神探可伦坡（1971）

Columbo S09E01

Part 13 July 18, 2023, 8:34 a.m.

再次以敲门声开始。
My hands are still shaking. It begins
again with the knocking at the door.
这次是我在敲门。
门是锁着的。我进不去
This time it's I who's knocking.
The door is locked. I can't get in.
但是门突然打开了。
But suddenly the door is open.
I also know that something
frightening is about to happen.
我也知道
可怕的事情即将发生。
Still, I...
have to go up the stairs.
不过，我...
必须上楼梯。
I find Max at the kitchen table, holding
a man's pocket watch over a cup of tea.
我在厨房♥的桌子上找到 Max，拿着
一个男士怀表端着一杯茶。
他嘲笑我说，“这些作品
有些问题。”
He laughs at me as he says, "There's
something wrong with the works."
Then he drops the
watch into the tea.
然后他把
手表丢进茶里。
但是当他把杯子翻过来时，
里面什么也没有。
But when he turns the cup over,
there's nothing there.
Then I realise it will
all end very badly.
然后我意识到它会
一切都以非常糟糕的方式结束。
他似乎在安慰我
正如他告诉我的那样
He seems to be trying to comfort me
as he tells me
he knows what happened to the watch.
他知道手表发生了什么事。
但是当他打开通往楼梯的门时，
它们通向一个黑暗的地下室。
But when he opens the door to the stairs,
they lead down into a dark basement.
Someone's been digging there,
有人一直在那里挖掘，
and I see a body
laying face down in the dirt.
我看到一具尸体
脸朝下躺在泥土里。
I remain on the stairs,
too frightened to go any further.
我留在楼梯上，
太害怕了，不敢再往前走了。
Max 翻身。我认识那张脸。
我知道手表藏在他的眼睛里。
Max turns the body over. I know the face.
I know the watch is hidden in his eye.
我知道我在尖叫
当 Max 选择...
I know I'm screaming
when Max takes a pick...
and swings at the body.
并在身体上摆动。
I'm still screaming
when I see the broken glass.
当我看到碎玻璃时，我还在尖叫
。
也许如果我有勇气
离开 Max，梦想就会停止。
Perhaps if I ever have the courage
to leave Max, the dreams will stop.
您认为
她可能是什么意思，先生？
What do you suppose
she could have meant by that, sir?
Impenetrable. But not unlike Louise
to blame me, even for her nightmares.
坚不可摧。但就像路易丝
怪我一样，即使是她的噩梦。
And we always end up
back with that monocle.
我们总是
回到那个单片眼镜。
- The man with the watch in his eye.
- Symbol of time. Louise's lost youth.
- 眼中带着手表的男人。
- 时间的象征。路易丝逝去的青春。
手表是否意味着
您正在浪费时间，先生？
Could the watch mean
you were losing time, sir?
When you said there was
something wrong with the works,
当你说作品
有问题时，
maybe you were referring to your works,
your works as an artist.
也许你指的是你的作品，
你作为艺术家的作品。
- 很好，中尉。
- 在地下室挖掘。
- Very good, Lieutenant.
- And that digging in the basement.
就像你说的，有些东西被埋在地下，先生，
在表面之下。
Something buried, sir,
under the surface, like you said.
And the way that man in the monocle,
that Harry Chudnow,
还有那个戴着单片眼镜的男人，
那个 Harry Chudnow，
不断出现
在你妻子的所有梦中。
keeps turning up
in all your wife's dreams.
Did I tell you I found an old newspaper
clipping about Harry Chudnow?
我有没有告诉过你我找到了一份关于 Harry Chudnow 的旧报纸
剪报？
- 不，你没有。
- 我可以搬家吗，先生？
- No, you did not.
- May I move, sir?
Please.
请。
Got a copy of it right here.
在这里得到了它的副本。
Somewhere. I know I brought it.
某处。我知道我带来了它。
也许我没有。
Maybe I didn't.
哦，不。这里是。
Oh, no. Here it is.
If you care to read that, sir, out loud.
先生，如果您想大声朗读。
"For the second time in six months,
international art dealer Harry Chudnow"
“六个月内第二次，
国际艺术品经销商 Harry Chudnow”
is being sued by a local artist
被当地艺术家起诉
“未能报告艺术家作品销♥售♥的全部收益。”
"for failure to report the full proceeds
from sale of the artist's works."
- 是的，Harry 有点像个无赖。
- 他对你做过那样的事吗，先生？
- Yes, Harry was something of a rascal.
- Did he do something like that to you, sir?
- 欺骗你的工作？
- Harry 呼吸。哈利作弊了。
- Cheat you out of your work?
- Harry breathed. Harry cheated.
Harry was Harry.
哈利就是哈利。
我认为你杀死了 Harry Chudnow。
I think you killed Harry Chudnow.
至少你妻子的梦想
似乎是这么说的。
At least that's what your wife's dreams
seem to say.
太棒了。警♥察♥揭开了面纱。
Bravo. The policeman unmasked.
To transpose a fragment of my wife's
sleep into a murder mystery...
将我妻子
睡眠的片段转换成谋杀之谜......
(tuts) I hardly think so. Poor Harry.
Off to Paris, off to Rome. Harry vanishes.
如果我们挖开 Vito 的地下室，先生，
您认为我们会找到什么？
If we dug up Vito's basement, sir,
what do you think we'd find?
你认为维托可以杀死哈利？
很久以前。
You think Vito could have killed Harry?
So long ago.
- 我记得他的律师费欠费。
- 这不重要，先生。
- I recall he was behind in his bar bill.
- It's not important, sir.
There's no way I can make that case,
not with dreams for evidence.
我无法证明这一点，
除非以梦为证。
中尉，我们似乎在这里
已经完成了。
We seem to be
quite finished here, Lieutenant.
- 我可以看看吗？
- 你可能会感到震惊。
- Can I see?
- You may be shocked.
Well, I doubt that, Mr Barsini.
嗯，Barsini 先生，我对此表示怀疑。
我什至不震惊
你谋杀了你的妻子。
I'm not even shocked
that you murdered your wife.
Lieutenant Columbo, my wife died
in an accidental drowning
Columbo 中尉，我的妻子死于意外溺水
while I was painting a picture
at Vito's bar.
当我在 Vito 的酒吧画画时
。
Like this one, sir?
喜欢这个吗，先生？
你似乎在提出
一些深不可测的观点。
You seem to be making
some unfathomable point.
Well, we can get back to it later.
好吧，我们可以稍后再谈。
Those brushes... are they fluffy?
那些刷子……它们是毛茸茸的吗？
巴尔西尼先生，你看到了吗？
You see that, Mr Barsini?
That's a fluffy brush.
那是一把毛茸茸的刷子。
Yes, I'm glad you agree. Indeed, a clean,
fluffy sable brush. Is it significant?
是的，我很高兴你同意。事实上，一个干净的
蓬松的黑貂毛刷。重要吗？
那么，你在 Vito 画画的那一天
那幅画，
Well, the day that you painted
the painting at Vito's,
先生，如果我问您
您是如何清洁这些刷子的，您会怎么说？
what would you say, sir, if I asked you
how you cleaned these brushes?
中尉，我会承认用刷子清洁器清洁它们
。
I would confess to cleaning them
in brush cleaner, Lieutenant.
But when the cleaner evaporated,
the bristles, they would dry all stiff.
但是当清洁剂蒸发时，
刷毛会变干变硬。
清洗刷子的清洁剂，
用水清洗清洁剂，
Cleaner to wash out the brushes,
water to wash out the cleaner,
thereby producing a fluffy brush.
从而产生蓬松的刷子。
Where did you get the water?
你从哪里弄来的水？
If you visit Vito's storeroom,
you will discover a sink.
如果您参观 Vito 的储藏室，
您会发现一个水槽。
You might also detect a faucet
to provide water.
您可能还会检测到水龙头
来供水。
I turned on the water. That hadn't been