神探可伦坡（1971）

Columbo S09E01

Part 2 July 18, 2023, 8:34 a.m.

- 告诉我你在想什么。
- 你的晚餐，麦克斯。
啊！一切就位。
Ah! Everything in its place.
- 谢谢你，Louise！
- 不客气，Max。
- Thank you, Louise!
- You're welcome, Max.
Are we alone, Max?
麦克斯，我们是孤独的吗？
Almost. Come, fill up my life.
差不多。来吧，填满我的生活。
- What are you thinking about, Max?
- Contentment.
- 你在想什么，Max？
- 知足。
- 今晚，Max，你最喜欢的。
- Louise 的面包。
- Tonight, Max, your favourite.
- Louise's bread.
- Louise's salad.
- Louise's surprise.
- Louise 的沙拉。
- Louise 的惊喜。
乔皮诺。
Cioppino.
Mm.
嗯。
And now we share the pleasures
of the table, our happy little family.
现在我们分享餐桌上的快乐
，我们快乐的小家庭。
Silence? Cioppino is never
to be taken in silence.
沉默？Cioppino 永远不会
保持沉默。
You should chatter
like delighted sparrows.
你应该像高兴的麻雀一样喋喋不休
。
Instead you stifle yourselves
with thoughts?
相反，你用思想扼杀自己
？
I want you to love each other as sisters,
and what I get is thoughts.
我希望你们像姐妹一样相爱，
我得到的是想法。
I see I'll have to set you a subject,
like schoolgirls. Very well.
我知道我必须给你设置一个主题，
就像女学生一样。很好。
你们每个人都要告诉我们她
对另外两个人的感受。我命令它。
Each of you is to tell us how she feels
about the other two. I command it.
Julie, tell us about Louise and Vanessa.
Julie，给我们讲讲 Louise 和 Vanessa。
我喜欢 Louise。
她善良又睿智。
I like Louise.
She's kind and wise.
我希望她是我的母亲。
她知道如何让你开心。
I wish she had been my mother.
And she knows how to make you happy.
- Well, I was Max's wife for many years.
- You're still my wife.
- 好吧，多年来我一直是 Max 的妻子。
- 你仍然是我的妻子。
凡妮莎呢？
And Vanessa?
She's cold to me. I want her to like me,
but I make her nervous.
她对我很冷淡。我想让她喜欢我，
但我让她紧张。
- She wants me out of here.
- I thought we were past all that.
- 她要我离开这里。
- 我以为我们已经过去了。
麦克斯，你就是那个想要她离开这里的人。
Max, you're the one
that'll want her out of here.
Louise 告诉我们你的模特。
几个月后，你受不了了。
Louise told us about your models.
After a few months, you can't stand them.
- 你是他的榜样。
- 我不一样。
- You were his model.
- I was different.
我让自己变得不可或缺。
I made myself indispensable.
More than paint on a canvas
or a girl in his bed.
不仅仅是在画布上作画
或床上的女孩。
我觉得朱莉假装是
一个头脑简单的小婊♥子♥，
I think Julie pretends to be
a simple-minded little tart,
soaking up all your insults,
but she's just as ambitious as I was,
吸收你所有的侮辱，
但她和我一样雄心勃勃，
这让我害怕。
and that frightens me.
露易丝，她是你生活的一部分
你永远不会放弃。
And Louise, she's a part of your life
you'll never give up.
这也让我害怕。
我不知道这一切会发生什么。
And that frightens me, too.
I don't know where all this is going.
- And so you sulk.
- I don't sulk.
- 所以你生气了。
- 我不生气。
- You're sulking now.
- I am not!
- 你现在在生闷气。
- 我不是！
- Louise, tell Vanessa she's sulking.
- She's suffering, Max.
- Louise，告诉 Vanessa 她在生闷气。
- 她在受苦，Max。
我们都会受一点苦。凡妮莎想要
把你的名字戴在钻石头饰上。
We all suffer a little. Vanessa wanted
to wear your name like a diamond tiara.
Mrs Max Barsini.
Max Barsini 夫人。
Now she knows that if she asks for more,
she'll end up with nothing.
现在她知道，如果她要求更多，
她最终会一无所获。
她没有为此讨价还价。
She didn't bargain for this.
当你和我离婚
和瓦妮莎搬到隔壁时，我也没有。
Neither did I when you divorced me
and moved next door with Vanessa.
我们的模型呢？
And our model?
孩子还小，
她不明白你到底是个什么样的怪物。
The child's so young, she doesn't
understand what a monster you truly are.
So, it's all my doing, huh?
All this silent suffering?
所以，这都是我做的，是吧？
所有这些无声的痛苦？
Not at all. My darling Max.
完全没有。我亲爱的麦克斯
我们都想从你那里得到一些东西。
We all want something from you.
最后我想我们会有所收获。
In the end I suppose we'll get something.
Even if it's just a little attention
from the master.
即使只是师♥父♥的一点关注
。
不过，我爱你们所有人。
Still, I love you all.
我牺牲自己
在你自私的祭坛上。
I sacrifice myself
on the altar of your selfishness.
Come, child!
We have paintings to paint.
来吧，孩子！
我们有画要画。
Leon orders it in New York.
Leon 在纽约订购。
Vanessa commands it.
Vanessa 命令它。
The vixen paintings must be completed.
To work, immediately.
泼妇画必须完成。
马上开始工作。
- （关门）
- 他会和她过夜。
- (Door closes)
- He'll spend the night with her.
好吧，那样的话，
他不会想念我的。
Well, in that case,
he won't miss me.
我还有其他计划。
And I have other plans.
- Good night, Vanessa.
- Good night, Louise.
- 晚安，Vanessa。
- 晚安，Louise。
(Max) Thank you, little one.
That will be all for tonight.
(Max) 谢谢你，小家伙。
今晚就到此为止。
Max, why do you call them
your vixen paintings?
Max，你为什么称它们为
你的泼妇画？
卖♥♥掉它们。
与油漆相得益彰。
To sell them.
It makes a story to go with the paint.
迷恋和背叛，
毁了我生活的泼妇。
Infatuation and betrayal,
The vixen who blighted my life.
- 我的画会让你发财。
- 但我真的很好。
- My paintings will make your fortune.
- But I'm really very nice.
然后我们一起欺骗世界。
Then together we'll trick the world.
(Man) Good night, Louise.
(Door closes)
该死的！
Bloody hell!
晚上好，博士。
Good evening, Doctor.
- 我们认识吗？
- 认识。对对对。
- Do we know each other?
- Yes. Yes, yes, yes.
I've made it my business to know you,
Dr Sidney Hammer.
我以认识您为己任，
Sidney Hammer 博士。
- Psychiatrist, I believe.
- Psychologist.
- 精神科医生，我相信。
- 心理学家。
Right. Psychologist.
对。心理学家。
我以为你已经赤脚跑完了
穿过路易丝的脑袋。
I thought you'd finished running barefoot
through Louise's head.
- 你是 Barsini.
- 我是吗？对你有好处，西德尼。
- You're Barsini.
- Am I? Good for you, Sidney.
你来这里有什么事？
What's your business here?
如果我是你，
我想我会和 Louise 讨论这个问题。
If I were you,
I think I'd discuss that with Louise.
But you're not me.
但你不是我。
Nobody on God's earth is me!
在上帝的世界上没有人是我！
I'm not even me!
我什至不是我！
Hello, pet.
你好，宠物。
- Heard you bellowing out there.