神探可伦坡（1971）
Columbo S09E04
Part 7
July 18, 2023, 8:35 a.m.
如果你在家就好了
但问题是，我们找不到任何人
But the thing is, we can't find anybody
谁真正看到你回家
在你说的时间，
who actually saw you come home
at the time that you said,
甚至可以验证您是否在家。
or could even verify that you were home.
- 你认为我杀了查理？！
- 哦，不，不。
- You think I killed Charlie?!
- Oh, no, no.
It's just procedure.
这只是程序。
We have to check out the people
that were closest to the victims...
我们必须检查离受害者最近的人
...
妻子、姻亲和朋友。
the wife, the in-laws and the friends.
And it's my impression that you were
as close to Mr Chambers as anybody.
我的印象是你
和钱伯斯先生一样亲近。
中尉，我没有杀那个人。
Lieutenant, I did not kill the man.
I had no reason to kill the man.
我没有理由杀了那个人。
我 8:30 到家，
不管我的邻居怎么说。
I was home by 8:30,
no matter what my neighbours may say.
我确定你是对的，女士。
我只是希望我可以验证它以备案。
I'm sure you're right, ma'am.
I just wish I could verify it for the record.
看，我回家了，
我把车停在车♥库♥里，
Look, I came home,
I put my car in the garage,
I went in the house,
turned out the lights, fell in bed.
我进屋，
关掉灯，倒在床上。
- They may have thought I wasn't home.
- Turned out the lights and went to sleep?
- 他们可能以为我不在家。
- 关了灯就睡了？
There's something off here.
Hold the phone. Here's what I wrote down.
这里有事。
拿着电♥话♥。这是我写下来的。
“Dimitri 夫人说，‘我回家吃了
冷的晚餐，洗了个热水澡，然后上♥床♥睡觉。’”
"Mrs Dimitri said, 'I went home to
a cold supper, a hot tub and then bed."'
- You must have written it down wrong.
- No, ma'am, no.
- 你一定是写错了。
- 不，女士，不。
- 不，我不认为我做过。
- 这有什么区别？
- No, I don't think I did.
- What difference does it make?
我不会在晚上
监视我的邻居。
I don't spend my evenings
spying on my neighbours.
我本可以赤身裸体
站在窗前...
I could have been standing naked
in the window...
that doesn't mean
somebody had to see me.
这并不意味着
必须有人来看我。
是的，女士，但还有一件事。
Yes, ma'am, but there's something else.
You said you put your car in your garage.
你说你把车放在车♥库♥里了。
但我们发现了几个人 -
清晨慢跑者，你的报童......
But we found a couple of people -
early-morning joggers, your paper boy...
谁在车道上
那天早上看到了你的车，而不是在车♥库♥里。
who saw your car in the driveway
that morning, not in the garage.
And nobody saw it in the driveway that
night, not at nine or ten or even midnight.
那天晚上没有人在车道上看到它，不是在九点或十点，甚至是午夜。
- 你看到我的问题了吗？
- 天哪！
- Do you see my problem?
- Oh, God!
- 女士？
- 我不能告诉你。我不能这样对他。
- Ma'am?
- I can't tell you. I can't do this to him.
Do what to whom? Ma'am, if you can
shed any light on this, I wish you would.
对谁做什么？女士，如果您能
对此有所了解，我希望您能这样做。
OK, Lieutenant.
I didn't come straight home that night.
好的，中尉。
那天晚上我没有直接回家。
我和一个人出去吃饭，
一个我认识的人。
I went out to dinner with someone,
a man I know.
我们必须把他拖进去吗？
Do we have to drag him into this?
我必须把事情弄清楚
以备案。
I have to get things straight
for the record.
- How long did this dinner take?
- About an hour and a half.
- 这顿晚餐花了多长时间？
- 大约一个半小时。
I see. That'd make it around ten.
我明白了。那会使它大约十点。
然后我们一起去了一家旅馆。
And then we went to a hotel together.
哦。
Oh.
I see. (clears throat)
我明白了。 （清嗓子）
All right, hotel...
好的，酒店...
And we were together until about 2am.
我们一直待到凌晨 2 点左右。
- 还有什么你需要知道的吗？
- 不，我明白了。我是说...
- Is there anything else you need to know?
- No, I get the picture. I mean...
是的，还有一件事 -
这个人的名字！
Yes, there is one more thing -
the man's name!
Oh, please, Lieutenant.
哦，拜托，中尉。
他...他是已婚男人。
如果这件事传出去就太糟糕了。
He... he's a married man.
It'd be terrible if this came out.
我很感激，我不想
给他添麻烦，
I appreciate that, and I don't wanna
cause him any trouble,
but I have to have the man's name.
但我必须知道这个人的名字。
(Heavy sigh)
"Father, god of all consolation,"
“父亲，一切安慰之神，”
in your unending love and mercy for us,
在你对我们无尽的爱和怜悯中，
你把死亡的黑暗
变成新生命的黎明，
you turn the darkness of death
into the dawn of new life,
show compassion to your people
in their sorrow,
对你的人♥民♥表示同情
在他们的悲伤中，
"be our refuge and our strength,
to lift us from the darkness of..."
“成为我们的避难所和力量，
将我们从……的黑暗中拯救出来”
(Leland) Will this never end?
I can't believe I'm here!
I hardly know the man, and I
certainly don't like him very much.
我几乎不认识这个人，我
当然也不太喜欢他。
我不知道他为什么叫我来。
I wonder why he asked me to come.
也许这是 Vivian 的主意 -
天知道为什么！
Maybe it was Vivian's idea -
Lord knows why!
你好！薇薇安！在这里，亲爱的。
你为什么不看着我？
Hello! Vivian! Over here, love.
Why don't you look at me?
Can't meet my eyes? No, I daresay you can't.
I suppose you're proud of yourself...
无法直视我的眼睛？不，我敢说你不能。
我想你为自己感到骄傲......
Elizabeth may file for divorce because
you couldn't keep your mouth shut!
伊丽莎白可能会提出离婚，因为
你不能闭嘴！
Oh, indeed,
that was a morning to remember.
哦，的确，
那是一个值得纪念的早晨。
- 是的！
- 哦，很好，Leland。
- Yeah!
- Oh, nice, Leland.
你的障碍是什么？
20 六分？
What's your handicap?
20 going on six?
That's 50 more.
And don't whine, Jerry.
还有 50 个。
不要抱怨，杰里。
好的，
加倍或不加倍下一个。
All right,
double or nothing on the next one.
(laughing) Who's this?
A friends of yours, or a process server?
(Columbo) 打扰一下。
(Columbo) Excuse me.
- Mr St John?
- Yes.
- 圣约翰先生？
- 是的。
I'm sorry to trouble you, sir, but, uh...
I need a few minutes of your time.
先生，很抱歉打扰您，但是，呃...
我需要您几分钟的时间。
不能等一下吗？
我计划在 12 分钟后开球。
Can't this wait?
I'm scheduled to tee off in 12 minutes.
- 先生，我希望它可以。
- 如果是关于交通违规...
- I wish it could, sir.
- If it's about some traffic violation...
Uh...
呃...
先生，这是一起凶杀案。
it concerns a homicide, sir.
See you on the tee, Jerry.
杰里，发球台见。
抬起你的脚 - 你不应该
穿着那些鞋子在果岭上行走！
Do pick up your feet - you shouldn't be
walking on a green in those shoes!
- 来吧，过来。
- 对不起。
- Come on, come over here.
- I'm sorry.
现在，这是怎么回事，嗯？
Now, what's all this about, um?
Columbo. Lieutenant Columbo.
哥伦布。哥伦布中尉。
Would you mind telling me
your whereabouts last Friday night,
你介意告诉我
你上周五晚上的下落吗，
比如说，从大约 8:30 到 2:30？
say, from about 8:30 to 2:30?
None of your business - unless
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表