神探可伦坡（1971）

Columbo S09E04

Part 13 July 18, 2023, 8:35 a.m.

and the lights were on?"
“如果你过来
并且灯亮着怎么办？”
"What would you have done?"
“你会怎么做？”
He said, "I'd do what I always do
that late at night...
他说，“我会在深夜做我一直做的事
...
我会进去看看。”
I'd go inside and check."
So Mrs Dimitri killed him, turned off the
lights, and nobody checked the offices.
所以迪米特里夫人杀了他，关掉了
灯，没有人检查办公室。
She came back later,
put the phoney bank receipt in his wallet
她稍后回来，
把假银行收据放在他的钱包里
起飞，灯亮着。
and took off, leaving the lights on.
现在你在想。问题是，
它不能证明任何事情。
Now you're thinking. The problem is,
it doesn't prove anything.
到目前为止没有任何证据。
Nothing so far proves anything.
(Heavy sigh)
(Brady) Lieutenant.
她要过来了。
好的，这就是我要你做的。
She's coming over here.
OK, here's what I want you to do.
Nod your head a lot
and keep saying, "Yes, sir".
经常点头
并继续说，“是的，先生”。
- 为什么，先生？
- 不是“为什么，先生？”，“是的，先生”。
- Why, sir?
- Not "Why, sir?", "Yes, sir".
- 请原谅我的语气。
- 是的，先生。
- And pardon my tone of voice.
- Yes, sir.
You got that? What do you mean, you
can't get a straight answer out of them?!
你明白了吗？你是什么意思，你
不能从他们那里得到一个直接的答案？！
听着，中士，我不在乎我们要
在这里再待一个月，
Look, Sergeant, I don't care if we have
to spend another month up here,
- 我们会合作的。明白了吗？
- 是的，先生。
- we're gonna get cooperation. Got that?
- Yes, sir.
现在，你回去和那些
人再次交谈——尤其是康诺利。
Now, you go back and speak to those
people again - especially Connolly.
If he won't cooperate,
take him down to HQ again.
如果他不合作，
再把他带到总部。
- Yes, sir.
- All right. Talk to you later.
- 是的，先生。
- 好的。我们回聊。
I'm sorry. The one thing I hate to do
is lose my temper,
对不起。我讨厌做的一件事
就是发脾气，
but the sergeant,
I don't think all his switches are working.
但是中士，
我不认为他所有的开关都在工作。
如果你想把事情做好，
自己做。
If you want something done right,
do it yourself.
- Guess you have the same problem.
- It comes with the territory.
- 猜猜你有同样的问题。
- 它与领土有关。
那么，这是否意味着
事情进展不顺利？
So, does this mean
things aren't going very well?
没有人知道任何事，
没有人看到任何事...
Nobody knows anything,
nobody saw anything...
- What can I do for you, ma'am?
- Not a thing. And I'm late for a client.
- 女士，我能为您做什么？
- 没什么。我迟到了一个客户。
I brought you this, Lieutenant.
Well, actually it's for your wife.
我给你带来这个，中尉。
嗯，实际上是给你妻子的。
- I picked it up on the way over.
- Oh, that's very nice!
- 我在过来的路上捡到的。
- 哦，太好了！
- 你不必那样做。
- 别傻了。没什么。
- You didn't have to do that.
- Don't be silly. It's nothing.
她会喜欢的。告诉她英式松饼味道
很好吃。
She'll enjoy it. Tell her it tastes
delicious on an English muffin.
- I'll do that.
- Dinner for the three of us on Saturday?
- 我来做。
- 周六我们三个人的晚餐？
- You don't work on Saturday night?
- Not if I can help it.
- 你星期六晚上不工作吗？
- 如果我能帮忙的话，你不工作。
- But in this business, you never know.
- I'm counting on you. I'll call to confirm.
- 但在这个行业，你永远不知道。
- 我指望你。我会打电♥话♥确认。
And thank you very much.
She'll get a kick out of this.
非常感谢。
她会从中得到乐趣。
明白了。
Got it.
中尉？那是总部。
刚接到你的电♥话♥。
Lieutenant? That was HQ.
A call just came in for you.
A guy named Steadman,
returning your phone call.
一个叫 Steadman 的人，
正在给你回电♥话♥。
- He left a number.
- Thank you.
- 他留下了一个号♥码。
- 谢谢。
Hmm...
嗯...
I'm looking for a Dr Steadman.
我在找 Steadman 医生。
Ah, over there.
啊，在那边。
- Steadman 博士？
- 是的。
- Dr Steadman?
- Yes.
Lieutenant Columbo, LAPD.
We spoke on the phone.
科伦坡中尉，洛杉矶警♥察♥局。
我们通了电♥话♥。
You're a long way from Los Angeles.
你离洛杉矶很远。
I wonder if you'd mind, sir.
I do have to ask you a few questions.
先生，我想知道你是否介意。
我必须问你几个问题。
I thought I made it clear there's nothing
I can tell you about Vivian Dimitri.
我以为我说得很清楚了
我可以告诉你关于 Vivian Dimitri 的事。
先生，您做到了。我不会打扰你，
除非它是如此重要。
You did, sir. And I wouldn't bother you,
except it's so important.
Mind if I sit down?
介意我坐下吗？
Thank you very much.
非常感谢。
Been on my feet since 6:00 this morning.
从今天早上 6:00 开始我就站起来了。
- 中尉，我正想吃晚饭。
- 不要让我阻止你，长官。
- Lieutenant, I'm trying to eat my dinner.
- Don't let me stop you, sir.
Excuse me, Dr Steadman.
Is there some problem?
对不起，Steadman 博士。
有什么问题吗？
不，完全没问题。
No, no problem at all.
Columbo 中尉，警♥察♥。
我要问医生几个问题。
Lieutenant Columbo, police.
I have to ask the doc a few questions.
We thought
we'd get it out of the way over dinner,
我们认为
我们会在晚餐时解决它，
而不是让他
在警♥察♥总部度过一整夜。
instead of having him
spend all night in the police HQ.
先生，我知道您一定很忙。
I know how busy you must be, sir.
也许中尉想要一份菜单。
Perhaps the lieutenant would like a menu.
That won't be necessary, sir.
没有必要，先生。
我只会在白吐司上加一块 BLT
和一杯奶油苏打水。
I'll just have a BLT on white toast
and a cream soda.
- 一个 embarcadero garni.
- 非常感谢。
- One embarcadero garni.
- Thank you very much.
- What are they, snails?
- Escargots dipped in garlic butter.
- 它们是什么，蜗牛？
- 蜗牛蘸大蒜黄油。
- The flavour's fantastic.
- Oh, garlic, that's what I smelled.
- 味道棒极了。
- 哦，大蒜，这就是我闻到的味道。
这是干什么的？
杀蜗牛的味道？
What's it for?
Kill the taste of the snails?
中尉，我们能不能让这个
尽可能快和尽可能无痛？
Lieutenant, can we make this
as quick and as painless as possible?
一个叫查尔顿·钱伯斯的人死了。
A man named Charlton Chambers is dead.
I have reason to believe
that Vivian Dimitri killed him.
我有理由相信
Vivian Dimitri 杀了他。
十年前，
钱伯斯给了一位股票经纪人小费
Ten years ago,
Chambers tipped a stockbroker
to the fact that one of his employees...
他的一名员工...
Dimitri 夫人的丈夫 Pete Garibaldi...
Mrs Dimitri's husband, Pete Garibaldi...
挪用了客户的资金。
had embezzled funds from his clients.
Although that fact
was not known to the world,
尽管这个事实
不为世人所知，
我猜
Dimitri 夫人发现了这件事
it is my guess
that Mrs Dimitri found out about it
和上周五晚上扳平了比分。
and last Friday night evened the score.
If you expect me to make a comment
on that, you'll have a long wait.
如果您希望我对此发表评论
，您将需要等待很长时间。
For me to divulge what Vivian