联邦调查局：国际（2021）

FBI: International S03E11

Part 1 May 14, 2024, 7:47 p.m.

伦敦 RUSC 学院
欧洲的竞争真的是另一个级别的
·The competition in Europe is next level.
你看看这第一下触球
You know, look at the first touch.
这控球比我在家的时候
The control is better than any midfielder
遇到的所有中场都要好
I've played with back at home.
在专业学院我可以从他们那里学到好多东西
At a dedicated academy, I could learn so much from these guys.
你知道吗生活不止有足球的
You know, there's more to life than football.
我觉得不是这样的
Yeah, I really don't think that's true.
你妈妈肯定不希望
Your mother's not gonna like you living
你到大洋彼岸生活
on the other side of an ocean.
是啊
Yeah.
听着你听我说完
Look, hear me out.
无论如何两年后我都会离开家的
I'm moving out of the house in two years either way.
如果我在伦敦这里训练
If I train here in London,
你和妈就可以来旅游
you and mom can go on some trips,
你总是说我们得走了
and you always say that- - - We have to leave.
拿上你的东西
Get your things.
什么训练还没结束呢
What? Practice isn't over.
我们得走了就现在
We gotta go, right now.
把你的包给我
Give me your bag.
上车行了我这就上车
Get in the car. - Okay, I'm getting in.
不你们没必要这样的
No, you don't have to do this.
走走走
Go, go, go!
爸
Dad?
爸
Dad!
我需要帮助
I need help!
枪击发生在早上9点多
The shooting occurred just after 0900 hours
北伦敦的一个公园里
at a park in North London.
亚历克·奥布莱恩这位爱尔兰美国双国籍的公民
Alec O'Brien, a dual Irish American citizen,
当场死亡
died at the scene.
他十几岁的儿子詹姆斯
His teenage son, James, was rushed
被送去了摄政公园医疗中心
to Regent's Park Medical Centre,
目前情况危急
where he's in critical condition.
这家人到英国一周
·The family was in the UK for a week,
参观各种青年足球学院
touring youth football academies,
为孩子的未来做打算
planning for the kid's future.
为孩子的未来做打算
planning for the kid's future.
结果就出了这事儿
Then, this.
太令人气愤了
It's infuriating.
看上去是飞车枪击或者是专业暗♥杀♥
It looks like a drive- by or a professional hit.
他们和有组织犯罪有联♥系♥吗
Is there any connections to organized crime?
奥布莱恩在北爱尔兰长大
O'Brien grew up in Northern Ireland.
他年轻时用的名字是亚历克·墨菲
In his youth, he went by a different name, Alec Murphy.
亚历克· 墨菲被怀疑是194年贝尔法斯特
Alec Murphy was suspected of armed robbery
一起持械抢劫的嫌烦
in Belfast in 1994.
一起持械抢劫的嫌犯
in Belfast in 1994.
他被指控为
·He was accused of being a member
爱尔兰共和军的一员
of the Irish Republican Army.
那些指控最后是被撤销了的
·Those charges were technically dropped.
自从搬去美国奥布莱恩的记录就很干净
O'Brien has been clean ever since relocating to the States.
显然他是把统一爱尔兰的纷争
Apparently, he left the struggle
抛在了脑后和一个美国人结了婚
for a unified Ireland behind, married an American,
抛在了脑后和一个美国人结了婚
for a unified Ireland behind, married an American,
在过去30年里都过着
and he's been living as a suburban dad
普通老爹的生活
for the last three decades.
他的死还是可能与此有关
His death could still be connected.
或许他和以前的兄弟又混到了一起去了
Maybe he fell back in with his buddies from the old country.
或许他和以前的兄弟又混到一起去了
Maybe he fell back in with his buddies from the old country.
是但他也不至于
·Okay, but he hardly deserves to be
光天化日在孩子面前被打死吧
gunned down in broad daylight in front of his kid.
我就是在那附近长大的
I grew up near there.
我就是在那附近长大的
I grew up near there.
我去过那公园很多次
I've been to that park dozens of times,
我去过那公园很多次
I've been to that park dozens of times,
所以这次真的是戳到痛处了
so this one hits close to home, literally.
所以这次真的是戳到痛处了
so this one hits close to home, literally.
那我们赶紧过去
Then let's get there right away
找到凶手
and find whoever's responsible.
斯科特会在伦敦和我们汇合
Scott's gonna meet us in London,
在飞机上的期间麻烦各位
and while we are in the air, I want you
调出所有亚历克·奥布莱恩相关的信息
to pull everything you can on Alec O'Brien,
不管是过去还是现在
both past and present.
当时所有人都在看着球场
Everyone's eyes were on the pitch at the time,
至少在听到枪响之前是这样的
at least until they heard the shots.
至少在听到枪响之前是这样的
at least until they heard the shots.
然后有多个目击者看到一辆蓝色或者黑色的
Then multiple spectators saw a blue or black
超小型汽车驶离现场
subcompact driving away.
看来他们至少在泥地上
Looks like they left clear tread marks
留下了清晰的车胎印
in the mud, at least.
留下了清晰的车胎印
in the mud, at least.
这儿的天气合适
Well, the weather here is good that way.
穆林斯探长有人看到枪手了吗
Inspector Mullins, did anyone get a look at the shooter?
就他儿子
·Just the boy.
他说有两个枪手戴着面罩
Two shooters, he said, wearing masks.
我们只问出来这些
That's all we could get.
可怜的孩子他状况真的很糟糕
He was in a bad way, poor thing.
行所以奥布莱恩在这里枪手在那里
Okay, so O'Brien is here, the shooters are there.
或者那里
I mean, maybe there.
这么近距离准头不太行啊
It's not great accuracy for close range.
子弹打穿了窗户打到了那孩子吗
The bullet goes through the window and hits the kid?
是的
·That's right.
是的
That's right.
亚历克站在了袭击者和他儿子之间
Alec put himself between the attackers and his son.
是这是可以理解的但这让詹姆斯
Yeah, that's understandable, but it left James
正好处于交火范围内
right in the line of fire.
正好处于交火范围内
right in the line of fire.
根据弹壳嫌犯用的是点45口径的自动手♥枪♥
Shell casings suggest . 45 caliber automatic handguns.
他们显然不在乎除了目标还会打到谁
Fired by people who didn't give a damn what else they hit.
他们显然不在乎除了目标还会打到谁
Fired by people who didn't give a damn what else they hit.
你怎么看沃
What are you thinking, Vo?
伏击发生在练习中途
·So the ambush occurred right in the middle of practice,
伏击发生在练习中途
·So the ambush occurred right in the middle of practice,
也就是停车场里没有别人的时候
when nobody else was in the parking lot.
那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的
So how did they know that O'Brien was leaving early?
那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的
So how did they know that O'Brien was leaving early?
他们肯定在盯着
·They must have been watching,
等待对的时机
waiting for the right opportunity.
等待对的时机
waiting for the right opportunity.
各位你们得过来看看
Guys, I got something you should see.
可能没什么只是有人在混乱中
Could be nothing, just somebody's gym clothes
落下了自己的运动服
left behind in all the commotion,
但我不这么想
but I don't think so.
这是个讯息
It's a message.
奸细
·Tout?
这是爱尔兰人对和警方合作的线人
It's what the Irish call informers
所使用的称呼但是非常具有贬低意义
who work with the police, but it's incredibly derogatory.
在北爱尔兰问题期间奸细要被枪杀是一种很常见的说法
During the Troubles, "touts get shot, "was a common refrain.
准军事部队会用职业杀手团伙
Paramilitaries used hit squads
准军事部队会用职业杀手团伙
Paramilitaries used hit squads
处决背叛他们的人
to execute anyone who turned.
所以奥布莱恩被枪击是因为他对爱尔兰共和军告密了
·So O'Brien was shot because he was informing on the IRA.
这就能解释他为什么搬到美国改头换面
It tracks with the relocation and the change of identity,
但伦敦警方完全没提这件事
but London Police didn't say anything about it.
所以他到底跟谁告密了
·So who exactly was he talking to?
军情五处总部
我最不愿意看到的就是回到
The last thing I want is a return to the days
爱尔兰共和军街头暴♥力♥的时代
of IRA street violence.
不能是这里不能是伦敦
Not here, not in London.
我也同意斯特劳德警官
I agree, Officer Stroud.
军情五处和亚厉克·奥布莱恩有联♥系♥吗
Was MI5 in contact with Alec O Brien?
不不能算有
No, not really.