
莉莉觉得自己爱上了他
Lillie thinks she's in love with him, and, um,
所以她父母立刻阻止了她
and they're putting a stop to it right away.
他们不让她再见他
They told her that she couldn't see him anymore.
这是他吗
Is this him?
对
Yes.
就是这个小混♥蛋♥
Yes, that's the little bastard.
我的天我还是不敢相信居然有这种事
Oh, my God, I can't believe this is happening.
没事的
It's okay.
玛莎
Martha.
非常感谢你你帮了很大忙
Thank you so much. You've been very helpful.
玛莎给你倒点水好吗
Martha, let's get you some water, okay?
他有前科吗
Does he have a record?
两次少年犯
Two charges as a juvenile,
然后19岁的时候因为持有毒品在郡监狱蹲了半年
then six months in county for drug possession at 19.
他父亲过世了
His father's deceased.
他妈妈住在锡考克斯也是他最后的已知地址
His mother's in Secaucus, which is also his last known.
锡考克斯距离斯卡斯代尔可不近
Secaucus is a long way from Scarsdale.
地理意义上和阶级意义上都是
Literally and figuratively.
我觉得这不是绑♥架♥案
I don't think we're dealing with a kidnapping here.
为什么
Why is that?
门窗都没有强制入侵的痕迹
No forced entry on the windows and doors
有人把监控的电池扣了
and someone took the batteries out of the Ring cameras.
你看过莉莉的卧室了吗 -看了
You check Lillie's bedroom? - I did.
床是铺好的洗漱用品不在浴室
Bed's made and toiletries gone from the bathroom.
如果她有反抗也不会是在那里
If she fought him, it wasn't in there.
你觉得她是自愿走的吗
You think she went willingly?
不然就是她也有帮忙
Either that or she helped.
杀了自己亲生父母吗
Kill her own parents?
两个坠入爱河的少年人
Two kids in love caught in a bad romance,
被父母阻拦
parents cut off the relationship?
以前也不是没有过
It's happened before.
至少我高中没有
Not at my high school.
杰里米名下有车吗 -有
Jeremy have a car registration? - Yeah.
1994年款的凯美瑞
1994 Camry.
发通缉令然后分头行动
BOLO that and let's split up.
莉莉的学校还有杰里米妈妈那里
Lillie's school and Jeremy's mom.
我们走
Let's roll.
新泽西锡考克斯
哈姆太太
Mrs. Hamm?
联邦调查局我们需要和你谈谈
FBI, we need to talk!
你好
Hello?
里面电视开着没动静
TV's on inside. No movement.
厨房♥里有尸体
We have a body in the kitchen.
安全
Clear.
奥提兹
Ortiz.
根据味道和僵硬程度
Between the stench and the rigor,
她已经死了至少一天了
she's been dead at least 24 hours.
杰里米可能是从背后偷袭了她
Jeremy probably snuck up on her from behind.
他先杀了她然后去莉莉家
He kills her first and then he goes over to Lillie's
处理她的父母
and takes care of her parents.
如果她也不同意
Yeah, assuming she didn't approve
他们俩交往的话
of their relationship either.
至少他们现在应该不会继续杀人了
At least maybe they're done killing for now.
但我们还是不知道他们去了哪里
But we still don't know where they are.
打给本地的凶杀案组让我们的应急响应小组来
Call local homicide and offer up our ERT.
我要让泽西州警加入调查
I'm pulling Jersey State Police into this search.
你没事吧
You okay?
应该没事
I think so.
你呢
You?
最糟糕的部分已经过去了
The worst part is over.
我现在只想考虑我们自己
And I don't wanna think about anything now except us.
要我穿上这个吗
Want me to put this on?
看看现在是谁在抖
Now you're the one who's shaking.
你紧张吗
Are you nervous?
不 -那就好
No. Good.
因为我不想把自己的第一次
Because I wouldn't want my first time
给别人
to be with anyone else.
躲进浴室里去
Go hide in the bathroom.
港务局负责了桥梁和隧♥道♥
Port Authority has the bridges and tunnels.
交管局负责火车
MTA are on the trains.
但如果他们不是回纽约
But if they're not headed back to New York,
我要你们死死守住高速路
I want this highways covered tight as a gnat's ass.
动起来
Let's move.
这就去办 -好
We're on it. - All right.
莉莉的学校那边有发现吗
Anything from Lillie's school?
他们都不认识杰里半
They don't know Jeremy.
但听说了很多莉莉的事
Got an earful on Lillie though.
她七年级开始就在那里上学了
She's been going there since the seventh grade.
一直都是优等生直到六个月前
Straight A student until six months ago.
成绩开始下降开始减肥
Her grades started dropping, she started losing weight,
然后逃课不上学
and then missing days at school.
他们开除她了吗 -没有
They kick her out? - No.
她父母说是家里有紧急情况
Her parents called it a "family emergency."
她爸爸是学校董事会的成员捐了很多钱
Her father was on the board. A huge donor.
所以学校就没管
So they looked the other way.
手里有权真好
It's good to be the king.
家里的紧急情况应该就是杰里米
The "family emergency" was probably Jeremy.
他们不想让别人知道自己的女儿
They didn't want people to know that their daughter was
在跟一个有毒瘾的22岁
hanging out with a 22-year-old ex-con
前科犯一起鬼混
with a history of drug abuse.
通缉令有发现了在扬克斯一家汽车旅馆外面
BOLO got a hit on Jeremy's Camry
发现了杰里米的凯美瑞
outside a motel in Yonkers.
我们敲了门没人应
We knocked and no one answered
冲了进去发现了这个人
Busted the door and found this.
有身份证明吗 -没有
Any ID? - No.
钱包和手♥机♥都没了
Wallet and phone are missing.
他还没凉透这是刚发生的
He's still warm. It just happened.
凯美瑞还在外面他们是怎么跑的
Camry's outside. So how'd they get away?
警方广播有消息吗
Anything on the radio?
还没有但所有人都在调查
Not so far, but all units are looking
我从经理办公室
I got the security cam footage
拿到了监控
from the manager's office.
不是很清晰但角度不错
It's not the best quality, but the angle's good.
这对小情侣绝对是串通好的
Our young lovers are definitely working together.
还小情侣呢
Forget young lovers.
他们在杀人狂欢
These two are on a killing spree.
24小时不到就有4具尸体
We got four dead bodies in less than 24 hours.
这个未知死者不是他们的父母
And our unidentified DOA in there isn't one
所以这他妈到底是怎么回事
of their parents, so what the hell's going on here?
如果那是受害人的车
Well, if that is the victim's car,
那很快就能查到他的身份了
he won't be unidentified for long.
等我一下
Gimme a second.
这辆车属于戴维·瑞安
The car belongs to David Ryan.
柏油村99街83号♥
83 99th Street in Tarrytown.
犀牛戴维·瑞安
Dave "the Rhino" Ryan.
他是个私♥家♥侦♥探♥
He's a private investigator.
而且好像还有个搭档
And it looks like he has a partner.
把他搭档叫来
Get his partner down here.
对是她莉莉
Yeah, that's her. That's Lillie.
我记得两周前
I remember her from a photo
她父母带来的照片上有她
her parents brought in two weeks ago.
琼斯夫妇请了你们做私♥家♥侦♥探♥吗
The Joneses hired your PI firm?
对那是戴维负责的案子