神探可伦坡（1971）

Columbo S09E02

Part 6 July 18, 2023, 8:34 a.m.

some very puzzling developments.
自从我们上次谈话以来，
出现了一些非常令人费解的事态发展。
Very puzzling.
非常令人费解。
呃，你不介意我四处看看
亨特小姐的办公室，是吗，先生？
Uh, you don't mind if I look around
Miss Hunter's office, do you, sir?
令人费解的发展？
什么样的令人费解的发展？
Puzzling developments?
What kind of puzzling developments?
中尉，进展如何？
Lieutenant, what kind of developments?
I must say, sir,
these girls have their health.
先生，我必须说
这些女孩都很健康。
- Here's your coffee, Sean.
- You forgot the cream again.
- 肖恩，这是你的咖啡。
- 你又忘记了奶油。
Can't you get it into your head Dian
drinks her coffee black? I use cream.
Dian
喝她的黑咖啡吗？我用面霜。
我...对不起，肖恩。
我马上去拿你的面霜。
I... I'm sorry, Sean.
I'll get your cream right away.
- 我问你一个问题，Columbo。
- 嗯？那是什么，先生？
- I asked you a question, Columbo.
- Huh? What was that, sir?
你
提到的令人费解的发展。有哪些令人费解的进展？
The puzzling developments you
mentioned. What puzzling developments?
只是很多小事，先生。
我必须解决它们。
Just a lot of little things, sir.
I've got to sort them out.
什么小东西？
What little things?
Well, when Miss Hunter left for the airport,
she was carrying hat, gloves and fur coat.
嗯，亨特小姐去机场时
她带着帽子、手套和皮大衣。
没有不合适，
考虑到伦敦的天气。
Not inappropriate,
considering the weather in London.
- Cream.
- No, sir, but it is for LA.
- 奶油。
- 不，先生，但它是给洛杉矶的。
我不听你的，Columbo。
I don't follow you, Columbo.
好吧，当她进入豪华轿车时，
她带着所有这些东西，
Well, when she got into the limo,
she was carrying all that stuff,
and when she got out of the limo,
she was wearing it.
当她从豪华轿车里出来时，
她穿着它。
And I checked the temperature
down there at the LAX. 76 degrees.
我检查了洛杉矶国际机场
下面的温度。76 度。
她在这里，
她像葛丽泰嘉宝一样打扮得漂漂亮亮的。
And here she is,
she's all bundled up like Greta Garbo.
- Why would she do that?
- Maybe it wasn't her.
- 她为什么要那样做？
- 也许不是她。
Are you suggesting Dian got into
the limousine and somebody else got out?
你是在暗示 Dian 上了
豪华轿车然后其他人下了车？
Somebody that looked like her, sir.
长得像她的人，先生。
All based on the fact that the person
who got out at the airport
全部基于这个人
在机场下车的人
裹在外套里，
戴着墨镜？
was bundled up in a coat,
wearing dark glasses?
- Not entirely, sir. There was the gunshot.
- What gunshot?
- 不完全是，先生。有枪声。
- 什么枪声？
哦，我没有告诉你枪声吗？
哦，是的，有枪声。
Oh, didn't I tell you about the gunshot?
Oh, yeah, there was a gunshot.
You know how Miss Hunter
hates airline food.
你知道亨特小姐
多么讨厌飞机餐。
是的，我知道。
这和枪声有什么关系？
Yeah, I know that.
What's it got to do with a gunshot?
Well, when the chauffeur went into the
restaurant to pick up the basket of food,
嗯，当司机去
餐厅取食物篮子时，
他以为他听到了枪声。
he thought he heard a gunshot.
- Thought he heard a gunshot?
- We found the shell casing in the alley.
- 以为他听到了枪声？
- 我们在巷子里找到了弹壳。
- 就在豪华轿车停放的地方附近。
- 好的，有枪声。
- Right near where the limo was parked.
- OK, there was a gunshot.
You found the shell casing.
您找到了外壳。
But what you're saying is,
when Cosner went into the restaurant,
但你的意思是，
当 Cosner 走进餐厅时，
somebody shot Dian,
put on her clothes, disposed of the body
有人射杀了 Dian，
穿上她的衣服，处理尸体
然后代替她
在飞往伦敦的航♥班♥上？
and then took her place
on a flight to London?
先生，这是有可能的。
It's a possibility, sir.
- You've read too many mystery stories.
- Oh, no, sir. I never read 'em.
- 你读了太多神秘故事。
- 哦，不，先生。我从没读过它们。
我试过了。想不通，
I tried. Can't figure 'em out,
even after the detective
lays it all out in the end.
甚至在侦探
最终把一切都摆平之后。
- I can believe that.
- It's like this case, sir.
- 我可以相信。
- 就像这个案子，先生。
我认为这是一个简单的案件
失踪人员。
I thought that this was a simple case
of a missing person.
但是那枪声，
这很可能是凶杀案的原因。
But that gunshot,
that's probable cause for a homicide.
- 先生，你有枪吗？
- 这完全是你的表演，不是吗？
- Do you own a gun, sir?
- It's all an act with you, isn't it?
你不是你假装的天真、笨手笨脚的侦探。
You're not the naive, bumbling detective
you pretend to be.
I'll bet you've already checked with gun
registration and you know I own a gun.
我敢打赌你已经检查过枪
登记，你知道我有枪。
You got me there, sir.
I admit, I did check.
先生，你让我明白了。
我承认，我确实检查过了。
If I remember correctly, it was a.25
calibre Beretta. Is that right? Oh, yeah.
如果我没记错的话，那是 a.25
calibre Beretta。是对的吗？哦耶。
我假设外壳
外壳来自 a.25 自动装置是否正确？
Am I right in assuming that the shell
casing was from a.25 automatic?
- 没错，先生。
- 你当然想看我的。
- That's right, sir.
- Naturally you would like to see mine.
如果不是太麻烦的话，先生。
If it's not too much trouble, sir.
No trouble at all, Lieutenant.
Come this way.
没问题，中尉。
这边过来。
Oh, boy. Quite a collection.
哦，天哪。相当的收藏。
Hold it, sir. Don't touch it.
The lab boys'll wanna check it for prints.
等等，先生。别碰它。
实验室男孩会想检查它是否有指纹。
That's a.25 calibre all right.
And it's a Beretta.
那是 a.25 口径的好吧。
而且是贝雷塔。
先生，您还记得
您上次发射这个是什么时候吗？
Do you remember
the last time you fired this, sir?
I've never fired it.
I've never fired a gun in my life, Columbo.
我从来没有开过枪。
我这辈子从来没有开过枪，Columbo。
These are all just toys for boys,
bric-a-brac for the sophisticated bachelor.
这些都只是男孩的玩具，
适合成熟单身汉的小玩意儿。
好吧，最近有人解雇了它。
这里。闻一闻。
Well, somebody's fired it, and recently.
Here. Smell it.
I smell it. I don't understand how anyone
could have gotten into my cabinet
我闻到了。我不明白任何人
怎么会进入我的内阁
这里有所有的安全措施，
这就是我不明白的。
with all the security around here,
that's what I don't understand.
But you can bet your badge
I'm gonna find out about it right now.
但是你可以打赌你的徽章
我现在就去了解一下。
现在，如果仅此而已，
我有一本杂♥志♥要出去。
Now, if that's all,
I've got a magazine to get out.
I understand, sir.
我明白了，先生。
I'm sorry, sir,
I took up so much of your time.
对不起，先生，
我占用了您太多时间。
我会离开你的头发
让你去工作。
I'll get out of your hair
and let you go to work.
You know, I...
I really hate asking you this.
你知道，我...
我真的很讨厌问你这个问题。
你今天下午能来机场
吗？
Could you come to the airport
this afternoon?
There's something there
I think you should see.
那里有些东西
我想你应该看看。
我希望这不会花
太久，Columbo。