联邦调查局：国际（2021）

FBI: International S03E10

Part 3 April 30, 2024, 9:18 a.m.

我我没发过啊
I- I didn't send it.
给
Here...
你们不信的话自己看啊
have a look if you don't believe me.
红灯区出事了
We have a situation in De Wallen.
你的手♥机♥就先交给我我们会再联♥系♥你
I'll be keeping this, and we will be in touch.
你什么都没告诉我
You didn't tell me anything!
怪不得你们美国人老是找死呢
No wonder you Americans always get yourselves killed!
让让让让让让
Move, move, move, move, movel
让让
Move!
他要杀了他了
He's gonna kill him! -
冷静点
Calm down.
你被捕了 -走
You're under arrest. - Let's go.
把他带走
Take him.
肖恩·萨顿 36岁美国人伯纳德·阿尔马兹 32岁
Shane Sutton, 36, American, and Bernard Almaz, 32.
母亲是法国人父亲是埃塞俄比亚人
Mother's French. Father's Ethiopian.
在印尼长大
Raised in Indonesia.
在为德沃斯海事工作之前
Prior to working for Devos Maritime,
他们都曾在自己国家的海军服过役
they served the navy in their respective countries.
2016年阿尔马兹因为有药物依赖问题
In 2016, Almaz ended his service with the French Navy
结束了在法国海军的服役生涯
due to drug- dependency issues.
2019年
And in 2019,
萨顿因为行为不端而被免职
Sutton received a BCD discharge for misconduct.
BCD啊这是被军队免职的情况里
Big chicken dinner- that is one of the worst ways
最糟糕的几种之一了
somebody can be discharged from the military.
法米克是不可能制♥服♥一个经过军队训练的
There is no way Famke iced a security contractor
安保承包商的
with military training.
她可能是受保加利亚黑帮控制的
She could be under the thumb of the Bulgarian Mafia.
但我已经查过她的手♥机♥了
But I already looked through her phone,
我们找不到她发给卡洛斯基的勒索短♥信♥
and we couldn't find the blackmail text to Karloski.
因为那条短♥信♥是通过造假软件发到他手♥机♥上的
That's because it was sent to his cell via a spoofing app.
你可以通过传输信息到收件人的发信人信息部分
You can manipulate information by transmitting it
来操纵它们
to a recipient's caller ID display
掩饰真正发信人的身份
to disguise the real texter's identity.
有人用了法米克的号♥码栽赃给她
Someone used Famke's number to frame her as the sender.
我无法锁定嫌犯
Couldn't get an ID on any suspect.
那家酒店顶楼有个酒吧
There's a bar on the top floor of the hotel.
在谋杀发生时间段内
Too much foot traffic in the lobby
大堂里人流量太大了
during the time of the murder.
我问过酒店经理了
I spoke to the hotel manager.
卡洛斯基回到妓院的时候
When Karloski returned to the brothel,
他房♥间的门一直都是关着的直到他在凌晨1点52分
his door remained shut until he came back to the room
回到房♥间
at 1: 52 a. m.
直到早上10点14分发现尸体
No key card was used to open the door again from the hallway
当中都没有人从走廊用门卡打开过房♥间门
until 10: 14 a. m. , when the DOA was found.
所以凶手不是溜进房♥间里去的
So the killer didn't sneak into the room.
是卡洛斯基让他进去的
Karloski let him in himself.
行现在有一群可疑的人在勒索你
Okay, shady dudes are shaking you down.
如果他们找上门来你为什么会把自己的配枪
Why would you leave your service weapon in the safe
放在保险柜里呢
if they're at your door?
因为卡洛斯基把武器收起来了
Because Karloski put his weapon away,
他没有被来访者威胁到
he wasn't threatened by the visitor,
而且他自愿打开了门
and he willingly opened the door.
尸检结果刚刚出来了
Autopsy results just came in.
你们都得看看这个
You're all gonna want to see this.
我们的调查中有些不太对劲的事情
A few things aren't adding up in our investigation.
卡洛斯基不是被性工作者
Karloski wasn't killed by a sex worker,
皮条客或者是保加利亚黑帮杀死的
a brothel operator, or the Bulgarian Mafia.
他是被他认识的人杀死的
He was killed by somebody that he knew.
你现在是在指控我吗
You're accusing me now?
我联♥系♥了你在莱蒙尼尔军营的前任上级
I called your former CPO at Camp Lemonnier.
发现你在圣地亚哥因为家庭暴♥力♥
It turns out you were arrested for domestic violence
被逮捕过
in San Diego.
在诺福克有酒驾记录
You got a DUI in Norfolk.
而且你还在吉布提参与了酒吧斗殴时
And you discharged your service weapon
使用了配枪
during a bar fight in Djibouti.
这记录可不怎么样
That is not a great track record,
尤其是你在红灯区
especially after the little stunt
整了那一出之后
that you pulled in De Wallen.
是我回去那里
Yeah, well, I went back there
是因为别人都不作为
because no one else was doing anything.
我想要一些答案
I wanted some answers.
看来你是要到了是吧
Wow, that worked out for you, didn't it?
卡洛斯基的正式死因
Karloski's official cause of death
不是窒息
was not lethal asphyxiation.
他放松了警惕给了凶手
He let his guard down, allowing the killer
砸穿他头骨的机会
to crack him across the back of the skull.
案发现场是被布置出来的
The crime scene was staged.
一个酒店洗衣袋被套在了他头上
A hotel laundry bag was placed over his head.
他的手腕上没有勒痕
There are no ligature marks on his wrist.
他的指甲里也没有DNA
There is no DNA under his fingernails.
卡洛斯基根本无法保护自己
Karloski was unable to defend himself.
听着在我退伍之后就没杀过人了
Look, I haven't killed anyone since I served in the military.
对我和卡洛斯基都曾派驻在莱蒙尼尔军营
Yeah, Karloski and I were both stationed at Camp Lemonnier,
他对我来说就像个小♥弟♥弟♥一样
and I loved him like a little brother,
这也就是为什么我介绍他进了德沃斯海事
which is exactly why I referred him to the Devos Maritime.
要起诉他吗 -好问题
·Are we charging him? - That's a great question.
暂时不
Not yet.
刚刚有人保释了他和阿尔马兹
Well, someone just posted bail for him and Almaz.
你们可以走了
You're free to go.
我建议你们暂时留在这里
I highly suggest that you stick around.
当然了
Oh, absolutely.
如果联调局这么没用的话
If the FBI can't tell east from west with a compass,
那就只有我自己来解决了
I'll handle this myself.
我非常不建议你这么做
That is the last thing that you wanna do.
我的安保承包商
My security contractors- -
他们是一家信誉很好的公♥司♥的人
they work for a highly reputable company,
德沃斯海事
Devos Maritime.
我把他们保释出来是因为这艘船下午就要走了
I bailed them out because the ship is leaving this afternoon.
货运公♥司♥会对所有雇员
Does the shipping company run background checks
做背调吗 -做啊
on all of its employees? - We do.
那为什么肖恩·萨顿在吉布提的失控
Then why did Shane Sutton not get dinged
没有让他失去资格呢
for his misstep in Djibouti?
我们又不是要找股票经纪人
We're not looking for stockbrokers.
这些人是很特殊的
These men are a specific breed.
但卡洛斯基
But Karloski...
他是个好孩子
he was a good kid.
他给你工作多久了
How long had he worked for you?
这是他第一次出任务
This was his first mission.
你知道的当年轻人被困在船上
You know, when young men are stuck on a ship
整整五个月
for five months.
他们最后总是需要去发泄一些压力的
they eventually need to blow off some steam.
我试过警告他别太过火
I tried to warn him- don't overdo it,
因为总是在停靠港出事的
cause when things go wrong, it's always at a port of call.
船最后的路线是什么样的呢
What was the ship's last route?
我们从阿姆斯特丹港出发
Uh, we departed the Port of Amsterdam.
向南沿着摩洛哥海岸
We moved south along the coast of Morocco.
在达喀尔阿比让拉各斯停靠
We stopped at Dakar, Abidjan, Lagos,
然后向北回到荷兰
and then we returned north to the Netherlands.
在我们完成调查之前
You'll have to delay the ship's departure
恐怕你得推迟船只出发时间了
until we finish our investigation.
我也希望可以
I wish I could.
相信我我也很想知道是谁杀死了卡洛斯基
And believe me, I'd love to know who killed Karloski.
但自航式挖泥船是为那些
But hopper dredgers maintain waterways
运送价值数百万货物的船只维护水路的
for vessels moving billions worth of cargo.
所以除非你是港务长
So, unless your credentials say"Harbor Master, "
这船是一定要走的
this ship is leaving.
等卡洛斯基的同事们出了海
Once Karloski's co- workers are at sea,
荷兰警方就没有管辖权了
the Dutch police lose jurisdiction,
他们完全可以逃去没有引渡条约的国家
and they could flee to a country with no extradition.
如果他们杀了卡洛斯基那一定是有理由的
If they bumped off Karloski, it was for a reason,