神探可伦坡（1971）
Columbo S03E04
Part 16
July 18, 2023, 8:19 a.m.
I gather
you are not a golfer.
我猜
你不是高尔夫球手。
呃，不，先生，
我打了一点碗，但是——
Uh, no, sir,
I do bowl a little, but--
It's customary
to be very still
通常
非常安静
当一个人试图
打高尔夫球时。
when a man is trying
to hit a golf ball.
哦，我
毁了你的镜头吗？
Oh, did l
ruin your shot?
No, just a little.
不，只有一点点。
Well, listen,
I'm sorry.
好吧，听着，
我很抱歉。
既然是我的错，也许
他们会让你重新来过。
Since it was my fault, maybe
they'll let you do it over.
Not at the stakes
we play.
不在木桩上
我们玩。
What was it
you wanted, Lieutenant?
你想要什么
中尉？
这并不紧急
它可以等待，
It wasn't urgent
and it could have waited,
但在会所
but up in the clubhouse
他们告诉我你要
出去三个小时。
they told me you're gonna be
out for three hours.
As long as you're here,
Lieutenant,
只要你在这里，
中尉，
what was it you wanted?
你想要什么？
I'll try
and make it brief, sir.
先生，我会尽量
让它简短。
Uh, I'm trying to locate
this Miss Tanya Baker girl.
呃，我正试图找到
这位 Tanya Baker 小姐。
I thought maybe I could
get a line on this boyfriend
我想也许我可以
和这个男朋友打个招呼
Norris 夫人说
打那些电♥话♥的人。
who Mrs. Norris said
made those telephone calls.
Take these
on to Mr. Bishop.
把这些
交给主教先生。
I can't help you, Lieutenant.
中尉，我帮不了你。
I don't know Miss Baker.
I've never met her.
我不认识贝克小姐。
我从未见过她。
My company hired her as part
of a publicity campaign
我公♥司♥雇用她作为宣传活动的一部分
代表 Mrs. Norris 的机构。
就这些。对不起。
for Mrs. Norris' agency.
That's all. Sorry.
你不认识她？
You don't know her?
Nope, I do not.
不，我没有。
哦，哎呀，这很有趣。
Oh, gee, that's funny.
Why is it funny?
为什么它很有趣？
No, you see, we got a line
on this Miss Baker.
不，你看，我们有一条线
关于这位贝克小姐。
显然她在谋杀当天离开了城镇
。
Apparently she had left town
the day of the murder.
飞机检查
与航♥空♥公♥司♥
And an airplanes check
with the airlines
在里斯本出现了她。
turned her up in Lisbon.
她
住进了那里的一家旅馆。
She checked
into a hotel there.
Well, your problem seems
a simple one, Lieutenant.
嗯，你的问题似乎
很简单，中尉。
All you have to do is make
an overseas telephone call.
您所要做的就是拨♥打♥
海外电♥话♥。
我做到了，先生。
I did, sir.
And did you reach Miss Baker?
你找到贝克小姐了吗？
(Columbo)
是的，先生，我做到了。
(Columbo)
Yes, sir, I did.
但你无法
发现任何东西。
But you weren't able
to find out anything.
不，先生，不要太多。
No, sir, not too much.
除了
你确实认识她。
Nothing except
that you do know her.
Oh, that's not bad, Doc.
哦，这还不错，医生。
我的意思是，它不远，
但它是直的。
I mean, it's not far,
but it's straight.
(Keppel)
中尉，你在虚张声势。
(Keppel)
Lieutenant, you're bluffing.
Miss Baker never said
we knew each other.
Baker 小姐从未说过
我们彼此认识。
不，先生，不是直接的。
你是对的，
No, sir, not directly.
You're right about that,
但是，你看，我拨♥打♥了
对方付费电♥话♥。
but, you see, I made
the telephone call collect.
From a Dr. Bart Keppel
to Miss Tanya Baker.
从 Bart Keppel 博士
到 Tanya Baker 小姐。
你想要我
带你去参加舞会吗？
Would you like me
to take you to your ball?
Did it occur to you that,
having worked for my company,
你有没有想过，
在我的公♥司♥工作过，
Miss Baker
would, of course,
know my name?
贝克小姐
当然
知道我的名字？
嗯，是的，先生，确实如此。
Uh, yes, sir, it did.
But from a man like you,
但是像你这样的人，
I thought she'd be surprised
to get a collect call.
我以为她会很惊讶
接到对方付费电♥话♥。
[笑]
我想她是。
[laughing]
I imagine she was.
Yes, sir,
she certainly was.
是的，先生，
她确实是。
我说，“你好，Tanya。”
她说，
I said, "Hello, Tanya."
She said,
"You're not Bart Keppel,
I know his voice."
“你不是 Bart Keppel，
我知道他的声音。”
And she hung up.
她挂断了电♥话♥。
所以我想，
So I figured,
如果她听得懂你的声音，
她一定认识你本人。
if she knows your voice,
she must know you personally.
The explanation
is very simple, Lieutenant.
解释
很简单，中尉。
Tanya Baker is
the kind of girl
Tanya Baker 是
那种女孩
that a man doesn't like
to admit he knows at all
一个男人不喜欢
承认他完全知道
and certainly not
if he's married.
当然不是
如果他已婚。
And I am married.
我结婚了。
我希望我可以依靠
你的判断力，中尉，
I hope I can rely on
your discretion, Lieutenant,
现在你知道了。
now that you know.
哦，当然，先生。
没什么好担心的。
Oh, absolutely, sir.
Nothing to worry about.
You know, I'm from Homicide,
I'm not from the Vice Squad.
你知道，我来自凶杀组，
我不是副警队的。
呃哦。
Uh-oh.
另一个坏的，是吧，医生？
Another bad one, huh, Doc?
[laughing]
Yes, that's a bad one.
[笑]
是的，那很糟糕。
我看看我能不能
帮你找到那个。
I'll see if I can
help you find that.
Why don't you come
to the point, Lieutenant?
中尉，你为什么不说重点？
The real point?
真正的重点是什么？
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表