神探可伦坡（1971）

Columbo S03E03

Part 21 July 18, 2023, 8:19 a.m.

Lieutenant.
告诉我一些事情，
中尉。
Did you know,
did you know
你知道吗
你知道吗
Harry Stone
总是设置他的手表
that Harry Stone
always set his watch
快五分钟所以
他永远不会迟到
five minutes fast so
that he'd never be late
预约？
你知道吗？
for an appointment?
Did you know that?
不，先生，我没有。
No, sir, I didn't.
Everybody else knew that.
其他人都知道。
Instead of the time
of death being 9:20,
而不是死亡时间
是 9:20，
将在 9:15 修复
它。
that would fix
it at 9:15.
现在，你说
他需要 7 分钟
Now, you say
it takes him 7 minutes
to go to the gas station.
去加油站。
这不是
你说的吗？
Isn't that
what you said?
9:15 and seven
gives you 9:22.
9:15 和七
给你 9:22。
Plenty of time
to get out change,
有足够的时间
去换零钱，
Iight a cigarette
and make a telephone call.
点一根烟
然后打电♥话♥。
Does that
answer your question?
这
是否回答了您的问题？
不，先生。
No, sir.
加油站没油了。
提早关门。8:00。
Station ran out of gas.
Closed early. 8:00.
海沃德先生，我们可以让您
现在进行语♥音♥测试吗？
Mr. Hayward, could we have you
now for a voice test, please?
I think we've held
them up long enough.
我认为我们已经
他们坚持了足够长的时间。
We'll talk later.
我们稍后再谈。
[清喉咙]
[clears throat]
(Nelson)
What about the house phone?
(Nelson)
家里的电♥话♥呢？
凶手
可能打电♥话♥
The murderer
could've telephoned
from the beach house.
来自海滨别♥墅♥。
My keys to my house
were right with the car keys.
我家的钥匙
就在车钥匙旁边。
报♥警♥电♥话♥
来自市中心。
The call to the police
came in downtown.
From your beach house,
that's a toll call.
从你的海滨别♥墅♥，
这是收费电♥话♥。
I checked
the telephone company.
我查了
电♥话♥公♥司♥。
没有通话记录。
No record of a call.
(man)
Want to step this way,
Mr. Hayward?
(man)
想往这边走，
Mr. 海沃德？
我们会在这里给你
一些分数。
是的。
We'll give you
some marks over here.
Yeah.
Here's
your ending mark.
这是
您的结束标记。
那里。
好的。
There.
Okay.
(Nelson)
你想要，呃，让我
走到镜头前，
(Nelson)
Do you want to, uh, have me
just walking up to the camera,
或者你想
马上在这里发现我？
or do you want to
discover me here right away?
我假设
付费电♥话♥
I presume
that the paid telephone
在加油站
在里面。
in the gas station
was inside.
在里面，先生？
Inside, sir?
我们会让你走进
直接进入镜头，
We'll have you walk
right into the camera,
it'll make you
appear more relaxed.
它会让你
看起来更放松。
(Nelson)
Okay.
是的，当然。
Yeah, sure.
(man)
很好，很好。
(man)
Fine, fine.
化妆。
Make up.
让我看看
领带。
Let me see
the tie.
好的，没关系。
谢谢。
Okay, that's fine.
Thank you.
好的。
Okay.
下午。
Afternoon.
Good afternoon.
下午好。
Do you have
a minute?
你有
一分钟吗？
是的。
Yes.
How long did you
know Mr. Stone?
你
认识斯通先生多久了？
哦，好久了。
为什么？
Oh, a long time.
Why?
Did he always
wear those clothes?
他总是
穿那些衣服吗？
What clothes?
什么衣服？
就在那里。
About there.
很好。这太不合时宜了，
不是吗，孩子们？
Good. That's out of picture,
isn't it, boys?
These are
his shoes. Heavy.
这些是
他的鞋子。重的。
看看鞋底
在上面。
Look at the soles
on them.
Okay, that's fine.
Thank you.
好的，没关系。
谢谢。
Oh, that was Harry.
He wasn't very stylish.
哦，那是哈利。
他不是很时尚。
No. No ltalian loafers
for him.
不，没有意大利乐福鞋
给他。
是的，如果他戴上它，
它很耐用。
Yeah, if he wore it,
it was durable.
If it was nothing else,
it was durable.
如果没有别的，
它是耐用的。
You know,
that's what struck me.
你知道，
这让我印象深刻。
It's the same
thing with his suit.
和他的西装一样
I checked with
the salesman and he says
我和
售货员核实过，他说
that's how they
sell these things.
这就是他们
销♥售♥这些东西的方式。
I mean, that's
their main feature.
我的意思是，那是
他们的主要特色。
They never
wear out.
它们永远不会
磨损。
好吧，那是哈利。
Well, that's Harry.
(director)
Tape is rolling.
好的，
请大家安静。
All right,
everybody, quiet please.