联邦调查局（2018）

Sir, you need to sit down.
我能说句...
Can I just say...
后退
Step back.
抱歉
Sorry.
抱歉 兄弟
Sorry, man.
我只想对参议员说
I just wanted to say to the senator
发生这种事 我深表哀悼
I'm sorry about what happened.
那你还在她家人遇害之后 逼停她吗
By rushing her after someone attacked her family?
他本意并非如此
I don't think that's what he meant.
感谢你的支持
Thank you for your support.
当然
Of course.
走吧
Let's keep it moving.
你不认字吗
Can't you read?
那个座位才是17D
That says 17D.
这里是18C
This is 18C.
这里有什么问题吗
Is there a problem here?
是的 这老头犯糊涂了
Yeah, Grandpa's lost, and I just
我只想要回我花钱买♥♥的座位罢了
want the seat that I paid for.
这也犯法吗
Is that a crime?
这位置是我的 老头 快点走开
It's my seat, man, move.
走开
Move.
给你
There you are.
我还以为这是17呢
I thought this was 17.
没关系的
It's all right.
给你条友好建议 别惹麻烦
Piece of advice, let's not be a problem.
女士们 先生们 欢迎搭乘坎东航♥空♥
Ladies and gentlemen, welcome aboard Canto flight...
我提几点要求
A few ground rules.
我坐在参议员旁边 当贴身保镖
I'll sit with the senator, provide close protection.
你们两位在前排就座
You two are seated up ahead to screen,
警惕周围任何的异常情况
eyes peeled for any signs of trouble.
有发现的 立刻向我汇报
You see something, you report it to me.
没问题
No problem with that.
待会落地见 参议员女士
See you on the ground, Senator.
参议员去华盛顿的航♥班♥已经起飞了
So the senator's flight to D.C. is in the air.
我们有九十分钟
That gives us 90 minutes.
好好利用起来啊
Let's make it count.
替罪羊彼得·特德斯科是在哪儿被下药的
Have we figured out where our patsy, Peter Tedesco, was roofied?
毒理学报告刚出来
Toxicology report just came in.
是一种类似VX但毒性较弱的神经毒素
Neurotoxin was a less severe form of VX.
神经毒素中的一种具体化合物 因毒性极强被列为化学武器
根据其半衰期 特德斯科体内
Based on its half-life, the amount left
剩余的剂量表明他是在
in Tedesco's system suggests he was dosed
今天凌晨四点左右被下药的
around 4:00 a.m. this morning.
报告显示 毒素注入即刻发作 数秒之内
Says the effects would be almost instant, seconds.
好的 我查了特德斯科的信♥用♥卡♥交易记录
OK, well, I pulled Tedesco's credit card transactions.
他在科洛纳市一家叫马克·奥布莱恩的酒吧
He closed out a tab at a bar in Corona
结了账 当时是是三点五十七分
called Mark O'Brien's at 3:57.
好的 伊恩
OK, Ian.
正在调监控
Cueing it up.
好的 那是特德斯科 没错吧
Yeah, that's Tedesco, right?
好的 他三点五十九分离开酒吧 整个人一丝不乱
OK, so he's leaving the bar at 3:59, not a hair out of place,
这意味着在接下来不到一分钟内
which means it should be less than a minute
我们就会遇到凶手
before we meet our killer.
刚才那里发生了什么
What just happened there?
倒回去看看
Scrubbing back to find out.
所以呢 我猜他是在酒吧里就被下药了
So what, he got drugged inside the bar, I guess.
如果是的话 也没法确定
If he was, there's no way to tell.
酒吧只在外部有摄像头
The bar only has cameras on the exterior.
你刚才说神经毒素的效果是瞬间的吗
And you said the neurotoxin's effects were instant?
是的
They are.
各位 这是擦肩而过 俄♥罗♥斯♥联邦对外情报局惯用手法
Guys, this was a brush pass, SVR-style.
看 戴棒球帽的人撞了我们的目标
Look, baseball cap bumps our guy.
往前快进
Scrubbing forward.
看 他又绕回来了
And look, he circles back.
他把特德斯科捞起带走了
He scoops up Tedesco.
可惜画面不够清晰 无法进行面部识别
It's not enough for facial rec, unfortunately.
好了 这就解释了特德斯科是怎么回家的
All right, well, that explains how Tedesco got home.
现在我们知道戴棒球帽的人后来带着替罪羊去哪了
Now we know where baseball cap is heading next with our patsy.
有看到他到那里用的车吗
Do we have eyes on the car he used to get there?
没有 如果他移♥动♥了 也是在盲区里
No, if he's moving, it's in blind spots.
好的 明白了
Right, OK.
联♥系♥一下酒吧
You know what? Let's contact the bar,
看看有没有人能协助我们的素描师
see if anyone can help our sketch artist come up
画出这个神秘男子的画像
with an image of our mystery man.
与此同时 这家伙可加大了我们工作的难度
Meantime, this guy is not making our job any easier.
那我们也别让他好过
So let's return the favor.
与在华盛顿特区的现场办公室协调
Coordinate with our field office in D.C.
为我们参议员的地面行程增加额外保护
to get extra coverage on the ground for our senator
以防他再次作案
in case he tries again.
铸博 我有些发现
Jubal, I got something.
这正是我想听到的消息
Only music my ears want to hear.
是好消息还是坏消息
Is it a happy song or a sad one?
吓人的消息
Scary one.
搜索结果发现 用在替罪羊身上的那种神经毒素
Turns out that neurotoxin used on our patsy,
与挪威 布鲁塞尔和开罗的案件完全吻合
it's an exact match for cases in Norway, Brussels, and Cairo.
每一起案件都与一名未知嫌犯有关
Every single one linked to an unknown suspect associated with
涉及数起高知名度谋杀案
several high-profile murders...
关乎皇室成员 政♥府♥领导人
royals, government leaders.
所有案件仍在调查中
All are still open investigations.
你是说我们面对的是一个国际刺客吗
You're telling me we have an international assassin
此刻要对付的吗
on our hands?
据国际刑♥警♥组织说 是顶尖的杀手之一
Per Interpol, one of the best.
他在十几个国家被通缉
He's wanted in over a dozen countries.
军情五处称他为 奥斯陆
MI5 dubs him as Oslo.
名字来源是因为那场电梯大屠♥杀♥
It's for the elevator massacre that happened
七年前发生在挪威的
in Norway seven years ago.
对 首相及其内阁成员进入
Right, the prime minister and his cabinet board an elevator
一部电梯内 中途未停 等他们到达底层时
with no stops, and by the time they reach the ground floor,
所有人都死了
they're all dead.
根据弹道分♥析♥ 认为奥斯陆是藏在
Based on the ballistics, Oslo was thought to have stowed away
大楼的电梯井里
in the building's elevator shaft
通过检修口向他们开枪
and shot them through the hatch.
如果这家伙有作案模式 那就是
If the guy's got an MO, it's slipping
潜入到他不该出现的地方 杀人于无形
into places he doesn't belong and killing without a trace.
这家伙就是个拿枪的神秘幽灵
This guy's a question mark with a gun.
但愿咱们能查到他的真面目
Let's pray we can put a face to him.
把所有资料都发给玛纪和OA
Get everything to Maggie and OA.
根据奥斯陆的履历 雇他杀害
Based on Oslo's résumé, whoever hired him to kill
赫希参议员的人必须出得起大价钱
Senator Hirsch had to have made it worthwhile.
他接活起步价两千万
He doesn't do anything for less than 20 million.
有这个价码在
With a price tag like that,
失败就从不在考虑范围
failure is not gonna be an option.
我们应该预料到在华盛顿特区会有帮手
We should expect company in D.C.
参议员
Senator?
参议员
Senator?
参议员
Senator?
怎么回事
What's going on?
我也想弄清楚
That's what I'm trying to figure out.
参议员说她头晕
The senator said she was lightheaded,
然后头痛
then it was a headache.
现在她就毫无反应了
Now she's not responding.
参议院 我是特别探员玛纪·贝尔
Senator, Special Agent Maggie Bell.
能听到我说话吗
Can you hear me?
打扰了
Excuse me.
我们需要立刻进去
We need to get in here immediately.
抱歉 女士 我无权这么做
I'm sorry, ma'am, I'm not authorized to do that.
里面是参议员 好吗
It's the senator, OK?
今天别挡我们的路
Don't get in our way today.
洗手间标志后面有一个紧急门闩
There's an emergency latch behind the lavatory sign.
我要进来了
Coming in.
嘿 玛纪 莫斯巴♥赫♥过来了
Hey, Maggie, I got Mosbach here.