神探可伦坡（1971）

Columbo S09E04

Part 10 July 18, 2023, 8:35 a.m.

you've been a big help.
你和 Perkins 小姐，
你帮了大忙。
你认识 Falcon
Ridge 的那些人吗？那些人很生气。
You know those people up at Falcon
Ridge? Those people are very angry.
就在你我之间，如果我买♥♥了其中一栋房♥子，我也会生气
。
Just between you and me, I'd be angry too
if I'd bought one of those houses.
I asked about Falcon Ridge cos we found
what we think is the murder weapon...
我问了关于 Falcon Ridge 的事，因为我们发现
我们认为是凶器...
- 扔在一块空地上。
- 我明白了。
- tossed away in a vacant lot.
- I see.
你有没有把你的嫌疑人
缩小到特定的某个人？
Have you narrowed down your suspects
to anyone in particular?
I've done business with those people.
Maybe I could give you some insight...
我和那些人做过生意。
也许我可以给你一些见解......
something they said
in the office in anger.
他们
在办公室里愤怒地说了些什么。
非常非常感谢，但是...
Thank you very, very much, but...
现在我们只是在检查谋杀时间的不在场证明
。
right now we're just checking alibis
for the time of the murder.
You'll be surprised how many married
couples claim they were watching TV.
你会惊讶于有多少已婚
夫妇声称他们在看电视。
You try to pull that otherwise -
it's not easy!
你试着拉动它，否则 -
这并不容易！
I don't imagine it is, Lieutenant.
我不认为是，中尉。
- 还有其他事情吗？
- 呃，没有，女士。
- Is there something else?
- Uh, no, ma'am.
Well, actually that's not true.
其实那不是真的
I came to extend my belated condolences
on the death of your husband.
我来表达我迟来的哀悼
对你丈夫的去世。
- My husband?
- Pete Garibaldi.
- 我的丈夫？
- 皮特·加里波第。
他是你的丈夫，对吗？
He was your husband, wasn't he?
当我在钱伯斯先生家里翻阅他
的私人物品时，
When I went through Mr Chambers'
personal effects at his house,
I found a lot of photos like this one.
我找到了很多这样的照片。
你的头发很不一样，
但我很确定那是你。
You hair's a lot different,
but I'm pretty sure that's you.
是的，是我。我想知道
你要花多长时间才能认出我。
Yeah, it's me. I was wondering how long
it was going to take you to recognise me.
You know what threw me off?
In those days, your name was...
你知道是什么让我失望吗？
在那些日子里，你的名字是...
Anne? Annie?
安妮？安妮？
Annette.
安妮特。
Annette Garibaldi.
安妮特·加里波第。
当我回到洛杉矶时，
When I came back to LA,
我问查理他是否介意我使用
我的娘家姓和中间名...
I asked Charlie if he'd mind if I used
my maiden and middle names...
I'd made a clean break with the past.
我与过去彻底决裂。
女士，这是完全可以理解的。
That's perfectly understandable, ma'am.
当我听到他去世的消息时
我感到非常抱歉。
I was very sorry
when I heard about his death.
- 心脏病发作，不是吗？
- Pete 从来没有照顾好自己。
- Heart attack, wasn't it?
- Pete never took good care of himself.
卡路里太多，香烟太多。
我怀疑监狱与这件事有很大关系。
Too many calories, too many cigarettes.
I doubt the prison had much to do with it.
谢谢你这么说，女士。
Thank you for saying that, ma'am.
尽管我逮捕了他，
我喜欢你的丈夫。
Even though I arrested him,
I liked your husband.
他是个正派的人。他刚刚进入
在他的头上，做了一些愚蠢的事情。
He was a decent guy. He just got in
over his head, did some stupid things.
Yeah.
是的。
Uh... you were living out there,
weren't you, ma'am - near the prison?
呃...你住在外面，
不是吗，女士 - 在监狱附近？
是的，就在旧金山郊外。
每次有机会我都会去拜访他。
Yeah, just outside of San Francisco.
I used to visit him every time I got chance.
You were under a doctor's care then -
a Dr Steadman. Is that right?
当时你在接受医生的治疗 -
Steadman 医生。是对的吗？
- Who told you about that?
- It was in your personnel file.
- 谁告诉你的？
- 在你的人事档案里。
We checked that - it's just routine.
我们检查过 - 这只是例行公事。
当然可以。
Of course.
不管怎样，时间有办法
治愈所有伤口。
Anyway, time has a way
of healing all wounds.
Last year, one day I woke up and realised
it was time for me to get on with my life.
去年，有一天我醒来并意识到
是时候让我继续我的生活了。
Pete Garibaldi 死了，
所以我杀了 Annette。
Pete Garibaldi was dead,
so I killed Annette.
That's when I called my old friend
Charlton Chambers and asked for help.
那时我打电♥话♥给我的老朋友
Charlton Chambers 寻求帮助。
God! Charlie was great -
he didn't hesitate at all.
上帝啊！查理很棒——
他毫不犹豫。
He was so supportive over this last year,
and he was always there for me.
去年他非常支持我，
他总是在我身边。
I'm sorry I never got a chance
to say thank you.
对不起，我没有机会
说声谢谢。
Well, isn't that part of life too, ma'am -
missed opportunities?
那么，这不也是生活的一部分吗，女士 -
错失良机？
Why is it that we never appreciate
our loved ones until it's too late?
为什么我们从不感激
我们所爱的人，直到为时已晚？
这不可能是真的
关于你和你的妻子。
That can't be true
about you and your wife.
你谈论那个女人的方式，她
必须意识到你对她有多忠诚。
The way you talk about that woman, she
must realise how devoted you are to her.
嗯，我试试。我们从未有过孩子，
我很抱歉地说，但我们拥有彼此。
Well, I try. We never had children,
I'm sorry to say, but we had each other.
I suppose that makes me
a very lucky man.
我想这让我
成为一个非常幸运的人。
- 我很想见见她。
- 太太？是的？
- I'd love to meet her.
- The missus? Yeah?
那么，为什么不呢。
Well, why not.
听起来是个好主意，
如果我能把它放在一起的话。
Sounds like a great idea,
if I could ever get it together.
This woman's schedule,
you wouldn't believe it!
这个女人的时间表，
你不会相信！
在教堂之间和
在医院做志愿者之间
Between the church and between
volunteering at the hospital
看着她姐姐露丝的孩子们……
and watching her sister Ruth's kids...
一天遛五次狗！
Walks the dog five times a day!
晚上吃一顿怎么样？
How about dinner one evening?
Why don't I talk to her about it?
为什么我不和她谈谈？
呃...
Uh...
Oh, gee! Here I am,
I'm taking up all your time.
天哪！我在这里，
我占用了你所有的时间。
- 别傻了。
- 不，不，你很忙，我也是。
- Don't be silly.
- No, no, you're busy and so am I.
我得去总部，
追查那把枪的所有权。
I gotta get to headquarters,
trace the ownership of that gun.
- 到目前为止，这是一个死胡同。
- 它没有注册？
- So far it's a dead end.
- It wasn't registered?
No, ma'am, cold as an ice cube.
不，女士，冷得像冰块。
再次，我对你丈夫的逝世表示最诚挚的哀悼。
Again, my sincerest condolences
at the loss of your husband.
Thank you, that's very kind.
谢谢，太好了。
至于你的邀请，
我想我会带你去……
And as far as your invitation is concerned,
I think I'm gonna take you up on that...
to chat about those people
up at Falcon Ridge.
聊聊猎鹰岭的那些人
。
Between you and me,
I think one of 'em killed Mr Chambers...
就你我而言，
我认为他们中的一个杀了钱伯斯先生......
there's no question in my mind.
在我看来毫无疑问。
我只是想让你知道，在我找到干这事的人之前，我不会
会休息。