神探可伦坡（1971）
Columbo S03E04
Part 18
July 18, 2023, 8:19 a.m.
我们没有
凶器。
有人进来了，
向左边的那个人开枪，
Somebody came in,
shot the guy, left,
并带走了凶器
。
and took the murder weapon
with him.
I swear,
我发誓
whoever shot this man
never left the building.
射杀这名男子的人
从未离开过大楼。
那么枪在哪里？
Then where is the gun?
There were a ton of guns
in the office
办公室里有很多枪
在两个奖杯箱中。
in two trophy cases.
None of them was a.22.
The guy was shot with a.22.
他们都不是 a.22。
这家伙是用 a.22 射击的。
那么
凶器在哪里？
Then where is
the murder weapon?
我会告诉你
你做了什么。
I'll tell you
what you do.
你去找嫌疑人
You go to the suspect
and you tell him
you got a problem.
然后你告诉他
你遇到了问题。
And you ask him
where he hid it.
然后你问他
他把它藏在哪里了。
In the meantime,
I'm gonna call my wife,
与此同时，
我要打电♥话♥给我的妻子，
tell her I'm gonna
be late for dinner.
告诉她我要
晚饭了。
[dialing phone]
[拨电♥话♥]
你要去哪里？
中尉？
Where are you going?
Lieutenant?
Lieutenant?
中尉？
我得走了，乔治。
回家吧。
I have to go, George.
Go on home.
Milt?
米特？
来吧。
Come on.
[相机点击]
[camera clicking]
拍摄。
Shoot.
拍摄。
Shoot.
Wait a minute.
等一下
Flashing your badge
to get past a guard
亮出你的徽章
通过守卫
is one thing, but this is
searching without a warrant.
是一回事，但这是
没有搜查令的搜索。
I'm not searching,
I'm looking.
我不是在寻找，
我在寻找。
Shoot.
拍摄。
(Keppel)
The film is still under option
to Victor Norris' agency,
(Keppel)
这部电影仍在选项中
由 Victor Norris 的代理机构，
but I think it will fit
your company's needs exactly.
但我认为它完全符合
贵公♥司♥的需求。
We're looking forward
to seeing it,
我们期待
看到它，
不是吗，亲爱的？
aren't we, dear?
我们当然是。
We certainly are.
很好。我很高兴。
Good. I'm glad.
继续滚动。
Go ahead and roll.
dd[配乐播放]
dd[soundtrack playing]
(Keppel)
这个国家什么都不会发生
(Keppel)
Nothing can happen
in this country
直到有人
卖♥♥东西。
until someone
sells something.
传统上
我们是一个推销员的国家。
We are traditionally
a nation of salesmen.
But most importantly,
we have advanced salesmanship
但最重要的是，
我们拥有先进的销♥售♥技巧
to a creative art.
创作艺术。
It has been the ability
of salesmen
这一直是销♥售♥人员的能力
representing American products
and capital around the globe
代表美国产品
和全球资本
成就了
美国企业
that has made
American business
preeminent in the world.
世界一流。
对不起
请稍等一下。
Excuse me
for a minute, please.
The energies of these workers
这些工人的能量
他们背后的美元资源被浪费了...
and the dollar resources
behind them are wasted...
[相机点击]
[camera clicking]
Finally got
some hard evidence.
终于得到了
一些确凿的证据。
What is that, Doctor?
那是什么，医生？
我将成为枪之子。
I'll be a son of a gun.
校准转换器。
A calibration converter.
Do you have the key
to that case?
你有那个箱子的钥匙吗？
看起来像 a.22。
Looks like a.22.
Fit nicely
into a.45 automatic.
非常适合
放入 a.45 自动档。
这就是桶
和腔室的原因
That's why the barrel
and the chambers
当 Ballistics
检查枪♥支♥时是干净的。
were clean when Ballistics
checked out the gun.
That's a lovely touch.
这是一个可爱的触摸。
转换器。我从来没有想过
在转换器上。
A converter. I never figured
on a converter.
And one hidden in a lamp.
还有一个藏在灯里。
Doc, I would have sworn
you had a gun hidden in here
医生，我发誓
你在这里藏了一把枪
and I was trying
to smoke you out.
我想
把你熏出来。
但我从来没有想过
这个。
But I never figured
on this.
A subliminal cut.
You used a subliminal cut.
潜意识切割。
你使用了潜意识切割。
不，相当多
潜意识剪辑
No, quite a few
subliminal cuts
from some photos I made.
来自我制♥作♥的一些照片。
Came in here
with Milt last night
昨晚和 Milt 一起来到这里
我们拍了一些照片。
and we shot some pictures.
It must have been the ones
around the lamp.
一定是灯周围的那些
。
Those are the ones
that did it.
就是这些人
做到了。
也许是那个家伙。
Maybe it was that fellow.
Let me see, may l?
让我看看，我可以吗？
我们昨晚处理了它们
We had them processed
last night
and cut them into your movie
this morning.
今天早上把它们剪成你的电影
。
(Keppel)
嗯，有一件事，中尉，
你必须承认。
(Keppel)
Well, one thing, Lieutenant,
you'll have to admit.
You never would have solved it
without using my technique.
如果不使用我的技术，你永远无法解决它
。
(Columbo)
That's right, Doc.
(Columbo)
没错，博士。
如果有奖励，
我会支持你的要求。
If there was a reward,
I'd support your claim to it.
[laughing]
[笑]
官员。
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表