神探可伦坡（1971）

Columbo S09E03

Part 14 July 18, 2023, 8:34 a.m.

我得见麦基议员。
Lieutenant Columbo.
I have to see Congressman Mackey.
他在州长套房♥里。
跟我来，中尉。
He's in the governor's suite.
Follow me, Lieutenant.
- (Guard) Big night, huh?
- Oh, yeah. It's exciting.
- （守卫）大夜晚，嗯？
- 哦，是的。是兴奋的。
- (Guard) Ever been in one of these?
- No, my first time.
- （守卫）曾经去过其中一个吗？
- 没有，我是第一次。
I'll go find him.
Wait here, Lieutenant.
我去找他。
在这儿等着，中尉。
(Political commentary on TV)
他马上就出来，中尉。
He'll be right out, Lieutenant.
这到底是怎么回事？！
我以为我们已经聊完了。
What the hell is going on?!
I thought we had our last little chat.
Tonight is not the time to have another.
今晚不是再来一次的时候。
I'm sorry, sir.
I think we should go someplace private.
对不起，先生。
我想我们应该去个隐秘的地方。
这是，呃...机密，
你可能会说。
This is, uh... confidential,
you might say.
All right. Step in Haines's room. He won't
mind - he's fully occupied in there.
好的。走进海恩斯的房♥间。他不会
介意——他在里面忙得不可开交。
- 先生，最近怎么样？
- 看起来不错。切入正题！
- How's it going, sir?
- It's looking good. Get to the point!
我不会喜欢这个，国会议员，
我想更轻松地进入它，
I'm not going to enjoy this, Congressman,
and I wanted to get into it easier,
but if that's how you feel, I'll oblige.
但如果那是你的感受，我会答应的。
好的，开始吧。
All right, get to it.
Notice my cigar? When I was in your
office, you asked me not to smoke it.
注意到我的雪茄了吗？当我在你的
办公室时，你让我不要抽烟。
When did you give up cigars yourself, sir?
先生，您什么时候自己戒掉雪茄的？
- What makes you think I did?
- Your behaviour.
- 是什么让你认为我做了？
- 你的行为。
那个漂亮的雪茄盒和打火机
还在你的桌子上。
And that beautiful humidor and lighter
that was still on your desk.
Three weeks ago. The image of the
cigar-smoking politician is out of date.
三周前。抽雪茄的政♥治♥家的形象已经过时了。
你三周前就辞职了？
You quit three weeks ago?
但在你与芬奇先生的深夜会议之后，
But after your late-night meeting
with Mr Finch,
他的整个办公室都弥漫着雪茄烟味。
his entire office smelled of cigar smoke.
好吧，我没那么说
我会完全放弃。
Well, I didn't say that
I'd quit altogether.
What I have done is avoid smoking
within sight of cameras and gossipers.
我所做的是避免在摄像头和流言蜚语的视线范围内吸烟
。
I see.
我明白了。
- Did you drive to Mr Finch's that night?
- Of course.
- 你那天晚上开车去芬奇先生家了吗？
- 当然。
Do you remember where you parked?
你还记得你把车停在哪里吗？
In his lot.
在他的命运中。
Was he there already?
他已经到了吗？
No. We arrived about the same time.
不，我们几乎同时到达。
你们一起离开了？
And you left together?
没错。
That's right.
About, uh... 2am, as I recall.
大约，呃...凌晨 2 点，我记得。
下雨了吗？
Was it raining?
- 在下雨吗？
- 那天晚上下了一场短暂的暴雨。
- Raining?
- There was a short rainstorm that night.
你离开的时候下雨了吗？
Was it raining when you left?
不，我确定不是。
No. I'm sure it wasn't.
It might have happened earlier,
while we were still in Oscar's office.
它可能发生得更早，
我们还在 Oscar 的办公室时。
Or maybe it happened later,
after I got home.
也可能是后来发生的，
在我回家之后。
Uh-huh.
嗯嗯。
地方检察官办公室的丑闻，'69...
The scandal
in the district attorney's office, '69...
the one involving Frank Staplin's stolen
documents - you remember that, sir?
涉及 Frank Staplin 被盗
文件的事件 - 您还记得吗，先生？
我永远不会忘记它。
毁掉了一个优秀的地方检察官的政♥治♥前途。
I'll never forget it.
Destroyed the political future of a fine DA.
- Who you worked for.
- As an assistant DA.
- 你为谁工作
- 作为助理检察官。
你说你从未见过斯大林先生。
You said you never met Mr Staplin.
该死的，中尉！我没有被分配
负责这个案子——我们有很多工作人员。
Dammit, Lieutenant! I wasn't assigned
to the case - we had a large staff.
Finch 先生声称
他也从未见过 Staplin 先生。
Mr Finch claims
he never met Mr Staplin either.
- 所以你告诉我的。
- 但结果是 21 年前
- So you told me.
- But it turns out that 21 years ago
Mr Finch worked for the law firm
that represented Mr Staplin.
Finch 先生在代表 Staplin 先生的律师事务所工作。
他当时是初级合伙人。
He was a junior partner at the time.
I doubt if he'd have been assigned
a case of such importance.
我怀疑他是否被分配
处理如此重要的案件。
In 1969, Frank Staplin was in bad trouble
and he needed a big favour.
1969 年，Frank Staplin 陷入困境
他需要一个大帮助。
I think he got friendly with the ambitious
Mr Finch and they made a deal.
我认为他与雄心勃勃的
Finch 先生交好，他们达成了协议。
但是芬奇先生需要帮助
在地区检察官办公室...
But Mr Finch needed help
in the district attorney's office...
a person who had access to the evidence
that had to be destroyed
有权访问必须销毁的证据的人
为了救斯大林先生。
in order to save Mr Staplin.
你是芬奇先生最好的朋友。
你就是那个人。
You were Mr Finch's best friend.
You were that person.
你无法证明这一点。
You can't have proof of this.
你建造的小房♥子
漂浮在稀薄的空气中。
The little house you've built's
floating on thin air.
没错。
That's right.
But it's a house made entirely of glass,
但这是一座完全由玻璃制成的房♥子，
你在里面...
你出不来。
and you're inside...
and you can't get out.
If I were you...
如果我是你...
I wouldn't perjure myself
for Mr Oscar Finch.
我不会为 Oscar Finch 先生做伪证。
(Lively music continues)
Sounds like the opposition has conceded.
听起来反对派已经让步了。
I wish I could say congratulations, sir.
先生，我希望我能说声祝贺。
(Lively music and cheering)
Excuse me, please. Thank you.
Thank you very much.
请打扰一下。谢谢。
非常感谢。
Excuse me, please. Excuse me, sir.
Thank you very much.
请打扰一下。对不起，先生。
非常感谢。
This is an unexpected pleasure,
Lieutenant.
这是意外之喜，
中尉。
- Somebody send you an invitation?
- Not exactly, sir.
- 有人向您发送邀请？
- 不完全是，先生。
- 你可能会说这是一次工作访问。
- 恶人不得安宁。
- You might say this is a working visit.
- No rest for the wicked.
- Ever the bloodhound.
- In a manner of speaking, sir.
- 曾经的寻血猎犬。
- 从某种意义上说，先生。
- 进入杀戮？
- 我希望它不会走那么远，先生。
- Moving in for the kill?
- I hope it doesn't go that far, sir.
What are you doing,
carrying that around?
你在做什么，
带着那个？
- 你看起来像个送货员。
- 这个？这是我在清洁工那里捡到的。
- You look like a delivery man.
- This? I picked this up at the cleaner's.
- Going in for a new look?
- Not really, no.
- 想要焕然一新？
- 不是真的，不是。
- 失去了某人？
- 我的一些朋友。
- Lost somebody?
- Some friends of mine.
我想他们现在可能已经到了。
I thought they might be here by now.
- 你有话要对我说吗？
- 什么？
- Have you something to say to me?
- What?
You waved to me. You gave the distinct
impression that you wanted to talk to me.