联邦调查局（2018）

这个帮派名声很大 他们通过95号♥州际公路运输黑枪
They're known for moving weapons from Florida up I-95,
也就是所谓的'铁管道'
the Iron Pipeline,
从佛罗里达运送至其他监管严格的州 比如纽约
to sell in more restrictive states like New York.
他们怎么和德尔多加扯上关系的
How were they connected to Delgado?
迈阿密的烟酒枪炮管理局
The Miami ATF office suspected Delgado
怀疑德尔加多掌管整个走私物流
of overseeing the logistics of the whole operation.
而且他最近脱离了监♥管♥局♥的管控
But Delgado has gone off of ATF's radar lately.
等等 要是他还在继续走私呢
Okay, well, what if he didn't stop smuggling?
万一是他学聪明了呢
What if he just got smarter?
那就是他为何与阿尔文·昆西扯上关系
That's how he intersects with Alvin Quincy.
因为这家伙外包了很多艘船
I mean, this guy rents a lot of these boats.
所以是德尔加多放弃了公路运输 改换成水路
So maybe Delgado got off the highway and into the ocean,
选择租赁大量游艇走私黑枪
started using chartered yachts to smuggle the guns.
如果是这样 德尔加多是不是
Well, if that's true, what if Delgado was
故意多付了钱 当作变相的回扣呢
overpaying for these boats with some kind of kickback?
也就是说 阿尔文·昆西一直在参与走私
Which would mean Alvin Quincy was in on the smuggling
直到他撤销了与德尔加多的合作
the whole time until he dropped Delgado,
也正好切断了走私路线
cutting off the smuggling route,
这就是作案动机 对吧
which is motive, right?
德尔加多杀了他 要么是公报私仇
Delgado could have killed him out of revenge
要么就是杀人灭口
or just to tie off a loose end.
好 在哪儿找这个德尔加多
All right, so how do we find this Delgado fellow?
他投资了一家布鲁克林的拳击馆
He bought into a boxing gym in Brooklyn.
那是他最近的活动据点
It's his current base of operations.
让小队现在去那里待命
Get our team there right now.
通知监♥管♥局♥的伙计 我们要接手这案件了
Oh, and ATF, tell your guys we're going in.
联邦调查局
FBI.
我们在找托马斯·德尔加多
We're looking for a Tómas Delgado.
他在哪儿
Where is he?
把他拷起来 伊娃
Cuff him. Eva.
蹲下 蹲下
Get down, get down!
包夹他们 - 你带头
Let's flank them. - You lead.
安全后告诉我
Tell me when you're clear.
完毕
Clear.
上
Move.
托马斯·德尔加多 你被捕了
Tómas Delgado, you're under arrest.
我的当事人无可奉告 好吗
My client has nothing to say, all right?
因为我的当事人与阿尔文·昆西的谋杀案
Because my client had nothing to do
毫无关联
with Alvin Quincy's murder.
你们要是想钓鱼执法
Now, if you're going fishing,
也许该试试其他的池塘
you might wanna try a different pond.
我们在你当事人所在的拳击馆 找到两箱AK47步♥枪♥
We found two crates of AK-47s in your client's boxing gym,
他那时正对着联邦探员开火呢
at which point he started firing at federal agents.
拉莫斯
Ramos?
我们在巴德拳击馆找到的那批枪
Those guns that we recovered from Bud's Boxing Gym?
有一把枪 和那批货一起的
A gun from that same shipment
被目击于南布朗克的一起酒铺抢劫案中
was used in a liquor store robbery in the South Bronx
就在三个月前
three months ago.
一个十五岁的孩子 不幸中弹身亡了
A 15-year-old kid, shot dead by one of those stray bullets.
非法持有这批枪♥械♥ 这可是重罪
Possession of those guns is a felony.
因此 这起案件完全可以定性为重罪谋杀
So you're looking at a felony murder right there.
稍等 还有更糟的
But wait, it gets worse.
终身监禁 不得假释 特别是陪审团了解到
Life without parole, especially once a jury
你通过租赁阿尔文·昆西的船来走私黑枪
hears how three days after Alvin Quincy cuts you off
之后他撤销了与你的合作 仅仅过了三天
from chartering his boats to run these guns,
你就在光天化日之下捅死了他 是这样吧
you had him stabbed to death in broad daylight, didn't you?
是谁杀死了阿尔文·昆西
Who stabbed Alvin Quincy?
我建议你的客户告诉我们一个名字
I'd recommend your client give us a name
然后如实交代
and start talking.
看看对我们有多大的价值
See what that's worth to us.
好
Okay.
这件事不是我♥干♥的 也不是我们太阳血帮的人干的
This hit wasn't done by me or anyone from Sangre de Sol.
那凶手是哪来的 - 我哪知道
Then who did it come from? - Hell if I know.
你的人应该知道的比我多
Your people probably know more than I do.
看来这家伙牵涉了一大堆麻烦事
Seems this guy had his hands in a whole lot of mess.
你为何这么说
What makes you say that?
你们的人一直在跟踪他
He was being tailed by one of your people.
不可能
Not possible.
他被吓着了 所以才要跟我断绝生意
He got spooked. Cut me off.
说是他惹不起麻烦
Said he couldn't afford trouble.
我跟你说了 跟踪他的不是我们的人
I'm telling you, it wasn't us who was tailing him.
那你还是再查查吧
Well, you might wanna double check
因为确实有人一直在死盯着他
because someone was up his ass for real.
阿尔文把他们拍下来了
Alvin caught them on camera.
好 这就是码头的监控摄像头拍下的视频
All right, so this is the marina security.
没错 确实有一名神秘女性在跟踪阿尔文·昆西
Yeah, there is a mystery woman that is tailing Alvin Quincy.
你能...
Can you...
图像侧脸角度太大 没法人脸识别
Image is too profile for facial rec.
好吧 我们问过了所有部门
All right, well, we've checked with all the agencies,
两栖特遣队 国土安全调查局
ATF, HSI.
嗯 我也在联邦数据库查询了
Yeah, I queried our federal databases
所有进行中的行动 没有任何发现
for any active operations. Came back with nothing.
我认为她不是执法人员
I don't think she's law enforcement.
昆西女儿莱莎的手♥机♥上有几张自♥拍♥
Hey, Quincy's daughter Liza had selfies on her phone
是谋杀案发生前拍的 看这张
taken right before the murder. Check this out.
照片里有我们的尾随者么
Am I supposed to be seeing our stalker?
稍等 稍等 我先点开照片实况
Hang on, hang on. I'll hit the live feature.
太好了
Okay, yeah.
这就能人脸识别了对吧
All right, that's enough for facial rec, right?
是的 在国际刑♥警♥组织的数据库里找到了
Yeah, it's a hit to Interpol's database.
等等 - 怎么了
Wait. - What?
看下这个
Look at this.
国际刑♥警♥失踪人员公示
好 这么说我们的嫌疑人叫萨尔玛·巴卡里
Okay, says our suspect is Salma Bakari,
坦桑尼亚籍 无犯罪记录
Tanzanian national, no criminal record.
是我想的那样么
Does that say what I think it says?
是的 根据国际刑♥警♥的记录
Yeah, according to Interpol,
她三年前就已经去世了
she has been dead for three years.
这三年以来 萨尔玛·巴卡里如同幽灵一般游荡
For three years, Salma Bakari is a living ghost,
今天死而复生 然后突然出现
and then she pops up here, back from the dead,
杀死了阿尔文·昆西
to kill Alvin Quincy.
那昆西和萨尔玛之间有什么关联
So what's the connection between Quincy and Salma?
目前据我们所知 完全没有任何关联
Well, as far as we can tell, there is none.
桑给巴尔岛位于非洲东部 是坦桑尼亚的一部分
昆西从来没有去过桑给巴尔岛
Quincy has never been to Zanzibar,
萨尔玛也从没离过境
and Salma never left it until
直到十年前失踪
she disappeared ten years ago.
当地警方在七年之后宣布她死亡
Local PD out there declared her dead after seven years.
好吧 那就是萨尔玛找到了隐匿行踪的办法
Okay, so Salma found a way to live off of the grid
成功逃避了体制的追查
and slip through the system.
面部识别有没有查到什么名字
Did facial rec get a match to any of the names?
有 上个月她用一本英国护照
Yeah, so she entered the country via JFK
从肯尼迪机场入境
last month on a British passport.
使用的名字是迪娅·默钦特
Diya Merchant was the name she used.
DS160表是美国入境签证的在线申请表
没有签证 不过她在入境的DS160表上
No visa, but she would have had to fill out
填过一个地址
an address on her DS160 form.
我联♥系♥国土安♥全♥部♥帮你要到地址
Oh, I'll call DHS and get you an address.
国土安♥全♥部♥那边的表格上显示
So the DHS form says that the apartment
公♥寓♥就在栋楼里 但是登记的住户是
is right up there, but the only resident
凯蒂·科贝特 - 有照片吗
listed is Katie Corbett. - Can I see a picture?
有
Mm-hmm.
快看 那不就是她么
Oh, look, she's right there.
今天的穿搭
Outfit of the day.
主题是"某种物质女孩"
It's giving "Material Girl."
不知道的话 去谷歌♥查查吧
If you don't know, Google it.
凯蒂 我们是联调局的
Katie, FBI.
我们想问你几个问题
We have a few questions for you.
认识这个女人么
Do you recognize this woman?
认识 她说她叫迪娅
Yeah, she said her name was Diya,
但我觉得她真名应该叫萨尔玛
but I guess it's Salma?
她一直租着我的空余房♥间