神探可伦坡（1971）
Columbo S03E06
Part 8
July 18, 2023, 8:20 a.m.
你一定为他
感到无比自豪。
You must be
mighty proud of him.
Yes, I am.
是的，我是。
那么，中尉，
我能为您做什么？
Well, Lieutenant,
what can I do for you?
Anything new on the case?
这个案子有什么新消息吗？
是的，事实上，
有。
Yes, as a matter of fact,
there is.
什么？
What?
我找到了丢失的管道。
I found the missing pipe.
然后呢？
And?
On the driveway.
Outside.
在车道上。
外面。
Yes?
是吗？
Well, that got me
to thinking, sir,
好吧，这让我
想到，先生，
and, uh, excuse me,
just one moment.
呃，不好意思，
请稍等。
你知道，这个案子充满了
令人困惑的细节，
You know, this case is so full
of confusing details that,
[clears throat]
excuse me,
[清喉咙]
对不起，
uh, I said to myself,
"What I'm gonna do is,
嗯，我对自己说，
“我要做的是，
"I'm gonna make a tape-record
“我要制♥作♥录音带
“我
考虑的所有事情
"of everything that l
think about the case
and all the questions
I want to ask."
和所有问题
我想问。”
That's very ingenious of you,
Lieutenant.
中尉，你真是太聪明了。
哦，我过去常常做笔记，
Oh, I used to take notes,
but it got to be
a lot of trouble.
但这必定是
很多麻烦。
我总是
丢了我的铅笔。
I was always
losing my pencil.
Sometimes I lost
the whole notebook.
有时我会丢失
整个笔记本。
(Columbo on tape)
Bad dog! Bad dog!
Oh, this is embarrassing.
哦，这很尴尬。
I'm tryin' to
housebreak my dog,
我正在尝试
破坏我的狗，
似乎没有任何效果。
and nothin' seems to work.
[磁带转发]
[tape forwarding]
为什么管道
在车道上？
Why was the pipe
on the driveway?
对。为什么管道
在车道上？
Right. Why was the pipe
on the driveway?
Obviously, he must have
dropped it there.
显然，他一定是
把它丢在那里了。
Yes, but when?
是的，但是什么时候？
You see,
Mrs. Nicholson told me
你看，
夫人 尼科尔森告诉我
that Prof. Nicholson
had his pipe when she left.
Nicholson 教授
在她离开时拿着他的烟斗。
他
在实验室里，
He had it with him
in the lab,
车♥库♥里的实验室。
the lab that's
in the garage.
Then he dropped it
然后他放弃了
在实验室
和房♥子之间。
between the lab
and the house.
Exactly.
Here's the problem there...
没错。
这就是问题所在...
嗯，不好意思，
稍等一下，先生。
Um, excuse me,
one moment, sir.
Oh, here it is.
哦，就在这里。
没有什么可展示的。
It's nothing to show.
It looks like this pipe
has been run over by a car.
这条管子
好像被车碾过了。
你在说什么，
中尉？
What are you getting at,
Lieutenant?
嗯...
Um...
呃...
Uh...
(Columbo on tape)
What if the victim
was killed by a car?
如果受害者
被车撞死怎么办？
What if the victim
was killed by a car?
这就是我遇到的
，先生。
That's what
occurred to me, sir.
也许 Nicholson 教授在他自己的车道上
被车撞了。
Maybe Prof. Nicholson was hit
by a car in his own driveway.
Does the coroner
confirm that?
验尸官
确认了吗？
是的，先生，他做到了。
Yes, sir, he does.
He tells me that
the bodily injuries
他告诉我
身体受伤
与
肇事逃逸的受害者一致。
were consistent with that of
a hit-and-run victim.
那么，呃，尸体是怎么
进入屋内的？
Then, uh, how did the body
get inside the house?
可能把
自己拖进去了。
Could have dragged
himself in.
No.
没有
不，不，
没有那个磨损痕迹。
No, no,
not with that scuff mark.
What?
什么？
Scuff mark, sir.
磨损痕迹，先生。
I found a scuff mark
on the living room door.
我在客厅门上发现了一个磨损痕迹
。
Shoe polish. I checked.
鞋油。我检查了。
绝对来自
Prof. 尼科尔森的鞋子。
Definitely came off of
Prof. Nicholson's shoes.
And what did that tell you?
那告诉你什么？
I don't know. In my mind
我不知道。在我脑海里
这强化了理论
身体被移♥动♥了。
that reinforces the theory
that the body was moved.
So what you're saying,
in effect,
所以你说的
实际上，
是有人
在外面杀了 Nicholson
is that somebody
killed Nicholson outside
and then carried him inside.
然后把他抱进去。
Well, why would anybody
want to do a thing like that?
那么，为什么会有人
想要做这样的事情？
我不知道。
I don't know.
Well if he moved the body,
如果他移♥动♥身体，
then the signs
of struggle are fake,
那么斗争的迹象
是假的，
如果它们是假的
and if they're fake
then the two glasses,
and the watch,
wallet, and heroin,
然后是两个眼镜，
和手表，
钱包，和海♥洛♥因♥，
它们都可能是假的。
我不知道。
they all could be fake.
I don't know.
我唯一知道的，
The only thing I know,
whoever did this,
he had a brain.
做这件事的人
他有头脑。
你明白我的意思吗？
You know what I mean?
Not the average
guy off the street.
不是街上的普通人
。
And this is a think tank,
这是一个智库，
这里有很多
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表