联邦调查局（2018）

这怎么可能
How's that possible?
你们看到这个画框比那个窄吗
Do you see that this frame is narrower than that one?
你说的对
You're right.
差别只是毫米级
I mean, we're talking only a fraction of an inch,
但这两个画框的宽度不同
but those frames aren't the same width.
如果他们是用三十一分钟的时间来更换画框呢
What if they used that 31 minutes to swap the frame?
所以画框是更换过的
So the frames were switched.
而新的画框
And then the new frames
暴露了从前被遮盖多年的部分
exposed paint that had been covered up for years,
那部分没有褪色
so it never faded.
那好 你把这个从证物室里拿出来
OK, I need you to pull this from evidence.
我要亲自检查一下
I want to check it out myself.
不在我们手里了
We don't have it anymore.
为什么
Why?
还给出借人了 也就是乌克兰领♥事♥馆♥
It was returned to the lender... the Ukrainian consulate.
乌克兰领♥事♥馆♥
The Ukrainian consulate?
这些买♥♥家指定要这幅画
The buyers took the painting on purpose,
并更换了画框 因为他们知道
swapped the frame because they knew
我们会将画送还
we were going to return it.
所以其它四幅画只是幌子
And these other four were just decoys.
要是他们在画框里放了什么呢
What if they put something in the frame?
就像特洛伊木马
Like a Trojan horse.
可能是监听装置
It could be a surveillance device.
在美国领土上
That is a massive play,
往外国领♥事♥馆♥里偷运物品 这可是件大事
smuggling something into a foreign consulate on U.S. soil.
我们得将此事上报
OK, we need to run this up the ladder.
这位是安娜·沃尔普 兄弟单位的反情报官
Hey, this is Anna Vorpe, counterintelligence officer from OGA.
贝尔和泽丹探员 - 幸会
Special Agent Bell and Zidan. - Pleasure.
兄弟单位 是中情局吗
OGA... Other Government Agency.
是的 - 伊索贝尔对你评价很高
Indeed. - Isobel has sung your praises.
她最近怎样
Mm, how's my girl doing?
她一天比一天好
Uh, she's getting better every day.
很好 她知道如何玩职场游戏
Good. She knows how this game is played.
那么 我听说你们对几幅
So I understand that you're concerned
尘封的旧画有所担忧
about some dusty old paintings.
而出于某种原因 你们需要反情报机构的意见
And for some reason, you need counterintelligence
我的理解没错吧
to weigh in. Did I get that right?
我们怀疑有人把监听装置
Well, we suspect someone hid a surveillance device
藏进了画框里
inside a painting's frame
用来偷听乌克兰领♥事♥馆♥
to spy on the Ukrainian consulate.
我们不知道自己是否无意间
And we were wondering if we didn't just stumble
撞破了兄弟单位的行动
over another three-letter agency's op.
我知道你不能代表所有的单位
I know you don't speak for all of them, but...
实际上我可以
No, I can actually.
而答案是否定的
And the answer is no.
如果美国想要监听乌克兰人
If the U.S. wanted to spy on the Ukrainians,
我们不需要那些画
we wouldn't need a painting to do it.
我们大可在七年半前
We'd have planted microphones in the walls
翻新他们的领♥事♥馆♥时
when we renovated their building
往墙里埋进话筒
7 and 1 2 years ago.
但我承认这个时间点有点蹊跷
But I admit that the timing is concerning.
为什么这么说
Why is that?
有传言称 本周早些时候
Well, there's a rumor that, earlier this week,
乌克兰人在市里抓走了叶戈尔·彼得罗维奇
the Ukrainians picked up Egor Petrovich in the city.
传言 - 可信度极高的传言
A rumor? - A highly verified rumor.
彼得罗维奇仍旧被关在他们的领♥事♥馆♥里
They still have Petrovich detained at their consulate.
慢着 我们说的是那个俄♥罗♥斯♥军阀吗
Sorry, are we talking about the Russian warlord?
是的 他是施特劳斯团的头目
Yeah, he's head of the Strauss Group.
他们是一个资金充足的私人军队
They're a well-funded, private army
里面都是冷血的雇佣兵
full of ruthless mercenaries
每个都至少身背十几个国家的通缉令
wanted by at least a dozen countries.
所以你是说 他身在纽约
So you're saying he's been here in New York.
遵照国际刑事法♥院♥的逮捕令 我们有
We had a special unit hunting for him
一支特别小队在追捕他 但不得不佩服乌克兰人
on an ICC warrant, but hand it to the Ukrainians.
他们先抓到了他 - 这也不奇怪
They got to him first. - Well, that makes sense.
是他下令屠♥杀♥了一个满是妇孺的乌克兰村庄
He ordered a massacre in a Ukrainian town full of women and children.
是啊 他是个奉行先杀再说的恶魔
Yeah, he's a real shoot first, think later kind of monster.
那么如果乌克兰人抓到了他
So if the Ukrainians scooped him up,
他们会要把他送回去
they're going to want to fly him home
让他在乌克兰的土地上接受审判 对吗
to make him face charges on their soil, right?
那么 我们假设画框里没有监听装置
So let's say there's no listening device in the frame.
但如果有爆♥炸♥装置呢
But what if there is an explosive
或许彼得罗维奇某个敌人想要了结他
and one of Petrovich's enemies is trying to take him out?
大家伙 抬起头
All right, people, eyes up.
这位是兄弟单位的安娜·沃尔普
This is an Anna Vorpe with OGA.
她会与我们共同参与行动
She'll be running point with us.
听着 现在
Now, listen, right now,
臭名昭著的施特劳斯团的头目
Egor Petrovich, the Russian warlord
俄♥罗♥斯♥军阀叶戈尔·彼得罗维奇
and head of the notorious Strauss Group,
正被关押在乌克兰领♥事♥馆♥内
is being held captive in the Ukrainian consulate.
而更糟的是
And to make matters worse,
我们相信有另一个未知组织正策划
we believe an unknown third party is planning
在美国领土上刺杀他
to assassinate him on U.S. soil.
这会在地缘政♥治♥上带来严重的后果
That would have major geopolitical ramifications.
全世界都想要抓住这个恶魔 不管是死是活
The whole world wants this monster dead or alive.
那么 让我们来成为最终抓住他的人
So let's be the team that finally brings him in
以绝后患
once and for all.
我在等着和乌克兰总领事通话
I'm on hold with the Ukrainian consul general
提前告知他一下
just to give him a heads up.
我们的行动小队正在前往领♥事♥馆♥的路上
Ok. Our team is en route to the consulate,
以防万一
just in case.
很好 国安局 和英国政♥府♥通信总部联络
OK, great. NSA, liaise with GCHQ.
司法部 把我们在伦敦和布鲁塞尔的
DOJ, hey, wake up our legal attaches
法律联络官叫醒
in London and Brussels.
看看他们有没有关于这个行动
See if they have any intel as to who
幕后人员的任何情报
could be behind this play, yeah?
这是大海捞针
That's a dice roll.
施特劳斯团在尼日利亚 苏丹和利比亚都有雇佣兵
Strauss Group has mercs in Nigeria, Sudan, Libya.
要把他置之死地的可大有人在
There's no shortage of enemies who want to take this guy off the board.
铸博 电♥话♥断了
Jubal, phone line just went dead.
什么 再打回去
What? Try them back?
打不通
I can't get through.
各位 是什么情况
Ok. What's going on here, people?
头儿 看起来是停电了
OK, boss, yeah, it looks like there was a power outage.
是某种电涌
Some kind of surge.
但这是独♥立♥事件 只影响了一桩建筑
It's isolated, though. It just hit one building.
乌克兰大使♥馆♥ - 是的
The Ukrainian consulate. - Yeah.
跟我说说 会是什么造成的
All right, talk to me. What could do this?
一个低当量 短射程 特制的电磁脉冲装置
A low-yield, short-range, custom-built EMP.
藏在画框里的一定是这个装置
That must have been what was hidden in that frame.
不管是什么 它把楼里的
Well, whatever it is, it just blew out
每一个电路都烧毁了
every circuit in that building.
不管是谁想杀彼得罗维奇
Whoever's coming to take out Petrovich,
他们现在行动了
it's happening now.
提醒我们的外勤小组
Warn our field teams.
乌克兰大使♥馆♥
玛纪
Maggie.
联邦调查局 不许动
FBI! Don't move!
我看到彼得罗维奇了
I've got eyes on Petrovich.
上吧
Let's go!
Ak-47
Ak-47.
他们要带他去哪
Where are they taking him?
他现在自♥由♥了
He's free now.
你们永远找不到他的
You'll never find him.
俄♥罗♥斯♥人 来自施特劳斯团
Russian. From the Strauss Group.
这不是暗♥杀♥
This wasn't an assassination.
是啊 这是一次营救行动
No. It was a rescue mission.
两个俄♥罗♥斯♥雇佣兵刚刚把叶戈尔·彼得罗维奇
Our two Russian mercs just ripped Egor Petrovich
从乌克兰人手里抢走了 就在光天化日之下
out of Ukrainian custody in broad daylight.
他们到底去哪了 快点查
Now, where the hell did they go? Come on.
搜索结果显示那辆货车的车牌是偷来的