神探可伦坡（1971）

Columbo S09E03

Part 3 July 18, 2023, 8:34 a.m.

I have a family, I have a great big career,
I have a future like you wouldn't believe.
There's no way
I'm gonna risk any of that.
没办法
我要冒险。
你的国会议员好吗？
How's your buddy, the congressman?
The word is,
he's going to be Montgomery's boy.
这个词是，
他将成为蒙哥马利的儿子。
你回去了。
You go way back.
很久以前你帮我的时候
他不是在地方检察官的办公室工作吗？
Wasn't he working in the DA's office when
you did me that favour a long time ago?
Your boy in the White House maybe, huh?
也许是你在白宫的儿子吧？
A nice cabinet post
for Oscar Finch perhaps?
也许是 Oscar Finch 的一个不错的内阁职位？
- Is that the "big future"?
- That's not a nice way to talk, Frank.
- 这就是“大未来”吗？
- 弗兰克，这不是个好说话的方式。
If I go down for five years,
six months, one day, Oscar...
如果我倒下五年，
六个月，有一天，奥斯卡...
I'm not gonna be happy
with the man that let it happen.
我不会对让这一切发生的人感到高兴
。
Happy or sad, Frank,
you can't prove a damn thing.
快乐或悲伤，弗兰克
你无法证明该死的事情。
（笑）谁还需要证据！
(Chuckles) Who needs proof any more!
You know politics these days.
你现在了解政♥治♥。
I only have to mention your name
我只需要提到你的名字
还有一个小事件
发生在 1969 年...
and a certain little incident
that happened back in 1969...
and you and your buddy
are dead ducks in Washington.
你和你的伙伴
在华盛顿是死鸭子。
(Chuckles) Think it over, Oscar.
(Thunderclap)
(thunder rumbling)
(phone ringing)
(door shuts)
等待更多黑白照片。
Standing by for more black-and-whites.
- Are you OK, Vicky?
- Doing fine, Sarge.
- 你还好吗，Vicky？
- 做得很好，Sarge。
杰克，外面有人要你。
Jack, you're wanted outside.
- 那个外壳？
- 是的。
- That the shell?
- Yeah.
- (Columbo) 嘿，中士？
- 是吗？
- (Columbo) Hey, Sarge?
- Yeah?
- 是的，先生？
- 你知道这些吗？
- Yes, sir?
- You know anything about these things?
- 什么东西？
- 这个。我想他们称它为传真机。
- What things?
- This. I think they call it a fax machine.
- 什么？
- 传真机。知道他们吗？
- A what?
- Fax machine. Know about 'em?
- Never even been near one.
- No, me neither.
- 从来没有靠近过一个。
- 不，我也没有。
(Columbo mumbles to himself)
你有什么？
What have you got?
Deceased's wife, Mrs Susan Staplin,
死者的妻子 Susan Staplin 夫人，
她在夏威夷度假。
she was in Hawaii on vacation.
对。现在，我想我听到有人说
她正在回来的路上？
Right. Now, I think I heard somebody say
she's on her way back?
Yes, sir.
是的，先生。
- 大约打电♥话♥给丈夫...
- 我能等一下吗？
- Called husband approximately...
- Could I have it for a minute?
Come on, guys,
let's give it over to the lieutenant.
来吧，伙计们，
让我们把它交给中尉。
Come on, come on.
来吧，来吧。
让我们让他们安静下来，
嗯，乔治？谢谢。
Let's keep 'em quiet out there,
huh, George? Thank you.
OK. Called husband approximately
10:30pm, Hawaii time. No answer.
好的。夏威夷时间晚上 10:30 左右打电♥话♥给丈夫。没有答案。
她稍后又打来电♥话♥。
无人接听。得到...
She called again later.
No answer. Got...
- Lieutenant?
- Keep going. I'm listening.
- 中尉？
- 继续。我在听。
明白了什么？
Got what?
Got worried.
Called security company.
很担心。
打电♥话♥给保安公♥司♥。
They sent guy over - Officer Rodriguez.
他们派人过来 - Rodriguez 警官。
看到房♥子里有灯。无响应。
已输入。发现受害者。
Saw lights in house. No response.
Made entry. Found victim.
- 911 got called at 4:21am.
- (Sniffing)
- 911 在凌晨 4:21 接到电♥话♥。
- （嗅探）
Ohhh!
哦！
- It's Reggiano.
- What's the matter?
- 是 Reggiano。
- 怎么了？
That cheese, Sergeant, that's Italian.
那个奶酪，中士，那是意大利的。
中士，这是最棒的。
That, Sergeant, is the greatest.
My father loved this Reggiano.
我父亲喜欢这款 Reggiano。
- Oh, we gotta have a taste of that.
- This stuff has got to be checked out.
- 哦，我们得尝尝这个。
- 这些东西必须检查一下。
No, no, no, we're not going to touch
anything that's been used. No...
不，不，不，我们不会碰
任何用过的东西。不...
Wait till you get a load of this.
等到你听到这个。
这也很昂贵。
And this is expensive, too.
像这样的曲子？那是 10 美元。
尝尝这个。
A piece like this here? That's $10.
Get a taste of that.
- No, thank you.
- You gotta try it. You just gotta taste it.
- 不，谢谢。
- 你一定要试试。你只需要品尝它。
Oh!
哦！
- How about that?
- It's different.
- 怎么样？
- 不一样。
It happens to be especially good.
碰巧特别好。
Make sure the boys put that aside when
they're done with it. That's gonna travel.
确保孩子们在
完成后将其放在一边。那要去旅行。
好的，911 是在凌晨 4:21 来的吗？
OK, now, the 911 came in at 4:21am?
Yes, sir.
是的，先生。
Victim expired of head wound -
.32 automatic. Weapon at scene.
头部受伤的受害者 -
.32 自动。现场的武器。
没有标志，强行进入。
没有标志，抢劫。
No signs, forced entry.
No signs, robbery.
- 所有的迹象，自杀。
- 看起来像。
- All the signs, suicide.
- Looks like.
还有什么，中尉？
What else, Lieutenant?
读这个剪纸？
这家伙快要被钉了。
Read this paper clipping?
The guy was about to get nailed.
这里有人知道
如何操作那台机器吗？
Anybody here know
how to work that machine?
- You mean that thing back there?
- The fax.
- 你是说后面那个东西？
- 传真。
I guess the deceased's secretary would.
She's out here someplace.
我想死者的秘书会。
她在外面的某个地方。
- 克里斯蒂。Rebecca Christy.
- 她昨晚在这儿吗？
- Christy. Rebecca Christy.
- Was she here last night?
不，先生。斯大林夫人把她的地址
给了安保人员。
No, sir. Mrs Staplin gave her address
to the security people.
她从 Westwood 被带过来
以识别尸体。她很不高兴。
She was brought over from Westwood
to ID the body. She's pretty upset.
这不是开始新一天的好方式，
必须识别尸体。
Not a nice way to begin the day,
having to identify a body.
只有一件事困扰着我。
There's only one thing that bothers me.
- What's that?
- The gun.
- 那是什么？
- 枪。
看看你的想法。
See what you think.
You notice anything?
你注意到什么了吗？
- What?
- Man shoots himself in the head.
- 什么？
- 男人朝自己的头开枪。
身体倒下，手臂掉落，
枪掉落。现在他在地板上流血。
The body slumps, arm falls,
the gun drops. Now he bleeds on the floor.
Why do you suppose
that all the blood is under the gun
你为什么认为
所有的血都在枪下