神探可伦坡（1971）

Columbo S03E07

Part 6 July 18, 2023, 8:20 a.m.

The engine?
No, but it will be.
引擎？
不，但它会。
不，我不是说
引擎。
No, I didn't mean
the engine.
What you said before,
你之前说的，
Mr. Brown's blood count
for alcohol.
Brown 先生的血液计数
酒精含量。
在医院，
应我们的要求。
At the hospital,
at our request.
But no. He was cold sober,
no drugs, nothing.
但是没有。他很清醒，
没有毒品，什么都没有。
Mmm-hmm.
嗯嗯。
听着，如果发动机
失速，
Listen, if the engine
went into a stall,
would that be considered
pilot error?
这会被视为
飞行员错误吗？
不，我-它不是
引擎。
No, i-it's not
the engine.
Lieutenant, when we
speak of a stall,
we mean stalling the wing.
中尉，当我们
说到失速时，
我们指的是使机翼失速。
嗯，那是
让船
爬得太陡。
Well, that's
getting the ship
into too steep a climb.
And that is easy to do
这很容易做到
in tight weather
with a blacked-out
instrument panel.
在恶劣的天气中
仪表板被涂黑
。
No, he just
shouldn't have been flying
不，他只是
不应该飞
这些山脉周围
低海拔
around these mountains
at low altitude
without an instrument rating
in the kind of weather
we had last night.
没有仪器评级
在我们昨晚遇到的那种天气下。
Um, Bakersfield to LA
is an hour.
嗯，贝克斯菲尔德到洛杉矶
是一个小时。
你知道，乘飞机。
You know, by plane.
难道他不能
提前了解那个天气
吗？
Couldn't he have
gotten that weather
ahead of time?
Told me he did
when I talked to him
at the hospital.
告诉我他
当我在医院与他交谈时
。
但他飞过
很多次
But he'd made the flight
lots of times
and he felt he could
sneak through okay.
他觉得他可以
偷偷溜过去
[sighs]
[叹气]
(Hal)
Mr. Pangborn, please,
we're losing the light.
Just for one moment,
please, sir.
请稍等一下，
先生。
你为什么不结束它，
结束它？
Why don't you finish it up,
get it over with?
All right,
roll it again now.
Let's go.
好的，
现在再滚动一次。
我们走吧。
(cameraman)
Keeping it tight.
潘伯恩先生。
Mr. Pangborn.
Rolling.
滚动。
如您所见，
Mr. 潘伯恩和他的员工
都是非常忙碌的人
As you can see,
Mr. Pangborn and his staff
are very busy people
and we have to
interrupt our interview
from time to time.
我们不得不
不时打断我们的采访
。
但是，Pangborn 先生
又重新加入了我们，
However, Mr. Pangborn
has rejoined us again,
在他允许的情况下，
我们想继续。
and with his permission,
we'd like to continue.
(Pangborn)
Go right ahead.
(Pangborn)
往前走。
我认为公众
对这些非常感兴趣
I think the public is
very interested in these
飞机事故
调查技术，
先生。庞伯恩。
aircraft accident
investigation techniques,
Mr. Pangborn.
我们当然
愿意跟进
这个。
We'd certainly
like to follow through
on this one.
Would it be possible
for our crew to cover
我们的工作人员是否有可能覆盖
你的一些程序？
some of your procedures?
哦，我想
可以安排。
Oh, I think
it could be arranged.
Now, if one of our questions
is out of line, sir,
现在，如果我们的问题
不合时宜，先生，
just say the word
and we'll withdraw it.
只要说出这个词
，我们就会撤回它。
谢谢。
Thank you.
I'll give you
the regulation
"no comment."
我会给你
规定
“无可奉告”。
这很公平。
首先，我想问一下
That's fair enough.
First, I'd like to ask
if you have
the pilot's statement,
如果你有
飞行员的声明，
为什么有必要
进行任何调查
？
why is it necessary
to make any investigation
at all?
嗯，这
纯粹是例行公事。
Well, that's
purely a routine.
There's no reflection
at all on this pilot.
对此试播集
完全没有任何反映。
As a matter of fact,
pilots are a very
special breed of artists.
事实上，
飞行员是一类非常
特殊的艺术家。
你知道，这叫做
飞行的艺术。
You know, it's called
the art of flying.
而且，呃，他们中的很多人
并不是真正的强者
或沉默者
And, uh, many of them
are not really the strong
or silent types
一般描述。
that are
generally depicted.
Some of them are
quite emotional.
其中一些
非常情绪化。
They tend to blame themselves
for a crash
他们往往会因为崩溃而自责
即使可能
由于环境
他们无法控制，你看。
even when it might have been
due to circumstances
beyond their control, you see.
You mean there
might have been
你是说
可能已经
某种
机械故障
some sort of
mechanical failure
连飞行员
都不知道？
that even the pilot
was unaware of?
Oh, exactly.
哦，没错。
我们将使用
所有引擎，
We'll take
all of the engine,
electronic
and structural parts
of the wreckage