神探可伦坡（1971）

Columbo S03E04

Part 17 July 18, 2023, 8:19 a.m.

Yes, the real one.
That one.
是的，真的。
那个。
Go ahead.
继续吧。
Go ahead.
继续。
I think
you're guilty of homicide.
我认为
你犯了杀人罪。
我想你杀了 Norris 先生
I think you killed Mr. Norris
and I think
you killed the projectionist.
我认为
你杀了放映员。
Lieutenant, How could l
have killed Mr. Norris,
中尉，我
怎么可能杀了 Norris 先生，
or anybody else
或其他任何人
when I was standing
in plain view
当我站着
在众目睽睽之下
每个人
在放映室
of everyone
in the screening room
at the time?
当时？
You couldn't.
你做不到。
No.
没有
So you weren't.
所以你不是
是的，但是他们
看到了我。
Yes, but they did
see me.
不，先生。
他们听到了。
No, sir.
They heard you.
你有
录音机
And you had
a tape recorder,
天黑了。
and it was dark.
等一下。让我
弄清楚一件事。
Wait a minute. Let me get
one thing straight.
I was told that
all of the testimony
有人告诉我
所有证词
是一致的。
was unanimous.
房♥间里的每个人都发誓
他们在那里看到了我。
Everyone in the room swore
they saw me there.
这是真的吗？
是的。
Is that true?
Yes.
Has someone changed
their testimony?
有人改变
他们的见证了吗？
不，先生。
No, sir.
不，他们没有。
No, they haven't.
当他们这样做时，
我们将能够继续
When they do,
we'll be able to pursue
this fascinating line
of speculation.
这条引人入胜的推测线
。
Ah, here's my ball.
啊，这是我的球。
就是这样。我会
把它扔出去
There it is. I'll just
toss it out of there
没有人会知道。
and no one will ever know.
And I can go on
with my game.
我可以继续
我的游戏。
By the way, sir, before
I interfere with your swing,
顺便说一句，先生，在
我♥干♥扰你的挥杆之前，
I won't be able
to be your alibi
我不能
成为你的不在场证明
昨晚
当怀特先生被枪杀时。
for last night
when Mr. White was shot.
I'm so sorry to hear it.
Why not?
听到这个我很难过。
为什么不呢？
Because I was only
with you from 7::30 on,
因为我
从7:30开始才和你在一起，
怀特先生
在 7:30 之前被杀。
and Mr. White was killed
before 7::30.
这是更多的猜测。
That's more speculation.
No, sir.
不，先生。
Mr. White was not killed
怀特先生没有被杀
during the second reel
of that film.
在那部电影的第二卷
中。
他
在第一个卷轴中被杀。
He was killed
during the first reel.
That would have given you
plenty of time
这会给你
足够的时间
to get to your office.
去你的办公室。
你是怎么得出
这个结论的？
How did you come up
with this conclusion?
因为
没有镍。
Because there was
no nickel.
Uh, I beg your pardon?
呃，不好意思？
无镍。
No nickel.
Under the
number two projector,
在
二号♥投影仪下，
在地板上，
没有镍。
on the floor,
there was no nickel.
How do you like that?
你觉得怎么样？
You see, this fellow White,
the projectionist?
你看，这个怀特
放映员？
他告诉我
他有一个小技巧。
He told me
he has a little trick.
He takes a nickel
他拿了五分硬币
and puts it in the reel,
down by the end.
并将其放入卷轴，
到最后。
所以当
镍脱落时，
So that when
the nickel falls out,
他知道是时候更换卷线器了。
he knows it's time
to change the reel.
Under the
number two projector,
在
二号♥投影仪下，
没有镍。
there was no nickel.
In my opinion, sir,
在我看来，先生，
怀特先生没有
改变第二卷轴。
Mr. White did not
change the second reel.
你做到了。
You did.
呃。我很惊讶，中尉。
Uh. I marvel, Lieutenant.
我——我真的——我被你的想象力迷住了
I--I really-- I am fascinated
by your imagination,
但据我所知
but as far as I know,
这个国家的法♥院♥
a court of law
in this country
still requires some--
some kind of evidence,
don't they?
仍然需要一些--
某种证据，
不是吗？
没错，医生，
我没有。
That's right, Doc,
and I don't have any.
我没看到，
你呢？
I don't see any,
do you?
不足以定罪。
Not enough to convict.
我看不出怎么做。
I can't see how.
So we'll have to let it go
at that for the time being
所以我们暂时不得不放手
since we don't
have any alternative,
因为我们
没有其他选择，
and I really can now
get on with my game.
我现在真的可以
继续我的比赛了。
拍得不错，博士。
Nice shot, Doc.
是的。
Yes.
For a while there I thought
I was gonna spoil your game.
有一段时间我想
我会破坏你的游戏。
Not a chance, Lieutenant.
不可能，中尉。
(officer)
You on to something?
(Columbo)
No.
There has to be
a murder weapon.
必须有
凶器。
We don't have
the murder weapon.