神探可伦坡（1971）

Columbo S09E01

Part 10 July 18, 2023, 8:34 a.m.

If you don't mind my saying so, ma'am,
I think I could say the same about you.
如果 Louise 有情人，中尉，
这对我来说是个新闻。
If Louise had a lover, Lieutenant,
it's news to me.
You mean she never mentioned it?
你是说她从来没有提到过？
She was the kind of person that kept
everything bottled up inside, like me.
她是那种把
一切都藏在心里的人，就像我一样。
对不起，女士，但你
不会让我觉得你是那种人。
Excuse me, ma'am, but you don't
strike me as being that kind of person.
对我来说，内心总是有风暴。
With me there's always a storm inside.
For Max, it's always the same weather
report - unsettled, maybe tornadoes.
对于 Max，天气总是一样
报告 - 不稳定，可能是龙♥卷♥风♥。
And Mrs Barsini,
did she send out weather reports?
Barsini 夫人，
她是否发布了天气预报？
来自 Vanessa，地震 -
她找麻烦。
From Vanessa, earthquakes -
she looks for trouble.
我是一个糟糕的人 -
地板上有一条毛巾。
I'm a terrible person -
there's a towel on the floor.
我不是一个爱抱怨的人，
虽然我有很多事情要抱怨。
I'm not a complainer,
though I've plenty to complain about.
- 没有人听到我说一句话。
- 关于什么，女士？
- No one hears a word out of me.
- About what, ma'am?
关于我的痛苦。
About my suffering.
就连可怜的 Louise 都说我很痛苦，
和 Max 住在一起，那个淫♥荡♥的模特。
Even poor Louise said I suffer,
living with Max, that floozy model.
I've got plenty of pain.
I keep it locked away.
我有很多痛苦。
我把它锁起来了。
- 瓶装。
- 没人知道。
- Bottled up.
- No one knows.
- You would never tell.
- Wild horses couldn't get it out of me.
- 你永远不会知道。
- 野马无法从我这里得到它。
Begging your pardon, ma'am, but a pretty
young thing in Mrs Barsini's house,
对不起，女士，但是 Barsini 夫人家里的一个漂亮
年轻的东西，
posing nude for her husband...
为她的丈夫拍摄裸照...
有点嫉妒
并没有那么离谱。
A bit of jealousy
is not that far out of line.
Louise wasn't jealous.
路易斯并不嫉妒。
嗯，女士，
Louise，她不再是他的妻子了。
Well, ma'am,
Louise, she wasn't his wife any more.
(Julie) 可怜的路易斯。我做梦也没想到
她有一个秘密情人。
(Julie) Poor Louise. I never dreamed
she had a secret lover.
你认为她的精神科医生
会让她开心吗？
Do you think her psychiatrist
would have made her happy?
(Columbo) 女士，心理学家。
(Columbo) Psychologist, ma'am.
Thanks for meeting me, Doc.
谢谢你遇见我，博士。
You wanna look at the ocean, hm?
你想看海吗？
Come on, look at the ocean.
来吧，看看大海。
Look at the ocean.
Don't you wanna see the ocean?
看看大海。
你不想看看大海吗？
- 他喜欢海洋。
- 你怎么知道他喜欢海洋？
- He loves the ocean.
- How do you know he loves the ocean?
好吧，狗和我
有点感觉到彼此的感受。
Well, Dog and me
kind of sense each other's feelings.
可能很好
如果他能感觉到我的感受。
Might be nice
if he could sense my feelings.
Why do I feel so conspiratorial
about all this?
为什么我对这一切感到如此阴谋
？
- 关于什么，先生？
- 与警方的秘密会面。
- About what, sir?
- Surreptitious meetings with the police.
Digging out the extra dream tapes.
Walking an ethical tightrope.
挖掘额外的梦想磁带。
走道德的钢丝。
我不知道处理路易丝的噩梦是否正确
I don't know if this is the right thing
to do with Louise's nightmares.
Well, sir, under these circumstances,
那么，先生，在这种情况下，
地方检察官，
他向我保证这完全符合道德规范。
the district attorney,
he assures me it's all perfectly ethical.
地方检察官的意见。
筛选路易丝的噩梦。
Opinions from the district attorney.
Sifting through Louise's nightmares.
这一切都是为了溺水？！
这是怎么回事，中尉？
All this for a drowning?!
What's this all about, Lieutenant?
我们不应该说，
就像我想告诉你的一样多。
We're not supposed to say,
as much as I'd like to tell you about it.
(Sighs)
All right, Lieutenant. Here.
好的，中尉。这里。
上帝知道你会发现什么，
除了更多的血腥和暴♥力♥。
Lord knows what you're gonna find,
except more blood and violence.
Let me know if there's anything else you
need, any problems I can be of help with,
让我知道您
是否还有其他需要，我可以帮助解决任何问题，
for Louise's sake.
看在路易丝的份上。
- Well, there is one problem, sir.
- Yes?
- 先生，有一个问题。
- 是吗？
- 这是一种个人问题。
- 是吗？
- It's a sort of personal problem.
- Yeah?
I was wondering why my dog bit me.
我想知道为什么我的狗咬我。
Your dog bit you?
你的狗咬你了吗？
他人生中的第一次。
First time in his life.
那么，情况如何？
Well, what were the circumstances?
我带他去野餐
他咬了我。
I took him to a basset hound picnic
and he bit me.
- 在野餐时？
- 在野餐时。
- At the picnic?
- At the picnic.
- Was this his first picnic?
- First picnic, sir.
- 这是他的第一次野餐吗？
- 第一次野餐，先生。
- 那里还有很多其他巴吉度猎犬？
- 是的，先生。
- A lot of other basset hounds there?
- Yes, sir.
嫉妒。
Jealousy.
He didn't wanna share me.
He didn't like all that competition around.
他不想分享我。
他不喜欢周围的竞争。
嫉妒。我早该知道的。
Jealousy. I should have known that.
Out at the Barsini house,
that place, that's full of jealousy.
在 Barsini 的房♥子里，
那个地方，充满了嫉妒。
- 但我从没想过狗。
- 他只是想惩罚你。
- But I never thought of the dog.
- He just wanted to punish you.
He's a very good dog,
but he has to know he's number one.
他是一只非常好的狗，
但他必须知道自己是第一。
Well, thank you very much for the advice,
Doctor, and thank you for the tapes.
好吧，非常感谢您的建议，
医生，也感谢您提供的录音带。
And if anything ever comes of this, I
promise you, you will be the first to know.
如果发生任何事情，我
向你保证，你将是第一个知道的。
Keep in touch.
保持联♥系♥。
(Max) 凡妮莎！
(Max) Vanessa!
- Vanessa, my darling.
- Yes, Max?
- Vanessa，我亲爱的。
- 是的，Max？
- You have never looked lovelier.
- Thank you, Max.
- 你看起来从未如此可爱。
- 谢谢你，麦克斯。
- 关于我的宠物朱莉
- 朱莉是你的宠物吗？
- About Julie, my pet.
- Is Julie your pet?
- Please, be a good girl. Try to get along.
- Why should I?
- 拜托，做个好女孩。试着相处。
- 我为什么要相处？
For my sake. For Louise's sake.
为了我。为了露易丝。
Max, don't you get it? I want
that barefoot tootsy out of my house!
麦克斯，你不明白吗？我要
那个光着脚丫子滚出我的房♥子！
- So now it's your house.
- "Every man lives in his wife's house."
- 所以现在这是你的房♥子。
- “每个男人都住在他妻子的房♥子里。”
每个人都有权
得到一点考虑。
Every man is entitled
to a little consideration.
- 我才不会跟这该死的猫打架！
- 算了，麦克斯。
- I won't have this damn cat-fighting!
- Forget it, Max.
- (Doorbell)
- You're impossible! I won't have this!
- （门铃）
- 你不可能！我不要这个！
够了！
Enough!
Here I am again, sir.
先生，我又来了。