神探可伦坡（1971）

Columbo S09E06

Part 6 July 18, 2023, 8:35 a.m.

He's in charge of the case.
那是 Columbo 中尉。
他负责此案。
你不说？
You don't say?
If my sister was killed by some lunatic
thief, why aren't you out looking for him?
如果我妹妹被某个疯子
小偷杀死了，你为什么不出去寻找他？
Oh, I'm on my way right now.
哦，我正在路上。
你不用担心，因为
如果我不尽快找到杀害你妹妹的凶手，
And don't you worry, because
if I don't find your sister's killer quick,
我妻子可能再也
不会让我回到我的房♥子里了。
my wife might never
let me back in my house again.
So I'll just, er, get out of your way now.
所以我现在，呃，让开你。
Oh, but Mr Jennings?
You've already been such a help.
哦，詹宁斯先生？
你已经帮了大忙了。
I wonder if you wouldn't mind showing me
around the neighbourhood a bit, too?
我想知道你是否介意带我
也带我逛逛附近的地方？
好吧，继续吧！
Well, go on, do it!
What's his name?
他叫什么名字？
Oh, you poor boy!
哦，你这个可怜的孩子！
（大声）香农夫人，
中尉想知道
(Loudly) Mrs Shannon,
the lieutenant wants to know
if you've seen any strangers
down here lately.
如果你最近在这里看到任何陌生人
特别是今天早上-
周围有人吗？
Specifically this morning -
was there anyone around?
只是不一定是陌生人。
也许你听说过一辆车？
Only it doesn't have to be a stranger.
Maybe there was a car you heard?
- 什么？
- 我是说看到了。
- What?
- Or saw, I mean.
嗯，我不早起。
我不是慢跑者。
Well, I don't get up early.
I'm no jogger.
哦，韦恩！你怎么受得了？
Oh, Wayne! How can you stand it?
Maybe around dawn?
Or a little earlier, maybe?
也许在黎明前后？
或者更早一点，也许吧？
詹宁斯先生说你和你丈夫
有时会去跑步。
Mr Jennings says you and your husband
go running sometimes.
哦，是的，我们每天跑几英里。
大部分在海滩上，但是...
Oh, yeah, we do several miles every day.
Mostly down at the beach, but...
Oh, on the way down there and back?
This morning? Er...
哦，在来回的路上？
今天早上？呃...
- Nobody, I guess.
- Or a car? Maybe a car?
- 我猜没有人。
- 或者一辆车？也许是一辆车？
Oh... No... No, I'm positive, Lieutenant,
there was nothing.
哦...不...不，我很肯定，中尉，
什么都没有。
But you said you were an early-morning
riser, just like Ms Goren was.
但你说你是早起者
，就像 Goren 女士一样。
Well, the trouble is
this morning I overslept.
好吧，问题是
今天早上我睡过头了。
父亲没有像往常一样叫醒我。对不对，父亲？
Father didn't waken me, the way
he usually does. Isn't that right, Father?
我为什么要这样做？该死的雪
持续了半个多小时。
Why should I? Damned snow
kept up for over half an hour.
- Snow? Here?
- On the TV!
- 下雪了吗？这里？
- 在电视上！
她错过了瑜伽，
我错过了早间新闻...
She missed her yoga,
I missed the early news...
我们在有线电视上。他们似乎总是
在早上的第一件事就是处理它。
We're on cable. They always seem
to work on it first thing in the morning.
所以也许有线电视公♥司♥的一些人在这个地区工作？
So maybe some men from the
cable company were working in this area?
Maybe, hell!
We're always having trouble.
也许，该死！
我们总是遇到麻烦。
Now, that's enough about trouble, Father.
现在，麻烦就够了，父亲。
韦恩，我确定中尉不会
介意等我泡一杯茶。
Wayne, I'm sure the lieutenant wouldn't
mind waiting while I fixed a cup of tea.
- 不客气...
- 不，不，但这对他来说没问题。
- You are welcome...
- No, no, but that's all right for him.
Thank you, ma'am. Excuse me.
谢谢您，女士。打扰一下。
我真的也不能留下来。
也许其他时间？好的。
I really can't stay either.
Maybe some other time? OK.
(Man) Oh, we got out there
a little before dawn.
There's a cable terminal on that road
which fans out to all those houses.
那条路上有一个电缆终端
向所有这些房♥子散开。
- 这就是问题所在。
- 你看到其他车了吗？
- That's where the trouble was.
- Did you see any other cars?
No, I don't think so. Least, I didn't notice
any headlights, even after it lightened up.
不，我不这么认为。至少，我没有注意到
任何前灯，即使在它亮起之后也是如此。
不，我确定我没有。
No, I'm sure I didn't.
Not even cars that seemed
to belong in this neighbourhood?
甚至似乎
属于这个社区的汽车都没有？
- 不是今天早上。
- 那人呢？
- Not this morning.
- What about people, then?
Well, some days you see a man and
a woman in sweats headed for the beach.
好吧，有时候你会看到一个男人和
一个穿着汗衫的女人前往海滩。
但这是一个安静的区域。这是那些
你注意到的不同之处。
But it's a quiet area. It's the ones
that are different that you notice.
就像昨天一样，我看到一个男人
戴着望远镜四处游荡。
Like yesterday I saw a man
wandering around with field glasses.
但那是很久以后了。
我认为他在观鸟。
But that was much later.
I figured he was bird-watching.
- 今天早上没人喜欢。
- 观鸟？在私有财产上？
- Nobody like that this morning.
- Bird-watching? On private property?
Look. Here's our work log.
The times are on it.
看。这是我们的工作日志。
时间就在上面。
- 我们在这里停了大约 40 分钟。
- 这可能会有很大帮助。
- We were parked here about 40 minutes.
- This could be a big help.
但我在控制。上篮的是
我的搭档。
But I was at the controls. It was
my partner who was up in the basket.
Well, I'll be back to see him.
好吧，我会回来看他的。
现在我要去看看电视了。
Now I'm gonna go watch a little TV.
But where do you find models
for these terrific guys,
但是你在哪里找到这些了不起的家伙的模型
谁宁愿看你
而不是他们自己？
who would rather look at you
instead of themselves?
好吧，我妈妈过去常常拖着我们
去看埃罗尔·弗林的老电影，
Well, my mother used to drag us
to old Errol Flynn movies,
and I think I must've read lvanhoe
50 times.
我想我一定读过 lvanhoe
50 遍了。
You mean you just made up all those
faithful, brave, unselfish heroes?
你的意思是你只是虚构了所有那些
忠诚、勇敢、无私的英雄？
- 我的意思是，根本没有模型？
- （倒带）
- I mean, no models at all?
- (Rewinds tape)
(Theresa) He's a friend of mine.
(Theresa) 他是我的朋友。
- 但是那些睫毛呢？
- 中尉。
- But what about those eyelashes?
- Lieutenant.
是吗？
Yeah?
When my secretary said you wanted
to see this, I was quite agreeable.
当我的秘书说你想
看这个时，我非常同意。
Now she tells me you keep re-running it,
over and over.
现在她告诉我你一直在重新运行它，
一遍又一遍。
- She's so pretty.
- I was always too busy, I guess.
- 她真漂亮。
- 我猜我总是太忙了。
你介意
调小声音吗？
Would you mind
turning down the sound?
哦，当然。呃……是什么按钮？
Oh, sure. Er... What button is it?
Now, what I said was that
your baby sister, she's so beautiful.
现在，我说的是
你的小妹妹，她真漂亮。
Theresa 只比我
小两岁，中尉。
Theresa was only two years
younger than I, Lieutenant.
哦，听着，我不是那个意思……不。
Oh, look, I didn't mean... No.
你知道，我有个弟弟，比我小一岁零七个月，
You know, I had this younger brother, a
year and seven months younger than me,
but I called him baby, so did everybody
else, so I just said that automatically.
但我称他为宝贝，每个人
其他人也都称他为宝贝，所以我只是不自觉地这么说。