神探可伦坡（1971）

Columbo S09E04

Part 6 July 18, 2023, 8:35 a.m.

- 论文？
- The paper?
- The paper?
The little sheet of paper,
the scrap of paper.
小纸片，
小纸片。
是的，先生。
Yes, sir.
Here.
在这里。
OK...
好的...
“KP。”
"KP."
KP...啊哈！
KP... Aha!
"CL."
“CL。”
啊哈！
Aha!
- You got something, sir?
- Oh, yeah. Yeah, I got something.
- 先生，你有什么东西吗？
- 哦，是的。是的，我得到了一些东西。
200... plus three and a half.
200...加上三分半。
是的。还有200...
Yeah. And 200...
Oh, right. Right.
哦，对了。正确的。
- Excuse me.
- Can I help you?
- 对不起.
- 我能帮你吗？
I certainly hope so.
我当然希望如此。
这个人...
你以前见过他吗？
This man...
have you ever seen him before?
I can't say that I have.
我不能说我有。
Uh, I think it would help, sir,
if you looked at the picture.
呃，我想这会有所帮助，先生，
如果你看过图片。
我不需要看它。我们这里有很多
人，我的记忆力很差。
I don't need to look at it. We get a lot of
people in here, and I got a lousy memory.
- Morning, Club.
- Morning, Cleo.
- 早上好，Club。
- 早上好，Cleo。
是的，我可以看到你
有很多瞬变。
Yes, I can see that you get
a lot of transients.
Lieutenant Columbo... from the police.
Columbo 中尉...来自警♥察♥局。
- 我们给了它办公室。
- 再来一次？
- We gave it the office.
- Come again?
Schneider 先生，业主...
Mr Schneider, the owner...
he acknowledged
that everything's been taken care of.
他承认
一切都已经处理好了。
- Been taken care of.
- Oh, you mean...
- 被照顾好
- 哦，你的意思是...
不，我不是为此而来的。
No, I didn't come about that.
Come on!
When are you guys gonna quit?
来吧！
你们打算什么时候退出？
People come here for a good time. OK?
人们来这里玩得开心。好的？
You got something against a good time?
你有什么不愉快的事吗？
Or maybe you want
something on the side?
或者也许您想要
副业？
你想整容吗？
是吗？
Do you wanna get fixed up?
Is that it?
- 你们是另一回事！
- 那个人叫什么名字？
- You guys is something else!
- What's that guy's name?
You mean Joe?
你是说乔？
Say, uh, Lieutenant, whatever you wanna
do about Joe, I couldn't care less.
呃，中尉，不管你想
对乔做什么，我一点都不在乎。
He's a pain in the butt -
he ties up my phone.
他让我很头疼 -
他占用了我的电♥话♥。
如果你问我，
他给这个地方起了坏名声。
If you ask me,
he gives this place a bad name.
对。非常感谢。
Right. Thank you very much.
- Excuse me. Joe?
- Yeah, I'm Joe.
- 对不起。乔？
- 是的，我是乔。
- 你是谁？
- 我是查尔顿的朋友。
- Who are you?
- I'm a friend of Charlton's.
Charlton Chambers，房♥地♥产♥商？
Charlton Chambers, the real-estate man?
Oh, yeah, yeah. Sure, sure.
What can I do for you?
哦，是的，是的。当然可以。
我能为你做什么？
- Wanna get something down?
- Me? No, thanks.
- 想吃点东西吗？
- 我？不，谢谢。
我从不下注。
也许一个月一次——彩票。
I never bet.
Maybe once a month - the lottery.
那你为什么要见我？
Then what do you wanna see me for?
我想问你几个问题。
I wanna ask you a few questions.
Questions?
有问题吗？
- What did you say your name was?
- Columbo. Lieutenant Columbo.
- 你说你叫什么名字？
- Columbo。哥伦布中尉。
我想和你谈谈……关于这个。
And I wanna talk to you... about this.
- Lieutenant. Good morning.
- Morning.
- 中尉。早上好。
- 早上好。
- Beautiful day.
- It's gorgeous.
- 美好的一天。
- 太棒了。
我在园艺。
有什么我可以帮你的吗？
I'm gardening.
Is there something I can help you with?
只是几个问题。
我会跟着一起。
Just a few questions.
I'll just tag along.
- 你确定吗？这个可以等。
- 不，我喜欢花。我妻子也是。
- Are you sure? This can wait.
- No, I love flowers. So does my wife.
- 她有花♥园♥吗？
- 你不能这么说。
- Does she have a garden?
- You couldn't actually call it that.
完全不像这样。
更像是花坛。
It's nothing like this.
More like a flowerbed.
Actually, if you wanna know the truth,
she's got a dead thumb.
事实上，如果你想知道真♥相♥，
她的拇指已经死了。
- 什么？
- 死拇指。
- A what?
- A dead thumb.
就像园艺师，只是反过来
- 她种下的一切都会死去。
Like a green thumb, only the other way
around - everything she plants dies.
So what happens is,
she goes out and buys a lot of flowers.
结果是
她出去买♥♥了很多花。
That's OK. Some women like furs
and jewels, my wife likes flowers.
没关系。有些女人喜欢皮草
和珠宝，我妻子喜欢花。
- She sounds like a very nice woman.
- Oh, yes, ma'am.
- 她听起来是个非常好的女人。
- 哦，是的，女士。
- 你们结婚多久了？
- 明年 1 月 28 岁。
- How long have you been married?
- 28 years next January.
Or is it 29?
还是 29？
I know it's not 30 -
that one I'd remember.
我知道这不是 30 -
我记得的那个。
- 我确定你非常爱她。
- 是的，女士。我做的。
- I'm sure you love her very much.
- That I do, ma'am. That I do.
I wouldn't know what to do without her.
没有她，我不知道该怎么办。
So, Lieutenant,
you said you had questions.
所以，中尉，
你说你有问题。
Anything to do with the policeman who
canvassed the neighbourhood about me?
和
在附近巡查我的警♥察♥有什么关系吗？
是的，女士。
我有一个问题。这就是它。
Yes, ma'am.
I have a problem. Here's what it is.
You said you left the office
the night Mr Chambers was killed
你说你离开办公室
钱伯斯先生被杀的那天晚上
8:15 左右直接回家。
around 8:15 and went straight home.
法医只能猜测
实际死亡时间。
The medical examiner can only guess
at the actual time of death.
10、12 小时后
变得有点难以具体。
After ten, 12 hours
it gets a little hard to be specific.
But... because we know that
Mr Chambers made the bank withdrawal,
但是...因为我们知道
钱伯斯先生进行了银行提款，
his death had to have occurred
sometime after 9:45...
他的死一定是在
9:45之后的某个时间...
probably closer to 10:00, 10:30.
可能接近 10:00、10:30。
The medical examiner said
it couldn't have been later than that.
体♥检♥医师说
不可能比那晚。
- 你的意思是什么，中尉？
- 嗯，就是这样......
- What's your point, Lieutenant?
- Well, it's just that...
if you were home, that'd be fine.