神探可伦坡（1971）
Columbo S03E03
Part 12
July 18, 2023, 8:19 a.m.
当
周围没有安保人员时，
took advantage of
that opportunity,
利用
那个机会，
跟着他出去
到你的海滨别♥墅♥。
to follow him out
to your beach house.
然后
他开枪打死了他。
And that's when
he shot him.
Now, uh,
现在，嗯，
here's the thing that's
been troubling me, sir, uh.
这是
一直困扰我的事情，先生，呃。
你有没有朝路灯扔
石头
Did you ever throw
rocks at the streetlight
你小时候？
when you were a kid?
是的。
Yes.
Well, that must have
been what happened.
嗯，这一定是
发生的事情。
See the kids, they broke
this streetlight here.
看孩子们，他们打破了
这里的路灯。
The kids broke
the streetlight?
孩子们打破了
路灯？
是的。
Yes.
而且，呃，我
只是看不到
And, uh, l
just don't see
how the murderer
had enough light
凶手如何
有足够的光线
to see
Mr. Stone in the dark,
看
先生 黑暗中的石头，
为了射他
in order to shoot him.
好吧，他本可以
使用他的头灯。
Well, he could have
used his headlights.
我的意思是，呃，这是
一个有意义的答案。
I mean, uh, that is
one answer that makes sense.
第一件事
我想到的，先生。
First thing
I thought of, sir.
但是你看这条街，
这里，很窄。
But you see this street,
here, is very narrow.
二十八英尺。
Twenty-eight feet.
Now, uh,
现在，嗯，
I went down to
Motor Vehicles,
我去了
机动车，
I got some models down.
我得到了一些模型。
I hope I haven't
forgotten them.
我希望我没有
忘记他们。
哦，我们到了。
Oh, here we are.
Now you see, for me,
现在你看，对我来说，
when I can see something,
it's clearer in my mind.
当我能看到一些东西时，
它在我脑海中更清晰。
这是斯通先生
在您的车里，先生。
This is Mr. Stone
in your car, sir.
Comes up,
pulls into the garage.
上来，
开进车♥库♥。
Killer follows,
makes a left turn,
杀手跟随，
左转，
把他的头灯
扔进车♥库♥。
to throw his headlights
into the garage.
问题是，
他阻塞了交通。
The problem is,
he's blocking traffic.
我的意思是，就在
拍摄的中间
I mean, right in
the middle of the shooting
一个公民下来，
他会说什么？
a citizen comes down,
what's he gonna say?
"I'm in the middle
of the shooting, you know."
“你知道，我正在拍摄中
。”
It's too chancy.
太偶然了。
But I mean
hired killers are crazy,
但我的意思是
受雇的杀手很疯狂，
(Nelson)
who knows
what they would've done.
(Nelson)
谁知道
他们会做什么。
It only takes
a couple of seconds
只需要几秒钟
to shoot somebody.
射击某人。
I mean it's not like
he was blocking traffic
我的意思是这不像
他在阻塞交通
for a long time. Huh.
很长一段时间。嗯。
好吧，先生，这不适合
快速逃离。
Well, it's not ideal
for a quick getaway, sir.
但是，嗯，也许吧。
But, uh, well, maybe.
But I still don't see
但我还是没看到
他怎么可能
里面有光。
how he could've got
any light in there.
你看，
如果他把车停在这里...
You see,
if he pulled up here...
Now, remember,
you got that big car.
现在，记住，
你有那辆大车。
His beams would
shine directly
他的光束
会直接发光
into the trunk
of your car.
进入汽车后备箱
。
So that the spot
where Mr. Stone was shot
所以斯通先生被枪击的地点
would still be
in the dark.
仍然
在黑暗中。
Have you actually
tested this out, Lieutenant?
你真的
测试过了吗，中尉？
哦，是的，先生，
我们那里有真车。
Oh, yes, sir,
we had actual cars up there.
你想
告诉我
And you're trying to
tell me
that there's no other angle
in which a second car
没有其他角度
第二辆车
可以用他的头灯
照亮现场
could use his headlights
to illuminate the spot
Harry Stone
在哪里被杀？
where Harry Stone
was killed?
Yes, sir. Uh, yeah,
是的，先生。嗯，是的，
有--有
是另一种可能性。
there--there
was one other possibility.
You bet your life
there was one.
你拿你的命打赌
有一个。
Here. Excuse me.
在这里。打扰一下。
If he pulled in like this...
Granted his right headlight
如果他像这样进站...
允许他的右前灯
would point directly
into the trunk of my car,
会直接
指向我汽车的后备箱，
not throw off
any useful light.
不要丢掉
任何有用的光。
But the left headlight
would have a clear path
但是左边的前灯
会有一个清晰的路径
照亮
Harry Stone 被杀的地方。
to illuminate the spot where
Harry Stone was killed.
现在告诉我
那是不可能的。
Now tell me
that's not possible.
Yes, sir,
it is possible.
是的，先生，
这是可能的。
I mean,
i-it's conceivable.
我的意思是，
我-这是可以想象的。
But that's like catching
lightning in a bottle,
但这就像在瓶子里捕捉
闪电，
for this car to hit
that exact spot.
让这辆车撞到
准确的位置。
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表